NeedTranslate
Перевод "poncho" на русский
Произношение poncho (пончоу) :
pˈɒntʃəʊ
пончоу транскрипция – 30 результатов перевода
At Veracruz.
So if you'll kindly hand me my poncho--
Boo!
...в Веракруз.
Так что, не соизволишь ли передать мне моё пончо...
Фуу!
Скопировать
I'll be right over.
Give me my poncho.
Boy, it's coming down like pouring water out of a boot.
Выезжаю.
Подайте мне плащ.
Льет как из ведра.
Скопировать
Mr. Kass!
Not with your poncho!
I'll get some rags.
Месье Уй!
Не вашим же пончо!
Пойду принесу тряпки для пола!
Скопировать
- Vente. - Oh, Cisco.
Oh, Poncho!
Laverne, Rachel, come on!
- О, Сиско...
- О, Панчо...
Давай, Рэйчел!
Скопировать
- OK. You think it's cold now, man. Wait till you get out.
. - Oh, you are slow, Poncho.
Cold enough for you.
А вот когда ты вылазишь наружу, и вправду холодно!
Давай, залазь, Панчо...
Что, замерз?
Скопировать
This will make us all feel better. - Looks like it was going for the girls.
- Come on, Poncho!
You said you'd sobered up!
- Такое впечатление, будто оно идет следом за девочками.
- Ладно, Панчо. Это уже слишком!
Прасто мне кажется, быдто оно идет следом за девочками.
Скопировать
It fucking ate her up, man!
- What is this thing, Poncho? - I don't know.
I don't know.
Целиком проглотило! Что это, к черту, Панчо?
Не знаю.
Ну же!
Скопировать
Mac, Blain - the nest.
Billy, Poncho - the guard.
Hawkins, Dillon - backup.
Мак, Блейн... гнездо.
Билли, Пончо... стража.
Хокинс, Диллон... прикрытие.
Скопировать
Forget the rest.
Come on, Poncho.
Turn around.
Возьми радио. Об остальном забудь.
Давай, Пончо.
Обернись.
Скопировать
'Chain for elephant.'
'Oversized decorative poncho'!
Technically, it's for a giraffe, but I think I can let it out a little.
"Цепь для слона",
"уколы для слона". "Огромное декоративное пончо".
Вообще-то, оно - для жирафа, но: думаю, я смогу объяснить.
Скопировать
Oh, yeah, sure.
But where were you during the poncho craze of '84?
I almost lost my house.
Да, конечно.
Но где ты был во время моды на пончо в 84 году?
Я тогда почти потерял свой дом.
Скопировать
Exchange is no robbery.
He took my poncho, I took his hat.
Satisfied?
Обмен - не грабеж.
Он взял мое пончо, я - его шляпу.
Довольны?
Скопировать
Get him, Stens!
This is for ours, Poncho.
Let me through!
-Покажи им, Стенс.
Это тебе за наших, пончо.
Пропустите меня.
Скопировать
The night was filled with dark and cold When Sgt. Talbert, the story's told
Pulled on his poncho and headed out
To check the lines Dressed like a Kraut
Той ночью холод был и мрак И Талберт, доблестный сержант...
Завернут в плащ пошел в дозор
Одет как Фриц - какой позор...
Скопировать
The guys that own the lake don't pull the raft in until the lake's almost ready to freeze.
Well, it had better be there, Poncho.
This has been a long 50 miles.
Расслабьтесь, ребята. Мы едем на озеро, и так есть плот. Скоро мы уже будем на места.
Да, лучше, чтоб он там был, Панчо.
Мы уже проехали 50 миль.
Скопировать
Too damn cold to get laid. Balls are gonna turn into ice cubes.
Let's go, Poncho!
- Vente. - Oh, Cisco.
Мне кажется, что мы скоро превратимся в ледяные кубики...
Давай, Панчо... Плыви за мной!
- О, Сиско...
Скопировать
- Sergeant. - Yes, sir. I want a defensive position above that ridge mined with everything we've got.
- Put him in his poncho.
Take him with us. - I got him.
Займите позицию над перевалом заминировать все вокруг.
Заверните его. Мы его заберем.
Готово.
Скопировать
Hey, Poncho, how are you doing?
- How you doing, Poncho?
- OK. You think it's cold now, man. Wait till you get out.
- Эй Панчо, как дела? - Все в порядке.
- Ну как, парень? - OK.
А вот когда ты вылазишь наружу, и вправду холодно!
Скопировать
You ever even seen an oil slick, Poncho?
Well, how about it, Poncho?
You ever seen an oil slick?
Ты вообще когда-нибудь видел нефтяное пятно, Панчо?
Ты когда-нибудь видел нефтяное пятно?
Мы с Рэнди видели одно около Кэйп.
Скопировать
We pulled birds out of the surf and tried to clean them.
Ooh, mucho ecological, Poncho, mucho ecological.
That oil slick we saw was just this big sticky mess in the water and streaks and smudges.
Мы вылавливали птиц, и пытались их отмыть.
У, "очень экологично", Панчо... "Очень экологично"!
То нефтяное пятно, что мы видели, было клейкой, пачкающей массой... То был случайный выброс. А эта штука, похоже здесь совсем не случайно.
Скопировать
What is it?
- I'm scared, Poncho.
- Bullshit.
Что это?
Я боюсь, Пончо.
Вранье.
Скопировать
Oh, this is crazy, totally crazy.
Hey, Poncho, how are you doing?
- How you doing, Poncho?
О, это же сумасшествие. Полное сумасшествие!
- Эй Панчо, как дела? - Все в порядке.
- Ну как, парень? - OK.
Скопировать
- I've never seen an oil slick at all.
Besides, Poncho, I don't believe in oil slicks, man.
I only believe in what I can smell, taste...
- Я вообще никогда не видел нефтяной пленки... - Парни, мне холодно!
Я вообще не верю в нефтяную пленку.
Я верю только в то, что я могу понюхать, попробовать на вкус и...потрогать.
Скопировать
No one at all.
You ever even seen an oil slick, Poncho?
Well, how about it, Poncho?
Совсем никто...
Ты вообще когда-нибудь видел нефтяное пятно, Панчо?
Ты когда-нибудь видел нефтяное пятно?
Скопировать
- No! Stop it or I swear to God I'm gonna smoke you.
Poncho, do you think we can swim it?
You saw how fast it took Rachel.
Заткнись, а то я тебя ударю!
Панчо, мы сможем от него уплыть.
Ты же видел, как быстро оно достало Рэйчал.
Скопировать
It's moving!
What is this shit, Poncho?
It looks like it's going under the raft.
Оно двигается!
Что это за дерьмо, Панчо?
Похоже, что оно собирается залезть под плот.
Скопировать
Not much choice.
Poncho, take lead.
Double-time it.
Нет выбора.
Пончо, вперед.
Быстрее.
Скопировать
- What the...? Do you think you could have found something bigger?
Fuck you, Poncho.
Fuck you!
Ты думал, что нашел что-то покрупнее?
Пошел ты Пончо.
Мать твою!
Скопировать
Hope he looks as snappy in them as I did.
And this poncho that kept me dry...
Mrs. Denslow?
Надеюсь, он в них будет так же хорош, как я в свое время.
А эту накидку, которая защищала меня от сырости...
Миссис Денслоу?
Скопировать
I even got an idea out of it.
The detox poncho.
I'll see you.
В связи с этим у меня даже появилась идея.
Детоксификационное пончо.
До скорого.
Скопировать
