NeedTranslate
Перевод "quinceañera" на русский
Произношение quinceañera (кyинсинйэро) :
kwˈɪnsiːnjˌəɹə
кyинсинйэро транскрипция – 30 результатов перевода
I know I was a tad bit resistant to deal with the closet.
I had to chase you through a quinceañera in a park, and you bit me.
You know what's crazy?
Я знаю, что немного сопротивлялась разбирать шкаф.
Мне пришлось гнаться за тобой через заросли айвы в парке, и ты меня укусила.
Знаешь, что странно?
Скопировать
!
It's almost time for your quinceañera!
I need you to run to the store!
!
Скоро начнется твоя quinceañera (15-летие)!
Надо, чтобы ты сходила в магазин!
Скопировать
Well, I don't consider myself...
I met you at my quinceañera, idiot.
Oh, yeah.
Ну, я не считаю себя...
Я видела тебя на мое Кинсианьере*, идиот. (*Возраст совершеннолетия девочек, празднуется в 15 лет).
Да.
Скопировать
No need.
We still have two other private parties set up for this month: The Quinceanera for that pregnant girl
Plus, the holidays are coming, so we should get our decorations up asap, or Santa won't know where to find us.
Не нужно.
У нас есть еще две другие частные вечеринки в этом месяце: 15-летие для той беременной девочки и затем вечеринка в честь её ребенка.
Кроме того, праздники на носу, поэтому, мы должны получить наши декорации как можно скорее, или Санта не будет знать, где нас найти.
Скопировать
See, Max, it's all happening.
Between the money we just got last night and that pregnant girl's Quinceanera / Baby shower, we're gonna
Max's Homemade Cupcakes.
Видишь Макс, вот и случилось.
Благодаря тому, что мы заработали прошлой ночью и пятнадцатилетию той беременной / вечеринки в честь ребенка, мы сможем оплатить ренту.
Домашние Кексы Макс.
Скопировать
Oh, hola, Estella.
Si, the Quinceanera / Baby shower.
Que?
О, хола, Эстела.
Да, пятнадцатилетие / вечеринка в честь ребенка.
Что?
Скопировать
And Miss Choni and Cecilia are coming over to make my birthday a special occasion.
I'm having a quinceañera!
You are an embarrassment!
И мисс Чони и Сесилия приедут сделать мой день рождения особенным.
У меня будет кинсеаньера !
Ты в замешательстве!
Скопировать
You are an embarrassment!
And what is a quinceañera?
It's a traditional 15th birthday party for girls.
Ты в замешательстве!
И что такое кинсеаньера ?
Это традиционная вечеринка на 15 летие для девочек.
Скопировать
Which you could do if you were a girl, but you're not.
So no quinceañera!
You don't understand me at all!
Которого ты смог бы сделать будь ты девочкой, а это не так.
Так что никакой кинсеаньеры !
Ты вообще меня не понимаешь!
Скопировать
Well, why didn't you just say that in the first place?
♪ Quinceañera over here! ♪
For real, Papi? !
Так почему вы сразу это не сказали ?
Кинсеаньера, мы здесь !
Это правда, Папа ?
Скопировать
You look beautiful in your dress.
Feliz quinceañera!
We love you, Latino viewers, fastest-growing segment of the television-viewing audience.
Ты выглядишь прекрасно в своем платье.
Счастливой кинсеаньеры !
Мы любим вас, латинские зрители, самый быстро-растущий сегмент телевизионной аудитории.
Скопировать
That sounds about right-- I do like to mention the ages I've been.
Maybe a song will convince you there's more to a quinceañera than just some girly party.
Sorry, wasn't listening.
Ты прав Я бы хотела отметить возраст в котором я была.
Может быть песня переубедит тебя Кинсеаньера это нечто большее чем просто вечеринка для девочек.
Прости, не слушал.
Скопировать
♪ When Aztecs turn fifteen years old ♪
♪ Quinceañera meant they were now warriors ♪
♪ So many centuries ago
Когда Ацтекам исполнялось 15 лет
Кинсеаньера означала, что они больше не воины.
Много столетий назад
Скопировать
♪ There's plenty of blacks who'd bring over six-packs ♪
♪ Don't let it scare ya, throw a quinceañera! ♪
So it's like a Mexican bar mitzvah?
There's plenty of blacks who'd bring over six-packs
Не позволяй запугать себя, проведи кинсеаньеру !
Так что, это как Мексиканская бар-мицва ?
