NeedTranslate
Перевод "promptness" на русский
promptness
→
проворство
прыткость
расторопность
Произношение promptness (промптнос) :
pɹˈɒmptnəs
промптнос транскрипция – 11 результатов перевода
Rest assured, I won't make him wait long.
I am promptness personified.
A few more minutes, seconds--
Уверяю вас, я не заставлю его долго ждать.
Я сама быстрота.
Всего несколько минут, секунд...
Скопировать
I must look hardly presentable.
To my wife, promptness at meals is the highest human virtue.
You're back.
Я выгляжу не очень подходяще.
Для моей жены приходить вовремя к трапезе - главное человеческое достоинство.
Ты вернулся.
Скопировать
Go take a rest.
Your promptness in coming to my aid comforted me.
I was much saddened by your indifference.
Ложитесь скорее.
Мне очень приятно, что ты сразу бросился меня спасать.
твоё прежнее безразличие так меня огорчало...
Скопировать
Yes, of course.
. - Promptness is one of my few virtues. - You haven't met have you.
Dave, this is Charles Campbell.
Да, разумеется.
Сейчас всего лишь семь часов, так что пара минут на дружескую беседу имеется.
Вы ведь не виделись ранее? Дэвид, это Чарльз Кэмпбелл.
Скопировать
This is a working ship.
Promptness is not a luxury, it's a necessity, as is the work to maintain her.
Your son will do his part if he wants to stay on board.
У нас рабочее судно.
И расписание – это не роскошь, а необходимость.
И чтобы остаться на борту, нужно работать наравне со всеми.
Скопировать
As I was saying, chin-chin.
For our purposes, promptness is far behind thoroughness.
Drink up, lad.
- Да, настаиваю. Чин-чин.
Попробуй, потом поговорим.
Один глоток.
Скопировать
My brother, Jerry, spoke to your people in Osaka, checked your references at the Tokyo bank, and the answer to your proposal, my good friend, is a big thumbs up.
We appreciate your promptness.
Speaking for the entire community of Twin Peaks, I cannot tell you how pleased we are to welcome you into the Ghostwood fold.
Мой брат Джерри переговорил с вашими людьми в Осаке, проверил ваши аккредитивы в Токийском банке, и ответ на ваше предложение, мой добрый друг - мы двумя руками за!
Мы ценим быстроту ваших действий!
Говоря от лица всех жителей Твин Пикс, я и сказать не могу, как бесконечно мы рады приветствовать ваше вступление в наши гоуствудские ряды!
Скопировать
'Wheeled and soared and swung, 'and while with silent lifting mind I have trod 'the high, untrespassed sanctity of space, 'put out my hand, and touched the face of God.'
That's promptness.
I didn't need that back today.
Я парил, я с ревом ветер обгонял, бросался Сквозь пропасти пустот всей мощью крыл. Ввысь, прямо в этот бред, в сиянье сини Легко входил я с ветром на хвосте,
Так быстро?
- Мне книга не к спеху.
Скопировать
We are all McKinley Military Academy cadets.
Which means we will maintain the highest standards of neatness, promptness, orderliness, and military
And no trouble!
Все мы кадеты военной академии Мак-Кинли.
Это означает, что мы поддерживаем наивысшие стандарты чистоты, сноровки, порядка и военной выправки постоянно!
И чтобы никаких проблем!
Скопировать
- Uh, Minna, I am right in the middle of something.
Selina, do I need to remind you how sensitive the Chinese are to promptness?
Then why is my wonton soup so cold every time they deliver it?
- Минна, у меня тут сейчас кое-что в самом разгаре.
Селина, мне напомнить вам о том, как сильно китайцы ценят пунктуальность?
Тогда почему мне вечно доставляют холодный суп-вонтон?
Скопировать
- Hi.
We're here early, 'cause moms love promptness, and our Uber driver was on the front end of a police chase
You're gonna nail it.
- Привет.
Мы пораньше, потому что мамы любят расторопность, и нашего Убер-водителя преследовала полиция.
Все будет отлично.
Скопировать
