NeedTranslate
Перевод "predominant" на русский
Произношение predominant (придоминонт) :
pɹɪdˈɒmɪnənt
придоминонт транскрипция – 21 результат перевода
the exact counterpart of what my fancy had already conjured up for the dragon's unnatural shriek.
upon this coincidence, by a thousand conflicting sensations in which wonder and extreme terror were predominant
I was by no means certain that he had noticed the sounds, although a strange alteration had now taken place in his demeanour.
про сверхъестественный вопль дракона.
Это совпадение вызвало в душе моей тысячи противоборствующих чувств, среди которых преобладали изумление и неизъяснимый ужас, но, как ни был я подавлен, у меня достало присутствия духа не возбудить ещё сильней болезненную чувствительность Ашера.
Я вовсе не был уверен, что и его слух уловил странные звуки; впрочем, несомненно, за последние минуты всё поведение моего друга переменилось.
Скопировать
You made it known to us.
Do you find your patience so predominant in your nature that you can let this go?
Are you so gospell'd to pray for this good man and for his issue, whose heavy hand hath bow'd you to the grave and beggar'd yours for ever?
Вы вразумили нас.
Терпения так много В природе вашей, что готовы вы Ему спустить?
Иль столько благочестья, Чтоб воссылать молитвы за того, Кто вас пригнул к могиле и довёл До нищеты?
Скопировать
My intention was to set you up on the other side of the hydraulic station, but there are some campers.
As for the wind, the predominant current in this glen is north-western.
The temple of Diana shields us from it.
Мы хотели разместиться на другой стороне гидростанции, но.. там уже было занято.
Что касается ветра, в этой части холмов он дует с юго-востока на северо-запад.
От него нас закрывает храм Дианы.
Скопировать
Know that it was he in times past which held you under fortune which you thought had been our innocent self.
Is patience so predominant in your nature that you can let this go?
Are you so gospelled to pray for this man and for his issue whose heavy hand has bowed you to the grave and beggared yours forever?
Я доказал вам , что не явиновник несчастий ваших, как решили вы. Да, Вы намекали .
И что ж , вы и дальше будете терпеть.
Молитьсяо спасении того, кто медленно вгоняет вас в могилу... А вас с семьей довел до нищеты?
Скопировать
In the beginning of this century, in the early 1900s... a German scientist visited Brazil to collect the natives ' f olktales.
satirical, funny and even subversive... towards hypocritical moral standards... that many times were predominant
That was the seed of "Macunaíma", a book which he wrote in a week.
В начале этого века, в начале 1900-х годов немецкий учёный посетил Бразилию, чтобы собрать сказки местных народов.
Когда Марио де Андраде, великий бразильский писатель, прочёл эти рассказы он стал, по его словам, "лирически взволнованным и отчаянным" поскольку он понял, что бразильская популярная культура очень сатирическая, забавная и даже подрывная по отношению к тем лицемерным моральным нормам которые многократно преобладали на протяжении всей нашей истории в своей основе сохраняя дух, истории и даже персонажей созданные уроженцами Бразилии столетие назад.
Это было потомство "Макунаимы", книга, которую он написал через неделю.
Скопировать
Two such opposed kings encamp them still in man as well as herbs,... ..grace and rude will.
And where the worser is predominant, full soon the canker death... ..eats up that plant.
Benedicite!
Дух доброты и злого своеволья.
Однако в тех, где побеждает зло, зияет смерти черное дупло.
Доброе утро, Отец!
Скопировать
They took over a square mile of property in the centre of London known as The City of London.
This area today is still known as one of the three predominant financial centres of the world.
Conflicts with the Stuart kings led the Money Changers in England to combine with those in the Netherlands to finance the invasion of William of Orange who overthrew the Stuarts in 1688 and took the English throne.
ќни захватили квадратную милю недвижимости в центре Ћондона, известную как —ити.
Ётот район до сих пор €вл€етс€ одним из 3 основных мировых финансовых центров.
онфликт с династией —тюартов привел к тому, что английские мен€лы вместе с мен€лами из Ќидерландов финансировали вторжение в јнглию ¬ильгельма ќранского, который сбросил —тюартов с трона в 1688 году и захватил английский трон.
Скопировать
"There is but one power in Europe and that is Rothschild."
There is no evidence that their predominant standing in European or world finance has changed.
Now let's take a look at the results the Bank of England produced on the British economy and how that later was the root cause of the American Revolution.
Ђ¬ ≈вропе существует только одна власть Ц это власть –отшильдовї.
" в наше врем€ нет указаний на то, что доминирующее положение –отшильдов в финансовом мире претерпело какие-либо изменени€.
ј сейчас давайте взгл€нем на то, какое вли€ние оказал Ѕанк јнглии на экономику јнглии, и каким образом это затем оказалось главной причиной јмериканской революции.
Скопировать
will play to standing-room-only crowds from coast to coast.
Moving pictures are this century's predominant form of entertainment...
I'm willing to bet on it... f or young and old.
соберут толпы зрителей от побережья до побережья.
Кино для этого века — доминирующая форма развлечения...
Готов поспорить на это... для молодых и старых.
Скопировать
So, a star like the Sun, most of the light that comes out from it is sort of a yellow-type colour.
