NeedTranslate
Перевод "quickie" на русский
Произношение quickie (кyики) :
kwˈɪki
кyики транскрипция – 30 результатов перевода
Perfect.
How about a perfect quickie?
Open this.
Идеально.
Как насчёт идеальной спешки?
Открой.
Скопировать
- Can I use the phone, please?
- Okay, call her, but make it a quickie.
Well, what do we do now?
- Я могу позвонить?
- Окей, звони ей, только быстро.
Ну и что будем делать?
Скопировать
You got pissed at an office party?
Had a quickie up against the photocopier?
What?
Вы напились на вечеринке в офисе?
Перепихнулись рядом с ксероксом?
О чём?
Скопировать
Get up!
Just a quickie.
I'd love to, but I've really got to go.
Очнись!
— Я опаздываю, побегу вкалывать.
— Ну, лапусик. Мне тоже хочется, киска, но мне пора.
Скопировать
Yeah, OK.
It'll have to be a quickie.
I'll see you there in ten.
Договорились.
Но я по-быстрому.
Увидимся в десять.
Скопировать
I feel it.
You never have any time for me, and when you do, then it's a quickie.
Not that that's bad or anything, but... it's somehow... just sex... and it's like... there's no love.
Я же чувствую.
У тебя никогда нет на меня времени, а то, что есть, умещается в мгновения.
Я не имею в виду, что это плохо... но это... просто секс... и... никакой любви.
Скопировать
Congratulations, Peter.
Can we just do a quickie?
No, not right now.
- Поздравляю, Питер.
Несколько слов.
- Не сейчас.
Скопировать
Hurry up.
I want a quickie before school.
What?
Давай бьıстрей.
Я хочу ещё разочек до занятий.
Что?
Скопировать
Give me two weeks and I'll marry her.
Daddy will provoke a crisis, no gangsters in the family, and I'll extract dollars from him for a quickie
Not bad, eh?
Дай мне две недели и я женюсь на ней.
Папочка разбушуется: Никаких гангстеров в родственниках! и я выну доллары из него быстрым разводом.
Неплохо, а?
Скопировать
How about you?
Lets have a quickie while standing in the yard, what do you say?
You have quite a pipe there.
A может, ты?
Пойдем, сбацаем с тобой во дворике, стоя, такой шустрячок, а?
Это кусок трубы тебя там.
Скопировать
What a son of a bitch...
Three hours a night, quickie, quickie, coming and going.
Now he goes and leaves me like... Like this stupid note... Crumpled.
Какой сукин сын...
Ночью, три часа - быстро, быстро, пришел - ушел.
Теперь он уходит и оставляет меня как... эту поганую бумажку... помятую.
Скопировать
Hang on a sec, Eddie.
It's a quickie.
You'd have to go in dry. - What's the product?
Ты в понедельник презентацию возьмешь?
Это просто ролик, ничего особенного.
- А что за товар?
Скопировать
Ah, don't chat me up!
Are you up for a quickie some day?
All morning I made out with some wogs, don't bother me with it now, I'd rather do it with him, that way I'd do a good deed.
Ах, не заговаривай мне зубы!
Может перепихнемся как-нибудь по быстрому?
Я все утро проваландалась с какими-то чурками, не доставай меня сейчас этим, я скорее с ним перепихнусь, хоть добрый поступок совершу.
Скопировать
Don't be such a baby.
A quickie, that's all.
Now what?
Не будь ребенком.
Мы по-быстрому.
И что?
Скопировать
The lab report came up in downtown.
They did a quickie on Doe's clothing and fingernails.
They found blood from Doe, from him slicing his fingers... blood from the woman whose face he cut off... and blood from a third party, as yet unidentified.
Пришёл отчёт из лаборатории.
Следы на одежде До.
Они нашли кровь с его порезанных пальцев... кровь женщины, которой он порезал лицо... и кровь третьего лица, которую пока что не определили.
