NeedTranslate
Перевод "quinceañera" на русский
Произношение quinceañera (кyинсинйэро) :
kwˈɪnsiːnjˌəɹə
кyинсинйэро транскрипция – 30 результатов перевода
Where is she?
Helping set up her cousin's quinceanera.
Ah.
Где она?
Помогает организовать пятнадцатилетие двоюродной сестры.
Эм.
Скопировать
No.
What about mirabel's daughter's quinceañera?
I honestly didn't get any of that.
Нет.
А как же кинсенейра дочери Мирабель?
Честное слово, я не знаю о чем ты говоришь.
Скопировать
Okay.
Her daughter, rosalba, is celebrang her quinceañera,
Her 15th birthday.
Ок.
Её дочь, Росалда, празднует свою кинсенейру.
Её 15 день рождения.
Скопировать
Manny's right.
The quinceañera is very important in the latin culture.
The moment the father dances with his little princess.
Мэни прав.
Кинсенейра очень важна в латинской культуре.
Момент, когда отец танцует с его маленькой принцессой.
Скопировать
He had a whole bunch of people in tears.
He talked about how special my Quinceanera was.
I didn't even have one. I got mono.
Он оставил целую кучу людей в слезах.
- Он говорил о том, как велеколепно прошел мой Quincea Aera (*специальный праздник латинос - празднование 15-ти летия девушки, гуглите;)
Я даже и не праздновала -
Скопировать
Bodies just stacking up.
Tonight we're at the site a joyous celebration -- a young girl's first step into womanhood, a quinceañera
Instead, it's a crime scene, with the gunman still at large and two innocent victims left in his wake.
Тела просто укладывают в ряд.
Сегодня вечером мы на месте радостного праздника первого шага юной девочки к взрослой жизни, кинсеаньера.
Вместо этого, это место преступления со стрелком остающимся на свободе и двумя невинными жертвами оставленными им на своем пути.
Скопировать
Sadie Hawkins?
Quinceañera?
Nah, just a party.
Сэди Хоукинс?
Квансенера?
Неа, просто вечеринка.
Скопировать
The rest of these people can suck it.
Oh, look, it's Quinceañera Barbie and Bar Mitzvah Ken. Hi, guys.
Hey, fellas.
Остальные все тут отстой.
О, гляди, Кинсеаньера Барби и Бар-мицва Кен.
Привет, ребят.
Скопировать
Roger still has one.
Because you didn't buy him a DVD player like he wanted for his quinceañera.
Hey! My Angela Lansbury workout.
У Роджера есть.
Потому что ди-ви-ди плеер который он просил на свою консиньеру, ты ему так и не купил.
Эй, моя тренировка с Анджелой Лэнсбери.
Скопировать
What is that?
A quinceañera dress.
This is like we're going back in time.
Что это?
Платье королевы бала.
Как будто мы вернулись назад во времени.
Скопировать
Because of mops?
I borrow to clean hall for quinceanera. The quinceanera party, you know?
Then you should have been given a warning.
Из-за тряпок?
Я взяла на время, чтобы вымыть коридор для праздника в честь совершеннолетия.
Тогда вам должны были вручить предупреждение.
Скопировать
Are you also making soup?
For quinceanera.
Big party.
Ты что собралась варить суп?
Для детишек (исп.)
Большая вечеринка.
Скопировать
"Yeah.
"You want to come to my cousin's quinceañera? "My daughter's quinceañera?
My brother's quinceañera?" - Yeah.
Да...
"Сегодня мы идём на пятнадцатилетие моей сестры, завтра - на пятнадцатилетие дочери, на пятнадцатилетие брата".
- Tак и еть.
Скопировать
Yeah." "You want to come to my cousin's quinceañera? "My daughter's quinceañera?
My brother's quinceañera?" - Yeah.
- "My sister's quinceañera?"
"Сегодня мы идём на пятнадцатилетие моей сестры, завтра - на пятнадцатилетие дочери, на пятнадцатилетие брата".
- Tак и еть.
- "На пятнадцатилетие сестры".
Скопировать
My brother's quinceañera?" - Yeah.
- "My sister's quinceañera?"
There's always something happening, though, bro.
- Tак и еть.
- "На пятнадцатилетие сестры".
