NeedTranslate
Перевод "pushover" на русский
Произношение pushover (пушеуво) :
pˈʊʃəʊvˌə
пушеуво транскрипция – 30 результатов перевода
If you gained consciousness, you should have returned right away!
Am I such a pushover?
That man... how and where did you meet?
то стоит немедленно вернуться!
такое пустяковое дело?
Тот мужчина... Как и где вы встретились?
Скопировать
Put up a fight, dude.
You are such a pushover.
"No, I can't, really, no. OK."
Научись давать сдачи, чувак.
А то ты как слизняк.
"Нет, не могу, правда, нет, хорошо".
Скопировать
So Santa had a decision to make.
Fortunately, when it comes to babies, Santa's a pushover.
So Buddy stayed with an older elf who had always wanted a child but had been so committed to building toys well, he'd forgotten to settle down.
И Санте пришлось принимать решение.
Но в вопросе о детях Санта непреклонен.
И Бадди остался со старшим эльфом, который всегда мечтал о ребёнке, ...но так увлёкся игрушками, что забыл завести семью.
Скопировать
YEAH, GUS ADORES YOU.
THAT'S 'CAUSE I'M A PUSH-OVER. [ Fake grunt ]
THAT'S BECAUSE YOU'VE GOT A GOOD HEART.
Да, Гас тебя обожает.
Это потому, что со мной ему всё можно.
Это потому, что у тебя доброе сердце.
Скопировать
Hewitt, Federer.
Well, with the exception of Dragomir and Tom Cavendish, Colt's road to this Final has been a relative pushover
That's right, but he's played some great tennis.
Хьюитта, Федерера.
За исключением Драгомира и Тома Кавендиша Кольт дошел до финала, не встречая особого сопротивления.
Это так, но он показывал классный теннис.
Скопировать
You know, I'm a great cop, Mr. Farrel.
I'm certainly a pushover for a love story.
I know the combination of the safe, and I don't know where the safe is.
Знаете, я отличный полицейский, мистер Фаррел.
И большой поклонник любовных историй.
Я знаю шифр к сейфу, но не знаю, где этот сейф.
Скопировать
Why?
I didn't want him to think you were a pushover.
What difference does it make?
Почему?
Я не хотел, чтобы он считал тебя легкой добычей.
Да какая разница?
Скопировать
That's the vacant apartment's window. Look, there it is.
We go in... there's a partition wall that's a pushover... and there we are: crib's room.
Nice and easy with all those millions waiting for us.
Это же окно пустующей квартиры, вон оно.
Там фальшивая стенка - раз толкнуть и мы в комнате с сейфом.
Легко как в сказке, и нас ждут миллионы.
Скопировать
Jambier's an idiot.
He's a push-over.
And what about me?
Но о Жанбье и говорить не хочу.
Ползаешь перед ними на коленях.
Возможно, но у меня на зубах нет золотых коронок.
Скопировать
That's good thinking.
Daphne's a pushover for him.
Pushover for who? What...
Хорошая мысль.
Дафна от него в восторге.
От кого я в восторге?
Скопировать
Daphne's a pushover for him.
Pushover for who? What...
Yes, Mr Fielding.
Дафна от него в восторге.
От кого я в восторге?
Да, мистер Филдинг.
Скопировать
Hotel, right?
Jesus, I'm a pushover!
Oh, hi, Isaac.
Отель, верно?
Боже, я слабовольна!
О, привет, Айзек.
Скопировать
Be careful, will you?
You can push over this one yourselves.
Komelkova, follow me.
Остерегайтесь, очень вас прошу. За деревьями мелькайте, не за кустами.
Ето дерево сами повалите.
Комелькова, за мной. Держи, Галка.
Скопировать
You, out.
You think I'm some kind of a pushover, don't you? Yeah.
Well, then you're in for a little surprise.
Выматывайтесь!
Вы думаете, что я так легко уступлю?
Тогда вас ждёт сюрприз.
Скопировать
Like having a decent police force.
When the time comes, somebody spots this town for a pushover.
Now, it's that kind of talk, Pete. Scaring people, making them think The Mafia will be here any day.
И иметь настоящую полицию...
Но однажды кто-нибудь нападет на город...
- Дело в другом, Пит.Когда мы пугаем людей, они думают, что мафия так и крутится возле города.
Скопировать
- We'll brace the kid.
Should be a pushover. - We'll be near the ln-N-Out Burger.
Shut the fuck up, Donny!
–асколем пацана. ѕлЄвое дело.
Ёто будет возле закусочной?
"аткнись на хуй, ƒонни!
Скопировать
They
- You know, they think I'm a pushover.
It makes my work much easier.
Они
- Знаете, они думают, что я неудачник.
Это облегчает мне работу.
Скопировать
What?
Are you saying that I'm a pushover?
I'm not a pushover.
Что?
Ты хочешь сказать, что я тряпка?
Я не тряпка.
Скопировать
Oh, okay.
You're not a pushover.
You think I'm a pushover.
Ладно.
Ты не тряпка.
Считаешь меня тряпкой.
Скопировать
So, maybe I am a little high maintenance.
And maybe Rachel is a little bit of a pushover.
But you know what you are?
Итак, может, я и немного требовательна.
И может, Рейчел - немного тряпка.
Но знаешь, какая ты?
Скопировать
-I am not high maintenance!
-I am not a pushover!
-Who said you were? -You did!
- Я не слишком требовательная.
- Я не тряпка.
-А кто сказал, что вы такие?
Скопировать
You're mama 's yapping in the back seat
Tell her to push over And move them big feet
Well, this morning I'd fight And tell her I give up
Твоя мама тявкает на заднем сиденье
Скажи ей протолкнуться И подвинуть свои большие ноги
Что ж, этим утром я не буду сражаться. Скажи ей, что я сдаюсь
Скопировать
And if you want somebody to sue, sue society.
The moment I became a pushover, like you said, he walked out.
Honey, I don't know you personally but at first blush, I am picking up on so many things to dislike.
И если вы хотите судиться с кем-то, судите общество.
В тот момент, когда я поддалась вашему влиянию и сделала то, что вы говорили, он ушел от меня!
Деточка, я не знаю тебя лично но - стыдливо краснею - я так часто забиваю на то, что мне не нравится.
Скопировать
And they told me you were hard!
I can't believe you're such a pushover!
Get out of my sight and my Restart before I shove your pens where the sun don't shine!
Мне говорили, что ты твёрдый орешек!
Не могу поверить - ты оказалась такой слабачкой!
Проваливай с моего курса, или я затолкаю тебе твои ручки туда, где солнце никогда не светит!
Скопировать
Pretty nice, huh?
Now who's a pushover?
-Rach, you're in my seat.
Как я его, да?
И кто теперь тряпка?
- Рейч, ты села на мое место.
Скопировать
Shut up.
God, I can't believe what a pushover you are.
I can't believe fine-ass bitches like yourself eat that shit.
Заткнитeсь.
Чeрт, пoвeрить нe мoгу, чтo ты такoй размазня.
Пoвeрить нe мoгу, чтo такиe милашки как вы eдят такoe дeрьмo.
Скопировать
Are you saying that I'm a pushover?
I'm not a pushover.
Oh, okay.
Ты хочешь сказать, что я тряпка?
Я не тряпка.
Ладно.
Скопировать
You're not a pushover.
You think I'm a pushover.
Well, watch this.
Ты не тряпка.
Считаешь меня тряпкой.
Получай.
Скопировать
Then I'm okay with being high maintenance.
And I am okay with being a pushover.
That's great. Good for you guys.
Тогда мне все равно, что ты говоришь о моей требовательности.
А мне все равно, что ты считаешь меня тряпкой.
Отлично, молодцы.
Скопировать
There's an occluded front stalled over the Dakotas, backed up all the way to Utah.
If she decides to push over the Great Lakes, it could get plenty soupy.
What about that southern route around Tulsa?
идет циклон со стороны Дакоты до самой Юты.
- Если циклон пойдет на Великие Озёра, нас потрясет.
А как насчет южного коридора вокруг Талсы?
Скопировать
