NeedTranslate
Перевод "quitter" на русский
Произношение quitter (кyите) :
kwˈɪtə
кyите транскрипция – 30 результатов перевода
Fix me.
'Cause I'm no quitter.
Let's go.
Вылечите меня.
Потому что я не беглец.
Приступим.
Скопировать
If this is getting to you, I can do this one on my own.
I'm not a quitter.
I don't need you to rescue me.
Если тебе сложно, этим случаем я могу сам заняться.
Я ничего не бросаю.
Не надо меня спасать.
Скопировать
If you can't handle my class and countless have died trying, why don't you just quit?
I'm not a quitter.
-People love saying that.
Если вы не можете выдержать мои занятия - и бесчисленное количество студентов умерло, пытаясь - почему вы просто не уйдёте?
-Я не бросаю начатое дело.
-Люди любят это говорить.
Скопировать
Hold it, everybody.
I've heard her called a quitter for leaving an aimless wanderer.
But not all who wander are aimless.
Внимание, снимаю.
Говорили, что она спасовала, что она склонна к бесцельным блужданиям.
Но не всякие блуждания бесцельны.
Скопировать
My love for him asking me to do all To free himself. But first I'm a soldier
And I am obliged to respect the rule cruel as war itself: Quitter never not surrender.
I do not consider myself a deserter
Моя любовь к нему обязывает меня приложить все силы для его продвижения.
Но я в первую очередь солдат, и, как солдат, я обязан соблюдать правило, жестокое, как и сама война... дезертиров не принимают.
Я не считаю себя дезертиром, сэр.
Скопировать
This is unbelievable.
I'm a quitter, but...
- You're crying again.
- Невероятно!
Я тут жизнью рискую, а ты не можешь этого сделать?
- Опять плачешь!
Скопировать
- I said I liked it I didn't say I wanted to kiss it.
You're a quitter. The "get out before you get hurt" type.
- ls that bad?
Понравится - не значит захотеть поцеловать.
Похоже, вы трусиха из породы дают - бери, а бьют - беги.
Это плохо?
Скопировать
There it is! With all necessary information.
That's the quitter!
- Yes And he left the last shipment in the Simplon Express.
Вот в конверте все сведения о нём.
Так вот кто значит сдрейфил.
Так это он вынул последнюю партию из скорого поезда.
Скопировать
Say hello from Charlie.
Tell him he's a quitter.
He never comes in now.
Передаю привет от Шарли.
Скажите ему, что он трус.
Он теперь никогда не приходит.
Скопировать
Until one of them dies I couldn't possibly meet anyone else. Hmm.
. - Quitter.
- Uh, what?
Дело в том, что я знакома с очень многими людьми, и пока кто-то из них не умрет, я не могу знакомиться дальше.
Ну, если вакансия освободится - известите меня.
И это все?
Скопировать
- No more classes!
- Don't be a quitter!
- Come on, Behn!
- Нет больше уроков!
- Не будь слабаком! - Давай же, Бен!
Будем держаться вместе.
Скопировать
She stayed in America?
Lavaud is a quitter.
When Mr. Castellotti is in town he always stays here.
Она осталась в Америке?
Да, месье Лаве - трус.
А когда месье Кастеллоти приезжает, он всегда останавливается здесь.
Скопировать
Oh, it isn't that, Ben.
I'm not such a quitter.
Oh, honey, Meg.
О, это не так, Бэн!
Я не такая бездельница!
О, милая, Мэг!
Скопировать
- Back to the bush leagues, finished.
A quitter.
I knew it.
- В дворовые команды, тут же..
Трусишка.
Я так и знала.
Скопировать
You want to be rid of her
Quitter!
Where's Christine?
Да тебе плевать, ты просто хочешь от неё избавиться!
Это не твоё дело!
Где Кристина?
Скопировать
A legitimate kind of huge truck.
I'll be back on time... and I don't want you to think I'm a quitter... but if you're not there, I ain't
Down.
Большой грузовик, приобретенный законно.
Слушайте, я буду там, как договаривались но повторяю, если вы не придете вовремя, я смываюсь.
Ложись.
Скопировать
It was a night out they were going to remember for a very long time.
I have never been a quitter.
To leave office before my term is completed is abhorrent to every instinct in my body.
Они не знали, что запомнят этот вечер надолго.
Я никогда не был дезертиром.
Оставить свое место до окончания срока противоречит всем моим убеждениям.
Скопировать
This is my fifth year that I've been trying to win Mr. Universe.
I'm not a quitter.
It's like a dog.
Я просто так не сдаюсь.
Это как в случае с собакой.
Вы можете пинать ее сколько угодно долго и затем она сделает две вещи:
Скопировать
You got plenty to do.
I ain't no quitter, Mary.
And I don't want people to think I am.
Ты много чем можешь заняться.
Я не из тех, кто уходит, Мэри.
И я не хочу, чтобы люди думали, что я из тех.
Скопировать
- You're a quitter.
- A quitter?
I take questions in the witness chair.
- Ты лодырь.
- Лодырь?
Я отвечаю на вопросы в кресле свидетеля.
Скопировать
-I quit.
Nobody likes a quitter.
-See the game today?
-Я бросил.
А слабаков никто не любит.
-Видел игру?
Скопировать
This is a cheap excuse.
And you're nothing but a quitter.
What are you?
Это дешевая отмазка.
А ты, никто иной, как слабак.
Ты, это к чему?
Скопировать
- Let's just call this off.
- Don't be such a quitter.
Don't call me a quitter.
- Давайте закончим на этом.
- Не будь таким лодырем.
Не называй меня лодырем.
Скопировать
- Don't be such a quitter.
Don't call me a quitter.
- You're a quitter.
- Не будь таким лодырем.
Не называй меня лодырем.
- Ты лодырь.
Скопировать
Don't call me a quitter.
- You're a quitter.
- A quitter?
Не называй меня лодырем.
- Ты лодырь.
- Лодырь?
Скопировать
- Carl!
- You quitter.
They're absorbing the steroid mixture through the steam.
- Карл!
- Ты струсила.
Они впитывают стероидную смесь через пар.
Скопировать
I'm sorry.
Quitter.
- Whiner.
Прости.
Трусиха.
- Нытик.
Скопировать
Those poor children.
Are you a quitter?
No room for quitters in this team.
Бедные дети.
Ты трусишь?
В это команде нет места трусам.
Скопировать
- No, Roz, this is not like you.
The Roz I know is not a quitter.
She's a fighter.
- Нет, Роз, это на тебя не похоже.
Роз, которую я знаю, не трусиха.
Она боец.
Скопировать
I can't write, I can't move!
You talk, quitter. I'll write.
I'm waiting.
Я не могу писать, я не могу пошевелиться!
Ты говори, лодырь, а я буду записывать.
Я жду.
Скопировать
