NeedTranslate
Перевод "realism" на русский
realism
→
реализм
Произношение realism (риолизем) :
ɹˈiəlɪzəm
риолизем транскрипция – 30 результатов перевода
And that there: "Thinking".
-That doesn't just apply to socialist realism.
When a peasant from Dalarna pastes cut out images of cars on his bed because he needs them, it's a truer movement toward art than hanging a reproduction of a Van Gough above an easy Lévitan.
И вот эта: "Мысль".
— Знаешь, это не представляет ценности только по меркам соцреализма... — Но конечно, это относится также и к почитателям Джоконды.
Раз крестьянка Даларны вырезает изображения машин и приклеивает их на стену над кроватью, то только оттого, что они ей необходимы; это движение к искусству более правдивому, чем если бы она вешала репродукцию Ван Гога поверх более доступного Левитана.
Скопировать
Oakland: zero. Cincinnati at Philadelphia: rained out.
I thought that "rained out" added a nice touch of realism.
- You see what I mean?
Мюррей, ему нужно с кем-то разговаривать.
Не смотри на меня. Я с ним не разговариваю даже на вечеринках.
Кого бы найти?
Скопировать
No, but I reject circumstantial painting.
Socialist realism isn't better than sacred art.
To call an abstract piece "Homage to Guevara" is hypocritical.
Нет, но я отвергаю случайную живопись.
Социалистический реализм не лучше, чем сакральное искусство.
Называть абстрактным произведение искусства "Почтение Гевары" просто лицемерно.
Скопировать
That's it, isn't it?
Mind you, I think you're overdoing the sordid realism a bit.
I mean, I know things were pretty grotty in the Middle Ages, but, really, you might leave the tourists a bit of glamorous illusion.
Так, не правда ли?
Обратите внимание, я думаю, что вы переусердствовали немного, отвратительный реализм.
Я имею в виду, я знаю, что вещи в Средневековье были довольно убогими, но, действительно, вы могли бы оставить туристам немного гламурной иллюзии.
Скопировать
I've had nightmares.
In fact, realism ... is dead, long live expressionism. You follow me?
No idea I have a public school.
Мне три дня снились кошмары, когда я его увидел.
Дело в том, что реализм умер.
Не знаю, у меня обычное образование, как у всех.
Скопировать
How about a fire escape under a streetlamp?
-That way you get your realism.
-And your urban existential...
А что насчет пожарной лестницы под фонарем?
- Это твой реализм?
- И твой урбанистичный экзитенциализм.
Скопировать
If one wants to, it's possible to play hardball and bring him back as a cyborg.
As long as things are progressing outside the boundary of realism it's dangerous to set absolutes on
Oh, boy.
Можно пойти еще дальше и воскресить его киборгом.
Сюжет развивается за гранью реальности, поэтому опасно исходить из опыта прошлого.
Эх, парень...
Скопировать
No, Hastings.
That was realism. We have no shadow of proof against him.
The only chance was to frighten him into confession.
Краска осталась на фильтрах сигарет.
У Вас есть спички?
Он попросил спички, потому что, естественно, не знал, что у него есть полный коробок. Вспомните, это ведь был не его чемодан.
Скопировать
Great, but why do they always use so much blood?
It ruins the realism, don't you think?
Asshole.
Классно, но зачем столько крови?
Неправдоподобно выходит, не находишь?
Говнюк.
Скопировать
It's just some phantom show.
Who talks of realism here?
What happens to Ine's hair?
Это же просто театр привидений.
Какая может идти речь о реализме?
Что же случилось с волосами Ине?
Скопировать
They're doing really well.
Such realism!
What an artist!
И у них здорово получается!
Потрясающий реализм!
Какой артист!
Скопировать
Shut up!
Charles, I solemnly adjure realism.
I need your physical presence on the lot.
Заткнись!
Чарльз, я торжественно умоляю.
Мне нужно твоё присутствие на съёмках.
Скопировать
Would you like to sit down?
...making the film a series of gratuitous episodes, perhaps amusing for their ambiguous realism.
One wonders what the authors are trying to say...
Может, присядем?
...снимать фильм из серии абсолютно несвязанных эпизодов возможно и хорошо по меркам откровенного реализма.
Но спрашивается: что же в действительности хотят сказать авторы?
Скопировать
The early Fitzgerald.
Then his writing became an orgy of pragmatism or brutal realism.
What does Left or Right mean?
