NeedTranslate
Перевод "prideful" на русский
Произношение prideful (прайдфол) :
pɹˈaɪdfəl
прайдфол транскрипция – 30 результатов перевода
No one in this room is more suspicious of these things than I am.
No race more prideful than the Centauri.
But we are tired of war... and believe that this will help to create peace between us.
Никто в этой комнате не относится к этому более подозрительно, чем я.
Ни одна раса не горда так, как центавриане.
Но мы устали от войны и верим, что это позволит установить мир между нами.
Скопировать
Well, I gotta go.
Captain, the Centauri are a prideful people.
If that's true, we deserve to know what it is.
Ну, мне пора.
Капитан, центавриане гордый народ, они не попросили бы помощи если бы не боялись чего-то.
Если это так, мы заслуживаем знать, в чем дело.
Скопировать
A pity.
Shakaar sounds like a prideful and arrogant man.
It also seems there's no reasoning with him.
Какая жалость.
Шакаар - возгордившийся и самонадеянный человек.
Похоже, с ним невозможно договориться.
Скопировать
They're not happy to see me here.
They're a prideful people, and the "Black Star" was their flagship.
That's why it made a good target.
Они не обрадовались моему назначению сюда.
Люди они гордые, а "Черная Звездаr" был их флагманом.
Именно поэтому в него и целились.
Скопировать
Yes, sir.
Foolishness, prideful foolishness is what this is.
If I was you, I'd talk sense into him.
- Да, сэр.
- Все это глупость, заносчивость и глупость.
На вашем месте я бы попытался его образумить.
Скопировать
- Which means?
- Prideful wind catcher.
Well, as Mr. Garibaldi says, "I think I'll wait for the movie."
- Что оно означает?
- Гордый ловец ветра.
Что ж, как говорит мистер Гарибальди, подожду, пока не снимут фильм.
Скопировать
Yes!
Gotcha, you arrogant, prideful son of a bitch.
This guy! Scott LaRose! I'm the best!
- Она не хотела меня?
- Нет, хотела. Но ты же поверил мне сейчас. Когда я скажу твоей матери что ты врешь, она тоже поверит мне.
Я могу быть очень убедителен.
Скопировать
What does it say?
"And those who are prideful and refuse to bow down shall be laid low and made unto dust."
Is that all it says?
Что в нем говорится?
"Те, кто настолько горд, что отказывается склонится, будет лежать еще ниже и превратится в пыль. "
И это все?
Скопировать
Forgive me. I was expressing...
You were expressing your own prideful ignorance.
For your penance, you will bring water to the workers with young Martha there.
Простите, приор, я выражал...
Ты выражал свое спесивое невежество.
В качестве наказания, ты будешь носить рабочим воду, вместе с маленькой Мартой.
Скопировать
Strip.
You're more prideful than you used to be.
I don't wish to see your pasty body.
Раздевайся.
В тебе больше гордыни, чем было когда-то
Да нет у меня желания лицезреть твое бледное тело.
Скопировать
And I hope the suspension does that.
Prideful idiots.
Watch how it's done.
Надеюсь, отстранение мне поможет.
Глупые гордецы.
Смотрите, как надо.
Скопировать
And yet you claim to be gods.
And they call me prideful.
What's happening?
И ещё называетесь богами.
А ещё называли гордецом меня.
Что происходит?
Скопировать
It's an apocalypse in which everyone loses.
And Christina has always been too prideful and too unstable to accept that.
- Got it.
Это апокалипсис, в котором все проиграют!
И Кристина всегда слишком горда и непостоянна, чтобы принять это.
Есть.
Скопировать
Why do you have to add 'anyway'?
That's right, you are rather prideful since you are a commoner.
You were still pretending when you had already heard it.
Зачем нужно было добавлять "в любом случае"?
Точно, ты ведь у нас гордячка, все вы простолюдины такие.
А не надо притворяться, когда прекрасно всё слышишь!
Скопировать
She could have just... told me herself.
Well, they're prideful people.
Listen.