Скопировать
♪ And refried-bean faces
♪ We dare ya to throw a quinceañera ♪
♪ When Aztecs turn fifteen years old ♪
И, словно пережаренные бобы, лица
Мы смело можем проводить кинсеаньеру.
Когда Ацтекам исполнялось 15 лет
Скопировать
That's jeffe, man.
Tell 'em about mousie's quinceanera, man.
Tell 'em about that crazy adventure you guys had.
Это Жеффе, брат.
Расскажи им про кинсеаньеру Мышки, чувак.
Расскажи, какой дикий отрыв был, эу.
Скопировать
Well, I'm sorry, this isn't my culture.
Didn't you show me a picture of your Quinceanera?
That was just a party.
Ты меня извини, но это не моя культура.
Разве не ли показывала мне фотографии своей кинсеаньеры?
Это была просто вечеринка.
Скопировать
Ok. All right.
Look, I'm sorry I got too drunk at the quinceañera, and you had to drive me home.
Ok?
Хорошо.
Слушай, я прошу прощения, что был слишком пьян на кинсеаньера и тебе пришлось везти меня домой.
Хорошо?
Скопировать
It kind of sucked.
Well, at least you don't have to invite her to your quinceanera.
That would've been awkward.
Было ужасно.
Ну, тебе, по крайней мере, не нужно приглашать ее на свое 15-летие.
Это было бы неловко.
Скопировать
- I promise.
- They're totally going to cancel my quinceanera.
Will you come with me to tell them?
- Я обещаю.
- Они точно отменят мою кинсеаньеру [15-летие, вступление во взрослую жизнь].
Ты пойдешь со мной сказать им?
Скопировать
Who cares?
I wish I had two moms throwing me a quinceanera.
My parents refuse and we're Latino.
Да какая разница?
Я бы хотела иметь двух мам, которые закатили бы такую же вечеринку в честь моего пятнадцатилетия.
Мои родители отказались, а мы, между прочим, латиноамериканцы.
Скопировать
Works for me.
Ladies and gentlemen, welcome to Mariana's quinceanera!
Now, can I have everyone please rise and give a warm welcome as you receive her court.
Я не против.
Дамы и господа, добро пожаловать на Кинсеаньеру Марианы!
Прошу вас встать и поприветствовать Мариану и ее спутников.
Скопировать
Listen, Jesus.
She may have fed a quinceanera or two, but this will catch up with her soon enough.
Feeding an entire prison population day in and day out is a whole other pot of fish stew and when she starts to drown in it, we'll be the ones who will pay the price.
Боже, послушайте
Она возможно готовила на кинсеаньеру однажды, или дважды (праздник в странах латинской Америки, празднуется в день пятнадцатилетия девочки) но скорое ей это надоест.
Кормление всего числа заключенных изо дня в день это, как кастрюля с тушенной рыбой. и когда она начнет тонуть в ней, мы станем теми, кому все расхлебывать.
Скопировать
I like to do a little housecleaning on the fourth.
Old quinceañera candles.
I was wondering if you could tell me my test results.
Люблю я Четвертого устраивать уборку.
Старые свечи.
Я пришел узнать результаты анализов. А, да, да.
Скопировать
The truth is you are drinking.
- The quinceanera?
You were drinking.
Правда в том, что ты пьешь.
-Кинсьньера?
Ты был пьян.
Скопировать
You sure about that?
Because at Mariana's quinceanera you got so loaded.
Ok, that doesn't work.
Ты уверен?
Потому что на кинсеаньере Марианны ты был так зазгружен.
Ладно, это не сработает.
Скопировать
I was thinking about you on your birthday... wishing I was there.
Wondering if you even got to have a Quinceanera.
I did, yeah.
Я думала о тебе на твой день рождения... я хотела бы быть там.
Мне было интересно, устроила ли ты Кинсеаньеру.
Да, устроила.
Скопировать
- You ruin everything!
You ruined my cousin's Quinceañera!
- I don't even know what that is!
- Ты все портишь !
Ты испортил День рождения моей 15-летней кузине.
- Я даже не знаю, что это такое!
Скопировать
Where were you last night?
I was at my cousin's quinceañera.
All night.
Где вы были прошлой ночью?
Я была на кинсеаньере моей кузины.
Всю ночь.
Скопировать
He's gone off the radar again.
And I have to meet Hailee in town to look at a quinceañera party space.
Dan can cover.
Его опять не видно.
Я должна встретиться с Хейли в городе, чтобы взглянуть на место проведения вечеринки.
Дэн может помочь.
Скопировать
