NeedTranslate
Перевод "redoubtable" на русский
Произношение redoubtable (ридаутебол) :
ɹɪdˈaʊtəbəl
ридаутебол транскрипция – 9 результатов перевода
- Let me get back to it.
." - "Redoubtable choice."
Nobody knows what it means.
- Сейчас найду.
- "Замечательного кандидата." - "Высокоуважаемого кандидата."
Никто не поймет, что это означает.
Скопировать
During the casino's hours of operation, the door to this counting room is fiercely guarded.
The door itself is of redoubtable Pittsburgh steel.
When the casino closes this entire underground complex is locked up, and the armed guard retreats to the casino's main entrance.
Пока в казино рабочий день, дверь в бухгалтерию надежно охраняется.
Дверь вызывает уважение. Питтсбургская сталь.
Когда казино закрывается, запирается весь подзеМный коМплекс, а вооруженная охрана возвращается к главноМу входу в казино.
Скопировать
Pirates and cutthroats, every one of them.
And the redoubtable Mr. Stavros and yourself.
With every one of us a genius, how can we fail?
Пираты и головорезы, каждый из них.
И конечно, этот счастливчик, и доблестный мистер Ставрос, и вы.
Раз каждый из нас гений, как мы можем провалиться?
Скопировать
You can make out the squadron.
There's the Colbert, the Suffren... the Admiral Duperey, and the Redoubtable.
It's beautiful, isn't it?
Так сможешь разглядеть корабли.
"Кольбер", "Сюфрен"... "Адмирал Дюперре"... "Грозный"...
Они прекрасны, не так ли?
Скопировать
As I said to Her Majesty only last Tuesday, the monarchy is safe in your hands.
I am often called upon to offer discreet advice, as a redoubtable stalwart of the peerage.
Are we perhaps getting a bit carried away?
Как я сказала Её Величеству в прошлый вторник, в ваших руках монархии ничто не грозит.
Ко мне часто обращаются за благоразумным советом как к глубокоуважаемому оплоту знати.
Кажется, мы немного увлеклись?
Скопировать
- Hear, hear.
But first I should read a telegram from her grandmother, the redoubtable Mrs Levinson.
'I'm sorry I could not be with you.
- Да, точно.
Но сначала прочитаю телеграмму от её бабушки, незабываемой миссис Левинсон.
"Прости, что не смогла приехать.
Скопировать
It's with surpassing pleasure and pride that I announce that Congress just a short time ago, voted to confirm Robert Russell as the new vice president of these United States.
Confirmed by unanimous vote, as befits this redoubtable choice.
In a triumph of...
С исключительной радостью и гордостью я сообщаю, что Конгресс только что проголосовал за утверждение Роберта Рассела на пост вице президента Соединенных Штатов.
Утверждение единогласное, как и подобает для такого высокоуважаемого кандидату.
Празднуя победу... посредственности,признаваязаурядностьи с подступающей тошнотой. Мне доставляет...
Скопировать
A vampire or a politician?
gratitude for the generosity and the open-mindedness of the Bon Temps Chamber of Commerce, led by the redoubtable
The truth is, vampires are as different from each other as humans are, because we were humans, and we ask only to be treated as such.
Вампир или политик?
Я должен выразить свою признательность за щедрость и восприимчивость Торговой Палаты города Бон Темпс которой руководит храбрая Мисс Порция Бельфлер
Фишка в том, что вампиры такие же разные, как и люди, потому что мы были людьми, и все, чего мы хотим - чтобы к нам относились как к людям.
Скопировать
Like a sailor under blackening skies
Never daunted, ever redoubtable
He reaches the shores of Lark Rise...
Как моряк под темнеющим небом.
Неустрашимый герой
Берегов достигает Ларк Райза...
Скопировать
