NeedTranslate
Перевод "секретная служба" на английский
Произношение секретная служба
секретная служба – 30 результатов перевода
А разрешение есть? Да.
Как стала агентом секретной службы, мне сразу выдали.
Я не знала, что ты...
- You have a license to carry it?
- Yeah. When I became a Secret Service agent they gave me a license.
Oh I didn't know you were--
Скопировать
- Да.
- Я послал фото в Секретную службу.
Пусть оповестят штат сенатора Палмера, чтобы там смотрели в оба.
- Right.
- I just sent the photos off to Secret Service.
Make sure they brief Palmer's staff. I want them to keep their eyes open.
Скопировать
Джек, Джек, мне нужно поговорить с вами.
Секретная служба доставит вас на вертолете.
Я тоже скоро приеду.
Jack, I gotta talk to you.
Secret Service will take you to the helicopter.
I'll be there in one second.
Скопировать
Посвящается памяти Ханнеса Тоура Трёйстасона (1967-2000) а также всем, кто нуждается в нашей поддержке.
Секретная Служба думают, что фотограф, возможно, был замешан в покушении.
Его не видели после завтрака.
Alfaith_is_lost and monzack. Synchronization:
Secret Service thinks the photographer may have been in on the assassination attempt.
He hasn't been seen since the breakfast.
Скопировать
Я убийца был на завтраке.
Он был достаточно похож на него, чтобы обмануть охрану, и соответственно Секретной Службе, у него было
- Как он его достал?
And the assassin took his place at the breakfast.
He was enough of a look-alike to fool security. And, according to Secret Service, he had a legitimate ID, not a forgery.
How did he get it?
Скопировать
Похоже, Палмер завтра улетает в Даллас.
Позвони в Секретную службу и узнай время отлета самолета Палмера.
- Этим занимается дивизион.
So Palmer's still going to Dallas tomorrow.
Call Secret Service and find out what time his plane leaves.
- Division's got it covered.
Скопировать
- Неясно.
Сейчас Секретная служба обновляет нашу информацию.
Садитесь за компьютеры и работайте над профилями по поступающей информации.
- It's unclear.
Our intel is being refreshed by Secret Service as we speak.
So, stay at your stations. Start rebuilding profiles based on the incoming information and we'll have a new plan in place within the hour.
Скопировать
Где ты сейчас?
Я был под арестом Секретной Службы, но я только что сбежал.
- Где ты?
Where are you now?
Secret Service had me in custody, but I just got away.
- Where are you?
Скопировать
Ему просто необходимо побыть одному.
Я позвоню в Секретную Службу.
Дэвид.
He just needs some time alone.
I'll call Secret Service.
David.
Скопировать
Хорошо.
Это был Фрэнк Саймс из Секретной Службы.
Что ты делаешь?
Good.
That was Frank Simes from the Secret Service.
What are you doin'?
Скопировать
Дай отгадаю. ФБР? ЦРУ?
Секретная служба? Я же сказал, тебя не касается.
Невероятно.
Let me guess- FBI, CIA, INS...
I said it doesn't concern you.
Unbelievable.
Скопировать
Где мои манеры?
Джонни Инглиш, Британская Секретная Служба, а вы все находитесь под арестом.
Но должен сказать, эта затея у вас недурно получилась. Какая продуманность в мелочах.
Where are my manners? Johnny English,
British Secret Service, and you are all under arrest. I must say, you've done this whole thing very well.
The attention to detail is excellent.
Скопировать
У него не получится!
Это Россия... ваша секретная служба должна освободить капитана.
Ты соберёшь деньги?
He won't get through with it
We never left Russia So your security forces must come for the captain
You find money?
Скопировать
Что Джэк делает, Тони?
Почему он был на завтраке Палмера и схватил пистолет агента Секретной Службы?
Он утверждает, что создавал отвлекающий маневр.
What's Jack doing, Tony?
Why did he show up at the Palmer breakfast - and grab the gun of a Secret Service agent?
- He claims he was creating a diversion.
Скопировать
Mожет, не в КТП.
В округе, в дивизионе, в секретной службе.
У тебя есть что-то конкретное?
Maybe not CTU.
District, Division, maybe Secret Service.
Why? What are you thinking?
Скопировать
Пойдемте со мной.
Секретная служба хочет вывезти меня из штата.
Говорят, здесь опасно.
Walk with me.
