Перевод "referenced to" на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение referenced to (рэфронст ту) :
ɹˈɛfɹənst tuː

рэфронст ту транскрипция – 33 результата перевода

Traditional military reconnaissance is a proven discipline.
Multiple scouts produce multiple reports which may be cross-referenced to ensure verification.
In addition, soldiers are trained to recognize...
Традиционная военная разведка - это признанная дисциплина.
Большое количество разведчиков пишут множество отчетов, которые можно сравнить и выяснить истину.
К тому же, солдаты обучены распознавать...
Скопировать
However, to be fair, that doesn't mean defenders of the Historical Jesus haven't claimed the contrary.
Four historians are typically referenced to justify Jesus's existence.
Pliny the younger, Suetonius, Tacitus are the first three. Each one of their entries consists of only a few sentences at best and only refer to the Christus or the Christ, which in fact is not name but a title.
Арбенс использовал лозунг, гласящий: "Мы хотим отдать землю обратно людям".
И как только он пришёл к власти, он начал возвращать людям права на землю.
"Юнайтед Фрут" это очень не понравилось, они наняли фирму по связям с общественностью, начав большую кампанию по убеждению людей, граждан,
Скопировать
This precisely the moment where the mutation or beast will attempt to kill an unlikeable side character.
death, such as in a family film, the unlikeable character will narrowly escape his encounter, and be referenced
He may even be given a humourous moment to allow the audience to feel good about.
Сейчас именно тот момент, где мутант или животное пытается убить непривлекательного стороннего персонажа.
Но в историях, где не ставится акцент на ругательства, обнаженку, убийства или смерть, как в семейных фильмах, непривлекательный персонаж кое-как спасается от его участи и упоминается позже в истории, получившим ценные уроки.
Ему даже может быть дан юмористичный момент, чтобы позволить зрителям лучше к нему относиться.
Скопировать
No.
I cross-referenced his YouTube profile with MySpace and according to his blog, he's an old-school Communist
So what's he doing at every Clinton rally?
- Нет.
Я использовал перекрёстные ссылки его профиля YouTube'а с MySpace'ом и в соответствии с его блогом, он коммунист старой школы.
Так что он делает на каждом митинге Клинтонши?
Скопировать
- Tell her, Giles.
- Based on the date, graduation day,... ..and the Mayor being impervious to harm, I've cross-referenced
He's a cross-referencing fool.
- Скажи ей, Джайлз.
- Исходя из даты выпускного и того факта, что мэр стал неуязвим, я перепроверил...
Он сам не свой до перепроверить.
Скопировать
Good point.
Computer, transfer all referenced medical files to the simulation.
Transfer complete.
Согласен.
Компьютер, перенести все указанные медицинские файлы в симуляцию.
Перенос завершен.
Скопировать
Wes Denton is gonna get paid out $1 million.
Look, I hate to ruin the party here, but I cross-referenced all the subscribers and mudd and tolls on
Nothing stood out.
Уэс Дентон получит 1 миллион долларов.
Погодите, я ненавижу все портить, но я перепроверил все его звонки и сообщения и счета.
Ни одного доказательства его вины.
Скопировать
Says it's about the Troubles.
I was able to access old samples of troubled people's genetic material, and I cross referenced it with
that DNA marker for Troubles, it's gone.
Говорит, это насчёт Бед.
Я добралась до старых генетических образцов людей с Бедами, и сравнила с их нынешними образцами, и впервые с тех пор, как живу, то есть, давай будем честны, – с незапамятных времен,
ДНК-маркеры Бед исчезли.
Скопировать
Yeah, I used a web crawler to index sites with the recently updated keyword "bust"
and then, after remembering to turn safe search back on, cross-referenced with the image of the clock
1979!
Да, я использовала червя чтобы просматривать сайты С недавней припиской "бюст"
и потом,отфильтровала полученный список так.. Чтобы прилагалось изображение часов Как ты и учил меня, сэнсэй, только больше в стиле 2013, нежели 1979.
1979!
Скопировать
Traditional military reconnaissance is a proven discipline.
Multiple scouts produce multiple reports which may be cross-referenced to ensure verification.
In addition, soldiers are trained to recognize...
Традиционная военная разведка - это признанная дисциплина.
Большое количество разведчиков пишут множество отчетов, которые можно сравнить и выяснить истину.
К тому же, солдаты обучены распознавать...
Скопировать
Well, I may not be very proud of that, but none of it was illegal.
Oh, no, no, no, before you dig that hole, we cross-referenced the time stamps with the bookings made
Now, lucky for you, the first four were very quick to deny any knowledge of you.
Может, я этим и не горжусь, но это вполне в рамках закона.
Нет, нет, пока ты не начал рыть эту яму, мы сопоставили время на записях с заказами в клубе и взяли на себя смелость связаться с тему невестами.
К счастью для тебя, первые 4 очень быстро стали отрицать любое знакомство с тобой.
Скопировать
We agreed to keep Annie and Auggie out of the testimony.
Well, while she was laying out the litany of proof against me, she specifically referenced that I sent
She actually mentioned Auggie by name?
