NeedTranslate
Перевод "piquancy" на русский
piquancy
→
пикантность
Произношение piquancy (пикyонси) :
pˈiːkwənsi
пикyонси транскрипция – 6 результатов перевода
I think by giving you my approval to sleep with Claire, I've made it less exciting for you.
There was a certain illicitness to the relationship that gave it a kind of piquancy.
Frasier, it's Sunday.
Дав своё одобрение на секс с Клэр я лишил тебя изюминки ваших отношений.
Определённо, между вами была какая-то недозволенность которая придавала остроты вашим отношениям.
Фрейзер, сегодня же воскресенье.
Скопировать
Four lines from Ode to a Nightingale have always struck a chord with me.
Keats was dying when he wrote them, and he knew he was dying, which adds to the piquancy, don't you think
Would you like to hear them?
Четверостишие из "Оды соловью" всегда поразительно гармонировало со мной.
Китс умирал, когда писал их, и он знал, что умирает, что только добавляет пикантности, не считаешь?
Хочешь услышать его?
Скопировать
Shortly after a man pushed a billiard ball up to the top of a mountain pass with his nose in a week, a fellow appeared who did the same with a nutmeg and in just three days.
of blood poisoning contracted through the wound on his nose that gave the record a certain poignant piquancy
So, the whole thing is a little vague. Whatever the case, the not yet extinct survivors of a refined intelligentsia rejected the deluge of records, cheap sensations, and pulp fiction.
Вскоре после того, как один человек затолкал носом бильярдный шар на вершину горного перевала за неделю, появился ещё один, который сделал то же самое с мускатным орехом всего за 3 дня.
Но он умер от заражения крови, начавшегося из-за за раны на носу, что придало новому рекорду вкус мрачной остроты.
Дело, стало быть, темное, но, так или иначе, не вымерший до сих пор подвид утонченных интеллектуалов презирает всё это собрание рекордов.
Скопировать
I like that.
I like the historical piquancy.
And will he pay me? I'm sure he will.
Мне это нравится.
В этом есть историческая пикантность.
А он мне заплатит?
Скопировать
Yes.
And I imagine it adds a certain... piquancy, meeting in the big city.
I've written everything down for you.
Да.
И полагаю, что встреча в городе добавляет некой... пикантности,
Я изложил всё ниже.
Скопировать
Not me, my boy.
You know, I used to find a piquancy in struggles and tears, but a man grows jaded with such simple pleasures
We're going to get you out of here.
Нет, мой мальчик.
Когда-то я находил нечто пикантное страдании и слезах, но от таких простых удовольствий быстро пресыщаешься.
Мы уведем тебя отсюда.
Скопировать
