NeedTranslate
Перевод "poor-will" на русский
Произношение poor-will (пуоyил) :
pˈʊəwˈɪl
пуоyил транскрипция – 17 результатов перевода
He must leave the land that doesn't belong to him, so that he can reach the fields of Heaven.
The poor will be rich... and will sit on the right side of God.
The rich will be poor and stand on the left side of the Devil.
Он должен покинуть землю, не принадлежащую ему, лишь так он сможет достигнуть врат Рая.
Бедный станет богатым и воссядет одесную Бога.
Богатый будет бедным и встанет по левую руку Дьявола.
Скопировать
To Francisco, nothing is difficult.
I just put my poor will, and God does the rest.
Well, I think you're going to need His help for that you claim about the convent.
Для Франциско, нет ничего трудного.
Я только желаю, и Бог сделает все остальное.
Ну, я думаю, вам понадобится Его помощь с этой идеей о монастыре.
Скопировать
Father, ours is a country of compromises
expense; yes, at the expense of the church because it's clear that all our wealth the patrimony of the poor
Who then will feed the unhappy people whom the church still supports?
Понимаете, святой отец? Мы живем в стране компромиссов.
Значит, вы, аристократы, идете на сделку с либералами И даже масонами. За наш счет, за счет церкви.
И кто потом накормит множество несчастных, которых сегодня поддерживает и направляет церковь?
Скопировать
If it was back home, he would have stopped to paint or draw.
Poor Will.
Why poor?
Будь мы дома, он бы здесь остановился для набросков.
Бедный Уилл.
Почему бедный?
Скопировать
Did you know you're starting to grow horns, on top of your head?
All those who steal from their brothers, the poor, will end up with horns on top of their heads!
You understand?
А вот ты знаешь, что у тебя сейчас на голове рога растут?
У всех, кто своих же братьев бедняков грабит, у всех на башке рога вырастут.
Понял, а?
Скопировать
She's bound to agree to... That's right!
The poor will sell anything.
Listen!
Она могла бы даже продать своего ребенка.
Это же бедняки, сейчас можно всё купить за деньги.
Слушай меня.
Скопировать
- If we pay your price our bread will be dearer.
The poor will suffer.
Buy the corn someplace else.
Но наш хлеб подорожает.
Беднякам придётся туго.
Купите зерно где-нибудь ещё.
Скопировать
Stole from the rich and gave to the poor?
Well, we are poor, Will.
Only difference is no one's givin' us anything.
Крал у богатых и отдавал бедным?
Мы ведь сейчас бедные, Уилл.
Разница в том, что нам никто ничего не дает.
Скопировать
Now words gonna burn through these hills and hollers like a wildfire.
The people of Harlan County, rich and poor, will marvel at your debasement and venality.
They will spit venom when they speak your name.
Молва распространится, как пожар по сухой траве.
Жители Харлана, богатые и бедные, будут дивится, какой ты лживый и продажный.
Не будет ни одного доброго словечка в твой адрес.
Скопировать
Let me explain.
A Woo Girl is a type of young woman, who, like the cuckoo bird or the whip-poor-will, gets her name from
Now, a woo can be elicited in many different ways.
Ща объясню.
Девушка Вуу - это молодая женщина, которая, как кукушка или жалобный козодой, получает название по звуку, который она издает.
Итак, Вуу можно определить различными способами.
Скопировать
Where is he?
to tell you this, but through unfortunate circumstances that had nothing whatsoever to do with me, poor
Oh, please.
Где он сейчас?
Дорогая, мне очень неприятно огорчать тебя, в силу неудачного и крайне неожиданного стечения обстоятельств, Уилл был насильно угнан на судно Дейви Джонса.
Ради Бога.
Скопировать
- Do you want anything?
So you think only the poor will benefit from the revolution?
No, but I'm less of an idealist than you.
- Ты чего-нибудь хочешь? - Нет, ничего.
Так ты думаешь, революция нужна только бедным?
Нет, но я не такой идеалист, как ты.
Скопировать
You see the irony there?
The poor will be always with us, Your Holiness.
The poor.
Не чувствуете, в чем кроется ирония?
У нас всегда будут бедняки, Ваше Святейшество.
Бедняки.
Скопировать
They took tax incentives, wiped out local stores, and give nothing back in return.
If OneStop isn't willing to help the poor, then the poor will help themselves.
Dad, I'm late for my piano lesson.
Они получили налоговые льготы, что разорило местные магазины и они ничего не дали взамен.
Если "Одна остановка" не желает помогать бедным, то бедные помогут себе сами.
Пап, я опаздываю на занятие по музыке.
Скопировать
- She does have a chance.
Your work with the orphanage and the poor will help.
Although any mention of your involvement with children will remind people of the ones you aborted.
- Шанс действительно есть.
Вы работали с бедными и сиротами.
Хотя, конечно, дети скорее будут напоминать о тех, которые из-за вас не родились.
Скопировать
It's only a matter of time before they are back in each other's orbit.
Shame not to have the good seats, if only to support poor Will.
That would require some manipulation.
Их возвращение на орбиты друг друга - лишь вопрос времени.
Жалко было бы не занять хорошие места для наблюдения. Если только для того, чтобы поддержать Уилла.
Потребуются кое-какие манипуляции.
Скопировать
Charity is a noble impulse, but should it not begin at home?
Even in Bath or Oxford, the poor will always be in greater need of attention than the rich.
Besides, I've no wish to become a society pet.
Благотворительность - дело хорошее, но почему обязательно здесь?
Даже в Бате или Оксфорде бедным нужно больше внимания, чем богатым.
И я не хочу становиться баловнем общества.
Скопировать