Мы договорились освободить Энни и Огги от дачи показаний.
Ну, поскольку она располагала длинным перечнем обвинений против меня, она особо упомянула, что я отправил его в Колумбию, но об этом нет ни слова в показаниях.
Она упомянула имя Огги?
Скопировать
Far less time than it would have taken to interview the roughly 2,000 male doctors and nurses I started with.
I cross-referenced time cards to identify men who were working on the days of the murders, then eliminated
You said nurses-- Kelty told his neighbor that the man who visited him was a doctor.
Гораздо меньше времени, чем занял бы опрос грубо говоря, 2 000 врачей-мужчин и медбратьев, с которых я начал.
Я сравнил расписания, чтобы узнать людей, которые работали в дни убийств, затем исключил тех, кто не имел свободного доступа на этажи, где произошли смерти.
Вы сказали - медперсонал, Келти сказал своей соседке, что тот, кто его посещал был из врачей.
Скопировать
I had no idea whether they came from money or not.
In one of your e-mails to Mr. Narendra, you referenced Howard Winklevoss' consulting firm.
If you say so.
Я понятия не имел из богатой ли они семьи.
В одном из ваших писем мистеру Нарендре... вы упоминали консалтинговую фирму Говарда Винклвосса.
Очень может быть.
Скопировать
However, to be fair, that doesn't mean defenders of the Historical Jesus haven't claimed the contrary.
Four historians are typically referenced to justify Jesus's existence.
Pliny the younger, Suetonius, Tacitus are the first three. Each one of their entries consists of only a few sentences at best and only refer to the Christus or the Christ, which in fact is not name but a title.
Арбенс использовал лозунг, гласящий: "Мы хотим отдать землю обратно людям".
И как только он пришёл к власти, он начал возвращать людям права на землю.
"Юнайтед Фрут" это очень не понравилось, они наняли фирму по связям с общественностью, начав большую кампанию по убеждению людей, граждан,
Скопировать
Yeah. It annoys me.
Detective Beckett, we cross-referenced Horn's campaign payouts to the volunteers and employees at Bollinger's
- And? - There were a series of off-book payments totaling 30 grand, routed bank-to-bank with no payee, just an account number.
Да, она меня раздражает.
Детектив Беккет. Мы сравнили выплаты кампании Хорна и имена всех, кто работает в офисе Боллинджера.
- Несколько переводов на общую сумму в тридцать штук из банка в банк, имени нет, только номер счета.
Скопировать
Why don't you tell me and I'll decide if it's worth interrupting him.
I cross referenced our previous attempts to dial the Gate, with some recent seismic activity in Antarctica
They're a perfect match.
Почему бы вам не сказать мне и я решу стоит ли его беспокоить.
Я сравнила наши предыдущие попытки набора врат с сейсмической активностью в Антарктике.
Они идеально совпадают.
Скопировать
- How do you know this?
Cross referenced expense reports between your workers... to see if any were in league to bilk funds.
Apparently, the two of them shared a hotel room a few weeks in a row.
Как вы узнали?
Я провел перекрестное сравнение расходов ваших служащих, чтобы узнать, не растрачивает ли кто из них средства компании.
Очевидно, они снимали один номер в гостинице на протяжении нескольких недель.
Скопировать
I reject that.
I further put it to you, Constable, that, conscious of the fact that this assault took place in the vicinity
There was Mr Tanner, two-time loser with a barbed wire tattoo.
Я отрицаю это.
Я также утверждаю, констебль, что с учетом того факта, что нападение произошло недалеко от небезызвестного центра адаптации бывших заключенных, вы просто сравнили имеющуюся информацию со списком обитателей этого центра, и бинго.
Там оказался мистер Тэннер, двукратный неудачник с татуировкой в виде колючки.
Скопировать
So, check this out.
I cross-referenced the documents we got at the docks, figured out which shipment belonged to our boy
- Cobra... that name...
Вот, взгляни.
Я сопоставил документы, добытые в доках и выяснил какие грузы принадлежали Кобре.
- Кобра... это имя.
Скопировать
What was said at this meeting?
The lawyer referenced the New York Times and Yale University Press decision not to reprint the Danish
He believed, in both cases, the fear of inciting violence trumped the public's need to know.
Что обсуждалось на этой встрече?
Адвокат ссылаясь на "New York Times" и Прессу "Йельского Университета" принял решение не перепечатывать Датские карикатуры.
Он считает, в обоих случаях, страх в подстрекательстве к насилию переиграл то, что общественности нужно знать.
Скопировать
This precisely the moment where the mutation or beast will attempt to kill an unlikeable side character.
death, such as in a family film, the unlikeable character will narrowly escape his encounter, and be referenced
He may even be given a humourous moment to allow the audience to feel good about.
Сейчас именно тот момент, где мутант или животное пытается убить непривлекательного стороннего персонажа.
Но в историях, где не ставится акцент на ругательства, обнаженку, убийства или смерть, как в семейных фильмах, непривлекательный персонаж кое-как спасается от его участи и упоминается позже в истории, получившим ценные уроки.