Зато всегда есть экшен!
Скопировать
We're going out again.
Saturday's my little sister's quinceañera.
You should roll through with Janet from another planet.
И мы бyдем встречаться.
Нy... в сyбботу пятнадцатилетие y моей сестры.
Забегай со своей инопланетной Дженет.
Скопировать
Shoot.
Welcome to Gabrielle's quinceañera.
Angela and I cannot believe that our baby is 15.
Валяй.
Добро пожаловать на пятнадцатилетие Габриэллы.
Нам с Анджелой не верится, что нашей крошке уже 15.
Скопировать
Perfect.
That quinceañera over at Jamie's.
I got plenty of duct tape.
что ты не собираешься раскрывать свой долбанный потенциал.
Многовато "Кэпа Очевидности!" вам не кажется? когда я был примерно в твоем возрасте.
мне жаль это слышать.
Скопировать
!
It's almost time for your quinceañera!
I need you to run to the store!
!
Скоро начнется твоя quinceañera (15-летие)!
Надо, чтобы ты сходила в магазин!
Скопировать
That's my Carla.
not saying what birthday, but, uh, I would gather that it's probably been a couple years since your quinceañera
Am I right, Rinaldi?
Это моя Карла.
Она не сказала, сколько лет ей исполняется, но я навел справки и похоже прошло несколько лет с твоей quincea~nera.
Я прав, Ринальди?
Скопировать
Listen.
was, and he thought it was this place across the street, and we went in there, and there was, like, a quinceańera
- A what?
Послушай.
Он думал, что знает это место, он думал, что оно находится прямо напротив, и мы туда пошли, а там какая-то вечеринка латино или типа того.
- Что там?
Скопировать
That's jeffe, man.
Tell 'em about mousie's quinceanera, man.
Tell 'em about that crazy adventure you guys had.
Это Жеффе, брат.
Расскажи им про кинсеаньеру Мышки, чувак.
Расскажи, какой дикий отрыв был, эу.
Скопировать
Ranger Parker.
Tonight's my niece's quinceañera.
Can som...
Рейнджер Паркер.
Сегодня день рождения моей племянницы.
Может...
Скопировать
She just started her own party planning business.
I am so excited to help with Hailee's quinceañera.
It's gonna be an amazing party, I promise.
Она недавно открыла бизнес по организации праздников.
Я так рада помочь организовать праздник для Хейли.
Это будет незабываемая вечеринка, обещаю.
Скопировать
This is Corinne.
She's gonna help us plan Hailee's quinceañera party.
I just picked her up in town.
Это Корин.
Онабудетпомогатьнам ворганизациивечеринкидляХейли.
Я забрал ее из города.
Скопировать
- You ruin everything!
You ruined my cousin's Quinceañera!
- I don't even know what that is!
- Ты все портишь !
Ты испортил День рождения моей 15-летней кузине.
- Я даже не знаю, что это такое!
Скопировать
I was thinking about you on your birthday... wishing I was there.
Wondering if you even got to have a Quinceanera.
I did, yeah.
Я думала о тебе на твой день рождения... я хотела бы быть там.
Мне было интересно, устроила ли ты Кинсеаньеру.
Да, устроила.
Скопировать
The truth is you are drinking.
- The quinceanera?
You were drinking.
Правда в том, что ты пьешь.
-Кинсьньера?
Ты был пьян.
Скопировать
You sure about that?
Because at Mariana's quinceanera you got so loaded.
Ok, that doesn't work.
Ты уверен?
Потому что на кинсеаньере Марианны ты был так зазгружен.
Ладно, это не сработает.
Скопировать
Listen, Jesus.
She may have fed a quinceanera or two, but this will catch up with her soon enough.
Feeding an entire prison population day in and day out is a whole other pot of fish stew and when she starts to drown in it, we'll be the ones who will pay the price.
Боже, послушайте
Она возможно готовила на кинсеаньеру однажды, или дважды (праздник в странах латинской Америки, празднуется в день пятнадцатилетия девочки) но скорое ей это надоест.
Кормление всего числа заключенных изо дня в день это, как кастрюля с тушенной рыбой. и когда она начнет тонуть в ней, мы станем теми, кому все расхлебывать.
Скопировать