Secret Service wants me to leave the state.
They say it's not safe.
Скопировать
Что случилось?
Член моей команды, Элизабет Нэш узнала одного из убийц по фото, посланного вами Секретной службе.
Это сын Виктора Дрэйзена, Алексис.
What's going on?
A member of my advance team, Elizabeth Nash, she recognised one of the assassins in the photos you sent Secret Service.
It's Victor Drazen's son, Alexis.
Скопировать
Сенатор отлично защищен.
Круглые сутки с ним агенты Секретной службы.
Но это не помешало Алексису ко мне подобраться.
The senator is safe.
He's got Secret Service men with him around the clock.
That didn't stop Alexis from getting to me, did it?
Скопировать
Я обещала Отделу, оценку угрозы Палмеру до полудня.
Сверь с Секретной Службой, я не хочу чтобы были какие-либо задержки.
- До сих пор нет никакого признака от Джэка?
I promised Division a threat assessment on Senator Palmer by noon.
Check with Secret Service. I don't want any overlap.
- Still no sign of Jack? - Nothing.
Скопировать
Как залип!
Секретная служба полиции!
Всем выйти! Секретная служба!
That shit is nasty.
- Undercover police! Everybody move!
- Undercover police!
Скопировать
Очень вероятно, что я буду убит немецкими агентами.
Вы из американской секретной службы?
Вы пойдете к турецкому консулу в Батуми... и сообщите ему мое послание.
When I get off the ship this morning, there's a good chance I may be killed by German agents.
You're in the American secret service?
I want you to go to the Turkish Consul in Batoumi, and give them a message for me. Will you do that?
Скопировать
У нас есть Жан Кретьен, наш великий премьер-министр!"
Он единственный человек в мире, который сказал "Мне не нужна секретная служба",
"Если парень подойдёт, чтобы меня ударить, я нахуй вырублю его сам!"
We have Jean Chritien, our great prime minister".
He was the only man in the world who said, "I don't need no secret service"
"If a guy comes to hit me, I fucking knock him out, eh"?
Скопировать
Подъехать к его офису со своей автоколонной?
Я поеду с Секретной Службой.
Ты в это втягиваешься превыше своей головы.
Pull up to his office with your motorcade?
I'll ride with Secret Service.
You're getting in way over your head.
Скопировать
- Я пытался....
Сэр, я пытался завладеть оружием агента Секретной службы чтобы, не выдавая себя, поднять тревогу.
Люди, покушающиеся на вас, захватили мою семью и грозились убить ее, если я не помогу им.
- I was trying to...
The reason I went for that agent's gun, sir, was to try and getyou out of the room without giving myself away.
The people that wantyou dead had kidnapped my family. They threatened to kill them if I didn't assist them in the assassination attempt.
Скопировать
Смерти Палмера.
Джейн, соедини меня с номером Палмера, с Секретной службой.
В чем дело? Что случилось?
Palmer dead.
Jane, connect me with the Palmer suite, Secret Service.
What's happening?
Скопировать
Mою охрану усилили.
Секретной службе велено не подпускать вас ко мне.
Сенатор, моя дочь у них, но я не причиню вам вреда.
They've added to my security.
Secret Service has been instructed not to let you near me.
They do have my daughter, but I'm not coming there to harm you in any way.
Скопировать
- Сенатор.
Уговорить Секретную службу пустить вас было очень трудно.
- Они не спустят с меня глаз.
- Senator.
Convincing Secret Service to allow you to see me was difficult enough.
- They won't let me out of their sight.
Скопировать
– Агент СТЮ создал беспорядок на электростанции, его звали Джэк Баэр.
Он пытался забрать пистолет у одного из агентов Секретной Службы.
- Может так и было.
- The CTU agent who created the disturbance at the power plant was named Jack Bauer.
He tried to take the gun off one of the Secret Service agents, but claimed the gesture was misinterpreted.
- Maybe it was. - Yeah, well...
Скопировать
Секретная служба полиции!
Секретная служба!
На выход!
- Undercover police! Everybody move!
- Undercover police!
- Move! - Move!
Скопировать
Спецназ - организация, спасающая жизнь, а не отнимающая ее.
Вот почему из ФБР и Секретных служб приходят сюда тренироваться с нами.
Здорово, Дик.
SWAT is a life-saving organization, not a life-taking one.
come here to train with us.
Smooth, Deke.
Скопировать