Ему даже может быть дан юмористичный момент, чтобы позволить зрителям лучше к нему относиться.
Скопировать
Geez, Casey, you act like I haven't learned anything in the last four years.
Morgan, I need to know what's going on with Sarah, so I've done some research-- research on Hungarian
But didn't you tell Sarah that you wouldn't...?
Боже, Кейси, ты ведешь себя так будто бы я ничему не научился за последние четыре года.
Морган, мне нужно знать мне надо знать что происходит с Сарой, так что я провел небольшой поиск, поиск по Венгерской культуре и сопаставил с некоторыми ужасными вещами которые Сара может хотеть держать в тайне.
Но разве ты не говорил Саре что не будешь...?
Скопировать
No, just her.
And in an interview she gave to the college paper, Melanie referenced a serious relationship with someone
I'm betting she didn't say anything about the coach being like a second father, either.
Нет, только с ней.
И в интервью которое она дала университетской газете, она намекнула на серьезные отношения с кем-то, но отрицала, что он тоже студент.
Спорю, что также она не упомянула о тренере, который был ей сродни второму отцу.
Скопировать
Go ahead, Garcia.
I ran a list of police officers with children who go to Ernstrom College, and I cross-referenced that
What did you find?
Продолжай, Гарсия.
Я просмотрела списки сотрудников полиции, чьи дети учатся в колледже Эрнстром, и поискала среди результатов ребят из кампуса, которых арестовывали за насильственные правонарушения.
Что ты нашла?
Скопировать
From a hair in John Curtis's car.
We cross-referenced it to hotel credit card receipts and DMV photos, which led us to you.
I mean, I had the sheets and the wine and the clothes and everything, but...
Волос из машины Джона Кертиса.
Мы сопоставили платежи по кредитной карте за отель и фотографии с камер наблюдения, что привело нас к вам.
Знаете, я сохранила простыни, вино и одежду и все такое, но...
Скопировать
Leave us alone!
So I searched for members of Kalb's organization and cross-referenced with a list of threatening letters
One of them stood out among the rest.
Оставьте нас в покое!
Итак, я проверил членов организации Калба И сравнил со списком писем с угрозами, адресованными компании.
Одно из них особо выделялось.
Скопировать
Take these files down to central booking.
Have them cross referenced with the CI lab and get back to me right away.
Yes, sir.
Эти документы - в центральный офис.
Доставишь в криминальную лабораторию и сразу ко мне.
Да, сэр.
Скопировать
Cartel sends in a pro.
I've cross-referenced a list of known cartel associates with an image of our mystery man from the dope
Hector Ruiz, suspect in over 40 drug-related murders, including the assassination of a Mexico City police captain.
Картель посылает профи.
Я сверила список известных сотрудников картеля с изображением нашего загадочного человека с камеры наблюдения производителей наркоты я увеличила изображение, сделала сравнение точка-в-точку и получила совпадение.
Гектор Руис, подозреваемый более чем в 40 убийствах, связанных с наркотиками, в том числе убийство капитана полиции Мехико.
Скопировать
She may be, but we have a trace on the necklace.
I cross-referenced the address she went back to with police data on high-end B-and-E's, and, um....
Selina Kyle.
Может быть. Но мы можем выследить ее по маяку на ожерелье.
Правильно. Я сравнил адрес куда она вернулась с данными полиции на похитителей драгоценностей у богачей.
Селина Кайл
Скопировать
Nothing of obvious value.
I've cross-referenced the subfolders to see which locations they researched the most, but so far, I haven't
Let me know if you do.
Ничего, что представляло бы очевидную ценность.
Я просмотрела все вложенные папки чтобы понять, какая местность просматривалась чаще всего, но не нашла ничего вразумительного.
Сообщи, если найдёшь.
Скопировать
I did a search of chess players rated 2,200 or higher, which would make them Masters but not necessarily professionals.
I cross-referenced that search with Zodiac experts and came up with two former chess prodigies and best
And I get bonus points because they both have I.Q.S over 160.
Я провела поиск по шахматистам с рейтингом 2,200 или выше, который делает их Мастерами, но не обязательно профессионалами.
Я сделала перекрестные ссылки с экспертами по Зодиаку и получила двух бывших одаренных шахматистов и лучших друзей которые писали о Зодиаке в газете, когда учились в младших классах средней школы.
И я полуичла бонус, потому что у обоих I.Q. выше 160.
Скопировать
Broken bones would have been an occupational hazard for Ryan Richards.
A logical assumption, so I had the victim's medical records sent over and cross-referenced them to verify
In the course of his career, Mr. Richards had suffered, uh, at least 20 distinct bone fractures, but none of them in this region.
Сломанные кости были бы профессиональной травмой для Райана Ричардса.
Логическое предположение, поэтому я запросил медицинскую карту жертвы и сопоставил записи для проверки травмы.
В ходе своей карьеры мистер Ричардс получил по крайней мере 20 различных переломов костей, но ни одного из них в этом месте.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов referenced to (рэфронст ту)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы referenced to для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить рэфронст ту не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение