NeedTranslate
Перевод "precinct" на русский
precinct
→
черта
Произношение precinct (присинкт) :
pɹˈiːsɪŋkt
присинкт транскрипция – 30 результатов перевода
Who are you calling?
To the precinct. -82284?
-Yes.
Кому ты хотел позвонить?
В участок. -82284?
-Да.
Скопировать
That's not a problem.
Hello, precinct?
-What? -Azulai caught me. Talk.
-Это - не проблема.
Участок? - Что?
- Азулай поймал меня, говорите с ним.
Скопировать
-Not in Jaffa, Albert.
In this precinct, thank god, nothing much ever really happens.
You're like that almost 20 years.
-Не в Яффе, Альберт.
Сказать по правде, обычно на ночном дежурстве, на этом участке, слава богу, ничего не случается.
И так почти что 20 лет.
Скопировать
It'll take me less than 10 minutes and before your husband gets back.
- The 6th Precinct.
I want to speak to Mr. Roat. - Operator?
У меня уйдёт на это меньше десяти минут, и за это время ваш муж не успеет вернуться!
Эй, куда это вы звоните?
В шестой участок, хочу поговорить с мистером Роут, он, наверно, ещё там.
Скопировать
I can get through quicker.
- Sixth Precinct, Carlino speaking.
Go ahead.
Миссис Хендрикс, я сам позвоню, у меня получится с ним связаться быстрее.
Алло? Шестой участок? Говорит Карлино.
Что у вас?
Скопировать
The killer is described as tall, young, wearing a raincoat and a hat.
I want at least 20 suspects from every precinct.
What's 400 suspects in a city of 10 million?
Убийца - высокий молодой человек в плаще и шляпе.
Каждый полицейский участок должен задержать по 20 подозреваемых.
Да, будет 400, ну и что? На десятимиллионный город.
Скопировать
Silence!
Gros Caillou precinct. Age 41.
Picked up in a bar on Ave Bosquet, with a.32 automatic.
Тише, пожалуйста!
Демолини Анш Серафим, седьмой округ отделения ГРОКАЮ, 41 год.
Задержан в баре на углу улицы Сан Доминик и проспекта Боске.
Скопировать
Well, I won't bother you anymore.
If there's anything missing, call the 6th Precinct and let me know.
- Thank you, sergeant.
Что ж, не буду вас больше беспокоить.
Если вы обнаружите, что что-либо пропало, позвоните в шестой участок и мне сообщите.
Спасибо, сержант.
Скопировать
Sit down.
At about 11.30 PM... on September 28... 1967... in this precinct, and before the undersigned... comes
Born on January 10, 1932.
Сядь.
Около 11.30... 28 сентября... 1967 года... в этот участок к нижеподписавшемуся пришел человек, назвавшийся Фернандо Серра, родом из Бильбао.
Родился 10 января 1930-го года.
Скопировать
You probably couldn't even find them.
I'm, uh, sorry to bother you, gentlemen... but we're looking for the Ninth Street Precinct House.
That's right, Officer. There is one on Ninth Street.
Пойду и спрошу их сам. Тебе лучше сидеть там и не высовываться!
Простите, что мы беспокоим вас, но мы ищем здание полиции на 9- ой улице, мы далеко от неё?
Вы попали по адресу, офицер.
Скопировать
- Is it reliable?
- My man in McCluskey's precinct.
A police captain is on call 24 hours a day.
- Это надежный источник?
У Макляски работает мой человек.
Капитан полиции позвонит в течение суток.
Скопировать
May we have a word, Professor?
I'm Inspector Bernai, from the Campitelli Precinct.
We need some information, if that's not a problem?
Разрешите на пару слов, профессор?
Я маришаль Бернаи из комиссариата Кампетелли.
Нам нужна кое-какая информация, если мы не очень вас потревожим.
Скопировать
He was a guest of my upstairs tenants.
We'd appreciate it if you could call into the precinct when it's convenient.
- But if I don't know...
Он гость людей, которые снимают у меня квартиру.
Мы будем вам признательны, если вы зайдете на минутку в комиссариат, профессор. В удобное вам время, естественно.
- Я же говорю вам, что...
Скопировать
- Thorn, ID RC105.
Get me the 14th Precinct.
Urgent.
-Торн, ID RC105.
Соедините меня с 14 участком.
Срочно.
Скопировать
All right, 10-4.
8th Precinct.
Jesus Christ.
Принято.
Восьмой участок слушает.
Господи!
Скопировать
It's from Jewish Max.
First day on the precinct, I get that.
This is great, Frank.
Марк Джидональд передал.
Первый день в отделении, а получаю вот это.
Это отлично, Фрэнк.
Скопировать
That is 150...
That is $250,000 a year... but that is just one precinct.
Oh, that is amazing!
Это 150...
Нет, даже 250 тысяч долларов в год... Просто шикарно.
Восхитительно.
Скопировать
Where you supposed to go from here?
93 Precinct, plainclothes. Put your gun away.
You?
Тебе куда ехать?
На 93 участок переодетым полицейским.
А тебе?
Скопировать
I'll ask Roy.
Yeah, it's pretty good in this precinct.
Here you go.
Я спрошу у Роя.
Да, в этом отделении довольно хорошо.
Держи.
Скопировать
Serpico, see Inspector Palmer.
For this precinct, cases reported...
Murder... 14 for August, 20 for September, 23...
Серпико, тебя ждет инспектор Палмер.
Все переданные в участок дела.
Убийства: 14 в августе, 20 в сентябре...
Скопировать
I've been puttin' cops away for 30 years!
My name's an obscenity on every precinct shithouse wall in the city.
- I've observed that, sir.
Я 30 лет ловлю полицейских за руку.
Моим именем были исписаны туалеты во всех участках города.
- Да, я это видел, сэр.
Скопировать
First prize is a gay guide to Leningrad.
We also called the 16th Precinct, they'll be right over for him.
Hey, listen.
Главный приз - гей-тур в Ленинград.
А заодно мы вызвали ему полицейское спецподразделение, - эти парни ему будут в самый раз.
Слушай-ка.
Скопировать
Then perhaps we got it wrong.
Mistress Vernold is still within the precinct?
No.
Тогда, возможно, мы ошиблись
Мистрисс Вернольд все еще на церковной территории?
Нет.
Скопировать
Christ, God, you'll pay for this, Fowler.
CORBIERE: You had orders to stay within the Abbey precinct
My Lord Corbiere, I take it this man is yours?
Господь Бог, ты заплатишь за это, Фаулер
Тебе было приказано оставаться на территории аббатства
Милорд Корбьер, я так понимаю, это ваш человек?
Скопировать
Hey, what's she wearing the button for?
They're wired right into the precinct.
They got 'em on the payroll.
циа поио коцо жояаеи ауто то йоулпи;
евоум епийоимымиа ле то тлгла.
тоус кадымоум.
Скопировать
Duke.
And two guys from the old precinct.
"Glad to see you've got something to do, now that you're retired."
Дюк.
И ещё двое ребят из нашего участка.
"Рады видеть, что тебе есть чем заняться на пенсии".
Скопировать
- No, sir.
Fax that photo to every precinct on the planet.
There´s so much as a sneeze out there I wanna feel the mist.
- Нет, сэр.
Разошли эти фотографии по факсу во все участки планеты.
Я хочу услышать, даже если кто-то из них просто чихнет.
Скопировать
- So where is Figgs?
- I called him at the precinct.
We got no pressure.
- А где Фиггис?
- Я звонила в участок. Он уже едет.
У нас нет напора.
Скопировать
I'm Gandhi.
I'm tellin' ya, the mob built this town for Ray... so they could own a fuckin' precinct.
It's a deep and dark motherfuck.
Я Ганди.
"Хефлин" Я говорю тебе, мафия построила этот город для Рэя,.. ...так что, они там всем управляют.
А Рэй - просто продажный ублюдок.
Скопировать
Give me your hands, you're not a first timer, I see You wanna handcuff me? Did I kill anybody?
We'll talk at the precinct about that!
So you've informed on me, you shitheads!
Для вас ведь не впервые убил кого?
Об этом поговорим в другом месте!
жопоголовые!
Скопировать