Ранний Фитцджеральд.
Затем его произведения превратились в оргию прагматизма и жесткого реализма.
Что значит "левые"? Что значит "правые"?
Скопировать
We found it very hard to film them.
The realism of a painting by Zurbaran or Ribera is nothing to reality itself.
The degenaration of these people is caused mainly by hunger lack of hygiene, poverty and incest.
Нам было трудно их заснять.
По сравнению с ними, реализм работ Зурбарана или Рибейры - ничто.
Дегенерацией местные жители обязаны преимущественно голоду, антисанитарии, нищете и инцесту.
Скопировать
No, just realistic.
- I don't want realism. I want magic. - Magic.
I try to give that to people.
Нет, я хочу быть реалистом.
Не желаю реализма, хочу магии.
Да, магии!
Скопировать
It's more like Santa Claus', isn't it?
Anything for realism.
A fine Christmas!
Так я больше похож на Санта-Клауса.
Все, что для реализма.
Прекрасное Рождество!
Скопировать
Well .. just an impulse .. a momentary lapse of reason.
I merely sought to add realism to ..
─ Realism?
Да вот, в голову стукнуло... заигрался...
- Всего лишь хотелось добавить правдоподобия...
- Правдоподобия?
Скопировать
I merely sought to add realism to ..
─ Realism?
.. For what?
- Всего лишь хотелось добавить правдоподобия...
- Правдоподобия?
Чему же?
Скопировать
I want this picture to be a commentary on modern conditions.
Stark realism. The problems that confront the average man.
- But with a little sex.
Я хочу, чтобы эта картина рассказывала о нынешних настроениях.
Максимальная правдоподобность о сложностях противостоящих обычному человеку.
- И немного секса.
Скопировать
What are we seeing?
The victory of Realism.
You were part of it.
И что же мы видим?
Победу реализма.
Вы помогли этому.
Скопировать
I know exactly what to do.
Death to Realism!
Burn!
Знаю... точно, что делать.
Смерть реализму!
Гори!
Скопировать
- Photography also has an ontology,
- Right. except that it adds this dimension of time to it... and this greater realism.
And so, it's about that guy... at that moment in that space.
- У фотографии тоже есть онтология.
- Верно, только в кино ещё добавляется время... и этот больший реализм.
Итак, это про того парня... в тот момент, в том месте.
Скопировать
Don't panic, go do the AIDS test now and you show some optimism.
Kai, I'm showing realism.
That guys girlfriend is HIV positive.
Ты не переживай, вот увидишь: сейчас сдашь анализы на СПИД и будешь излучать оптимизм.
Кай, я излучаю реализм.
Девуша того парня была ВИЧ-положительна.
Скопировать
-Shit. You put them on so tight.
-I like realism.
You never know who's watching, Brian.
- Вы их так плотно надели.
- Люблю правдоподобие.
Ты же не знаешь, кто мог это видеть, Брайан.
Скопировать
I got the Taiyo Award for these when I was 23 or 24.
At that time, I was inspired by Italian realism.
I used to go downtown, where all the young boys were really rowdy.
За них я получил премию Тайо, когда мне было 23 или 24.
Тогда меня очень вдохновлял итальянский неореализм.
Потому я ходил в центр, где все дети были настоящими хулиганами.
Скопировать
Carter, all I heard was "matrix", and I found those films quite confusing.
What Dr Lee is trying to explain is that the simulation actually learns its realism - from the person
- What?
Картер, все, что я услышал, "матрица", и я нахожу те фильмы сильно запутанными.
Я думаю, что Доктор Ли хотел объяснить, что симуляция получает реальность от того, кто ее использует.
Что?
Скопировать
- This is about reality.
Realism.
- Yeah. So you know who's my girlfriend?
- Это будет фильм о реальности!
- Настоящий реализм.
- Знаешь, кто моя подружка?
Скопировать
After farce.
Realism.
The heart that beats beneath the heart is tender, is not savage lt beats in time, though years apart, from struggles silent marriage
После фарса.
Реализм.
Сердце, которое бьётся, будет побеждено сердцем, преисполненным нежности. Побеждено временем, годами обособленности, браком, полном бури и натиска, и тихой любви.
Скопировать
Impressive stuff, eh?
I m after realism.
I said stop, okay?
Просто вот так внезапно среди ночи.
Не то чтобы я имел что-то против лишней работы...
Отдай... Да
Скопировать