Она могла просто... сказать мне сама.
Ну, они гордые люди.
Послушай.
Скопировать
But I was smarter than him, stronger.
I see now that I was prideful.
And in all likelihood, I was a fool.
Но я был умнее и сильнее его.
Теперь я понимаю, что во мне говорила гордыня.
И, по всей вероятности, меня одурачили.
Скопировать
She was jealous.
And more prideful of her bees than was good for her.
It took such a hold of her.
Она была завистлива.
И гордилась своими пчёлами больше, чем это было ей на пользу.
Это ею так овладело.
Скопировать
At least, we try.
We're prideful and we're lustful and we are incredibly flawed.
And eventually... our flaws catch up to us.
По крайней мере, мы пытаемся.
Мы горды, мы похотливы, и мы невероятно испорчены.
И в конце концов... наши ошибки настигают нас.
Скопировать
I will have compassion on whom I will have compassion."
Don't be so prideful.
That's a sin.
- Не будь таким гордым.
Это грех.
- "Боязливых же и неверных
Скопировать
You know, after praying with the monsignor,
I realize that I committed the sin of prideful anger in the church, and I hope that you'll accept my
Well, what about Father Shakalu?
После молитвы с монсеньором, я осознал, что совершил грех:
впал в гордыню и гнев в церкви. И я надеюсь, что ты примешь мои извинения и окажешь мне честь, позволив разделить с тобой этот день.
О, а как же отец Шакалу?
Скопировать
You know that I need patients to hold onto my father's practice.
But you are a prideful Southern man who can't admit that he had to defer to a woman!
Ms. Hart, that is my practice, too.
Вы знаете, что мне нужны пациенты, чтобы сохранить практику моего отца.
Но вы горделивый южанин, не способный принять поражение от женщины!
Мисс Харт, это и моя практика.
Скопировать
Yes, I, I admit, I may be a proud man... and maybe I did take credit for a procedure I didn't wholly do.
But if you can't admit that I saved Oscar's life just as much as you did, then you are just as prideful
May I have your attention, please?
И признаю, что я гордый человек... И возможно, получил признание за то, что выполнил не сам.
Но если ты не можешь признать, что мой вклад в спасение Оскара такой же, как и твой, то ты горделива не меньше меня.
Минуту внимания!
Скопировать
I want him there.
We're just so prideful. You know, we're cut from the same cloth.
Or I guess I'm cut from that cloth. But, um, he's coming, and I think it's a good thing.
Я хочу, чтобы он пришел. Мы такие гордые
Мы будто сделаны из одного теста, или, лучше сказать, я сделана из того же теста
Но он приедет, я и думаю, что это хорошо
Скопировать
I know you are.
You're just too prideful to admit it, but that's okay.
It comes together impeccably.
Знаю, что так и есть..
Вы слишком горды, чтобы это признать, но это хорошо.
Они соединились безупречно.
Скопировать
No.
I'm not a prideful person.
It's always nice, a few accolades, though.
Нет.
Я не гордая.
Хотя, всегда приятно когда хвалять.
Скопировать
He was a good man.
Very prideful.
- He was a hard worker.
Всегда заставлял меня называть его мистером Ньюпортом.
Очень гордый.
- Он был трудоголиком.
Скопировать
Do it.
Beautiful, prideful. And weak!
Just like your mother.
Сделай это.
Прекрасная, горда, и слаба!
Так же, как твоя мать.
Скопировать
- Not gonna happen.
- Don't be prideful.
- Frank.
- Этого не будет.
- Не будь таким гордым.
- Фрэнк
Скопировать
You think I was with him to get back at you?
I think you're impulsive and prideful.
He's dead.
Ты думаешь, что я была с ним, вернувшись от тебя?
Я думаю, что ты импульсивная и гордая
Он мертв
Скопировать
Pride is good.
I'm a prideful man myself.
But I ask you now, help me out with this.
Гордость это хорошо.
Я сам гордый.
Но прошу тебя, дорогой, помоги мне с этим.
Скопировать
