NeedTranslate
Перевод "quaalude" на русский
Произношение quaalude (кyалуд) :
kwˈɑːluːd
кyалуд транскрипция – 15 результатов перевода
Sleeps all day with them black shades on.
- Wakes up with a Quaalude...
- Don't pick on her, man.
Спит целыми днями... под глазами - синячьё.
Только глаза продерёт - закидывается снотворным.
Не наседай на неё, старик.
Скопировать
Let her go.
Another Quaalude, she gonna love me again.
What're you looking at?
Пусть уходит. Пусть идёт, старик.
Закинется - и снова ко мне.
Чего уставились?
Скопировать
But that was at a party, years ago.
I smoked a titibet, and I had a Quaalude and suddenly I'm in fishnets singing show tunes.
These things happen, but it has nothing to do with what I'm doing here with you fine gentlemen today.
Много лет назад, на вечеринке.
Накурился "дури", наглотался "колёс" завернулся в рыболовную сеть и начал петь арии.
Ничего, бывает, хотя это не имеет отношения к тому чем мы с вами сегодня занимаемся, почтенные господа.
Скопировать
- [LAUGHING] - They're gonna knock us out off our fuckin' head.
When it comes to quaalude, the lemon 714 was the holygrail.
- Can you believe it?
- Да они же сорвут нам башню.
Когда речь идет о Кваалюде, лимон 714 просто святой грааль.
- Ты можешь в это поверить?
Скопировать
Looks like those ludes are working their magic on Donnie, right now.
The Quaalude or lude as it commonly referred to, was first synthetize in 1951 by an Indian doctor, that's
But pretty soon, someone figured out that if you resist the urges to sleep forjust 15 minutes... you got a prety kick ass high from it.
Похоже что эти "люды" делают свою магию с Донни, прямо сейчас.
Кваалюд или "люд" , как его обычно называют, был впервые синтезирован в 1951 году индийским доктором (это не трава), как успокоительное, и прописывался домохозяйкам со стрессом и нарушениями сна.
Но, довольно быстро кто-то выяснил, что если поборешься с желанием заснуть всего-лишь 15 минут, то словишь очень неплохой приход.
Скопировать
That was not a Quaalude you gave me. I've had Quaaludes.
I said it was like a Quaalude. And you didn't take one yourself.
You palmed the pill.
- Это был не метаквалон, его я знаю.
- Я сказал, нечто вроде него.
- И ты сам не пил таблетку!
Скопировать
Go that way.
Then I'm like, "Bertie, take a Quaalude," you know what I mean?
All right.
Иди туда.
Потом я: "Берти, прими "Куаалюд"", понимаешь, о чем я говорю?
Хорошо.
Скопировать
You're a genius.
I think you've reinvented the Quaalude.
- I'll keep working on it.
Ты гений!
Думаю, ты заново изобретёшь Квайлюд (вид транквилизаторов)
Буду над этим работать
Скопировать
Morning.
That was not a Quaalude you gave me. I've had Quaaludes.
I said it was like a Quaalude. And you didn't take one yourself.
-Доброе утро.
- Это был не метаквалон, его я знаю.
- Я сказал, нечто вроде него.
Скопировать
He'll like whatever you get him.
If I slip him a quaalude, he'll like whatever I get him.
They are not that bad.
Он будет рад, что бы ты ему ни купила.
Только если я подсыплю ему транквилизатор.
Они не могут быть настолько плохи.
Скопировать
So we're really not getting the muffins, are we?
I have in my hands the last pharmaceutical Quaalude on Earth.
See you, ladies.
То есть кексов правда не будет, да?
У меня в руках... Последняя на Земле таблетка фармацевтического Метаквалона.
До скорого, дамочки.
Скопировать
Okay.
Tonight we have a locally produced Sonoma Kush which pairs very well with a lovely 1978 Quaalude.
No, just the Kush.
Давай.
Сегодня у нас есть Сономская конопля местного производства, которая отлично пойдет в паре с прекрасным метаквалоном (транквилизатор).
Нет, конопли хватит.
Скопировать
Relax, mamacita.
Here, take a Quaalude.
Oh, wait.
Расслабься, мамасита.
Вот, прими успокоительное.
Погоди.
Скопировать
We don't have much time.
I'd trade a kidney for a cup o'joe and a quaalude.
Hey.
У нас не так много времени.
Почку бы обменял на чашку кофе и наркотики.
Эй.
Скопировать
What the hell are you doing?
Are you taking a Quaalude?
No.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Ты взял Куалуд?
Нет.
Скопировать