Скопировать
What's wrong?
At that point, she offered a quickie.
They offered quickies.
Говорите.
И что было дальше? Пока я писал, она предложила заняться сексом.
Да.
Скопировать
Over the teeth and round the gums, look out belly, here it comes!
Just a little quickie before lunch.
Lunch is ready now, daddy.
По зубам и по кишкам, а ну, держись животик.
Так, выпьем по-быстренькому перед обедом.
- Обед готов, папа.
Скопировать
Sure.
this hideaway with the intention of getting me into bed for what you Americans so charmingly call "a quickie
Is that a fair resumé so far?
Конечно.
За последние два дня вы встретили меня в дождь, напоили чаем, угостили обедом, привели в этот номер с намерением затянуть в постель - то, что вы, американцы, называете "сделать это по-быстрому".
Это честное резюме?
Скопировать
Yes...
Can't we just have a quickie ?
Sometimes when I'm tired I get sleepy , how come ?
Да...
А может, по-быстрому перепихнемся?
Иногда, когда я устаю, я хочу спать. Как такое может быть?
Скопировать
Please, don't make me waste time!
- A quickie...
- At this time of day?
Пожалуйста, не задерживай меня.
- Давай по-быстренькому.
- В такую рань? Ты что?
Скопировать
It's only for six weeks while your wife goes to Reno.
Hell, I'm going to send her to Mexico for one of those quickie divorces.
In, out, finished, bingo.
Конечно нет, но, детка... Всего шесть недель, пока твоя жена не съездит в Рино.
Рино? Я ее в Мексику отправлю.
Там с разводами совсем просто.
Скопировать
Everything all right?
I know, youth today slips off into the woods, swallows a pill and then has a quickie.
And you think that's the real thing?
Все в порядке?
Да, знаю я! Молодежь сегодня срывается в леса глотает таблетки, а потом сношается по-быстренькому.
И ты решила, что это - настоящее?
Скопировать
So, that's it then, hmm?
Just like a young man coming in for a quickie.
I feel so unsatisfied.
ауто гтам, коипом.
сам том питсияийа поу паеи циа ема ста цягцояа.
миыхы поку амийамопоигтос.
Скопировать
OK, OK. Let's do the quick crossword.
Quickie. Quickie, quickie.
Quickie, quickie.
Так, попробуем спринт-кросс.
Спринт, спринт, спринт.
Спринт, спринт.
Скопировать
Tommy Biondi from OTB came up with a name.
A dealer named Quickie G.
He's been in the Bing a few times.
Томми Бионди из "Оу-Ти-Би"
назвал одно имя - дилер Квики Джи.
- Он заходил в "Бинг" пару раз.
Скопировать
-I sometimes grab one quite early.
-Just a quickie. ALLY:
Claire!
- Иногда я перехватываю одну рано утром.
- По-быстрому.
- Клэр!
Скопировать
Quickie. Quickie, quickie.
Quickie, quickie.
- Janey's pregnant. - Really?
Спринт, спринт, спринт.
Спринт, спринт.
- Джени беременна.
Скопировать
- Yes?
- Would you give me a quickie?
- If I knew how...
- Да?
- Давайте позабавимся по-быстрому?
- Если бы я знал, как...
Скопировать
You must want revenge after that rising ball he caught you with.
Nothing like a stern duel with a Yorkshire quickie, is there?
They don't breed them quite the same anywhere else.
Несомненно, вы жаждете отомстить за тот мяч?
Нет ничего лучше сурового поединка со скоростным йоркширцем!
Видимо, они в той части Йоркшира иначе растут, чем в прочих...
Скопировать
or those cute new booths on the street. For just a quarter... you can get 15 minutes.
That's enough for a quickie.
I do the same thing every day.
Или такие удобные кабинки, которые установили на улицах.
За небольшие деньги вы можете получить 15 минут. Этого достаточно.
Каждый день я делаю одно и то же.
Скопировать