If the Sun were much hotter, the predominant wavelength of light would come out into the blue.
And cooler stars emit more red light.
Такая звезда, как Солнце, излучает, в основном желтый свет.
Если Солнце будет жарче, оно будет излучать синий свет, или даже ультрафиолетовый.
Звезды холоднее излучают более красный свет.
Скопировать
She thought it had something to do with her recent breast surgery.
Yes, and, frankly, the timing was nothing short of predominant.
What about your romantic relationship with Ms. Levinson?
По ее мнению это было как-то связано с ее недавним увеличением груди.
Да, и честно говоря, вовремя она это сделала.
А что вы скажете о своих романтических отношениях с мисс Левинсон?
Скопировать
Anyone could join the network, provide they agreed to abide by the rules, or protocols on which it operated.
Ever since, really, the 60's onwards packet switch networks are the predominant style of communications
The western world was transforming itself from the rigid production systems of Fordism to fluid work, lean production and just-in-time delivery.
Кто угодно мог подключиться к сети, при условии соблюдения правил, или протоколов, на которых она работала.
С тех пор, с 60-х, сети с коммутацией пакетов являются основным способом связи, использующейся по сей день в отношении передачи голоса и данных.
Западный мир превратился из жёсткой производственной системы Форда в систему подвижной работы, неприбыльного производства и моментальной доставки.
Скопировать
Well,we're not sure.
The predominant emotion was anger, which suggests that Eric may have crossed some other line.
That maybe Caddick was angry because he disrespected his code.
Ну, мы не уверены.
Расовая ненависть выражается в отвращении, но когда мы надавили на Кэддика, спросив о девушке... преобладающей эмоцией был гнев, который означает, что Эрик возможно перешел черту.
Возможно Кэддик злился из-за того, что он не уважал его кодекс.
Скопировать
well, if history teaches us one thing, it's that even the most powerful men can be betrayed by those they trust the most.
the reason betrayal is such a predominant theme throughout history is really quite simple.
duplicity is human nature.
Единственное, чему учит история - Даже самых могущественных людей могут предать те, кому они больше всего доверяли
Причина предательства, так интересующая историю на самом деле проста
Двуличие человеческой натуры
Скопировать
So this ? will actually be able to find that ?
The other surrounds the cube and is the predominant smell as they eat the sugar.
So the wasps will associate the scent of the canary with the sweet taste of sugar.
И вот эти осы действительно смогут найти птицу?
Запах канарейки сохранился на бумаге, этот запах окружает кубик сахара, и это основной запах, который они чувствуют, поедая сахар.
И у ос появится связь между запахом канарейки и вкусом сахара.
Скопировать
When we're very negative in our orientation, or very angry, in which case we tend to attract negative angry people and negative angry circumstances.
And so you end up attracting to you the predominant thoughts that you're holding in your awareness, whether
That's the rub.
Когда же мы отрицательны в наших взглядах, или очень сердиты, мы притягиваем отрицательных, сердитых людей и отрицательные, сердитые обстоятельства.
Таким образом вы привлекаете к себе содержимое мыслей, которые превалируют в вашем обиходе, будь они сознательными или несознательными.
В этом вся соль.
Скопировать
- No.
But get this, there were two predominant countries on Novus, each based on a distinct political philosophy
The people in the expedition were all from one country called Tenera.
Нет, нет, но послушай...
Было два доминирующих государства на Новусе, каждое из которых базировалось на определенной политической философии.
Участники экспедиции все из одного государства, называющегося Тенера.
Скопировать
My client's future rests on establishing exactly what was said, Meg, and nothing of any consequence appears to have been raised at all.
The fact that begonias was the predominant topic of conversation is neither here nor there.
Isn't it?
Будущее моего клиента зависит от выяснения, что именно было сказано, Мег, а ни о каких серьезных темах, судя по всему, речь вообще не заходила.
Тот факт, что основной темой беседы были бегонии не имеет отношения к делу.
- Разве?
Скопировать
- Yes, you are.
The predominant Faith in Greenland is Evangelical Lutheran.
And you have a female bishop, if I'm not wrong.
- Да, правы.
Преобладающая вера в Гренландии Евангелическо-лютеранская.
И у вас есть женщина-епископ, если я не ошибаюсь.
Скопировать
"Myopathy patients "suffer from a generalized muscle weakness
"predominant in the limbs' base, "the neck, thorax and abdomen.
"Their face is characteristic: "lack of expression, dropping upper eyelids, "constantly open mouth,
"У детей, больных миопатией, часто бывают ослаблены все мышцы, но особенно
мышцы проксимальных отделов конечностей, шеи, груди и брюшной полости.
Характерно также отсутствие мимики на лице, закрытие глаз затруднено, рот постоянно открыт, верхняя губа вздернута кверху..."
Скопировать
You know, felt that we were living in different realities.
When people try to explain to me the predominant theory as to, "Hey, his wife went missing, and, you
and "Hey, look, they just opened up this case "just, you know, a month before, two months before, isn't that curious?"
Ведь остальные, как бы сказать... Понимали, что мы живём в разных мирах.
- Когда мне объясняли популярные теории, мол, у него жена пропала, и все считают, что он её убил.
Или про то, что дело открыли всего-то пару месяцев назад!
Скопировать
