NeedTranslate
Перевод "refine" на русский
Произношение refine (рифайн) :
ɹɪfˈaɪn
рифайн транскрипция – 30 результатов перевода
- I messed up my eyes!
- They´re fine.
Have you seen my glove?
- У меня глаза размазались!
- Нет, все в порядке.
Ты видела мои перчатки?
Скопировать
- Find missing link.
When I have found it, I will refine it and YOU will play our game. B
- Put it together.
А) Найти недостающее... звено.
Когда я найду его, усовершенствую, настрою, и вы сыграете в нашу игру.
Б) Собрать все вместе.
Скопировать
- Only trouble is we also get caught.
- Can't you refine it?
- I don't see how.
- Будет куча проблем.
- А ты мог бы его улучшить?
Не знаю, как.
Скопировать
- May I read yours? - Yeah.
I walked by, gave yours a glance, it didn't look right... so I just figured I'd refine it a little.
The first paragraph has to have more clarity... if the reader's going to understand it.
Я просто пытаюсь сказать тебе, что если ты прочтёшь мою версию, а затем свою...
- Могу я прочесть твою? - Ага. Я бегло просмотрел твою версию.
Она не выглядела как следует, так что я решил её немного улучшить.
Скопировать
"It has to be refined, maybe the profit is smaller,
" But I have to refine it twice...
"You have to wait for a short moment,
"Можно очистить нефть сильнее, не взирая на убыток"
"А можно очистить дважды..."
"Нужно просто подождать"
Скопировать
l`m sorry, Cliff.
The kids, you know, they`re fine. They`re happy.
Look.
Прости меня, Клифф.
Дети, знаете, в порядке, не жалуются.
Посмотрите.
Скопировать
We fashioned this city on stolen memories... different eras, different pasts all rolled into one.
Each night, we revise it, refine it... in order to learn.
Learn what?
Мы создали город на основе украденных воспоминаний... Разные времена, прошлое... Всё перемешалось.
Каждую ночь мы переделываем его, улучшаем, чтобы узнать.
Узнать, что?
Скопировать
We didn't have enough boronite ore left to synthesize more, but the knowledge we gained allowed us to...
refine our theories.
The Borg have been waiting for the chance to test them out.
У нас не осталось боронитной руды столько, чтобы синтезировать еще, но мы получили знание, позволившее нам...
пересмотреть теории.
Борги ждали случая, чтобы проверить их.
Скопировать
We mined several tons of it from an asteroid field.
It's high-grade, easy to refine.
I'll speak to my supply officer.
Мы добыли несколько тонн в астероидном поле.
Богатая и легко очищаемая.
Я поговорю с моим офицером снабжения.
Скопировать
But making violins And writing stories are different.
You have to find the raw jewel inside And spend the time to polish and refine it.
It's time-consuming work.
Но, делать скрипки И писать рассказы - уже совершенно другое дело...
Если ты найдёшь в себе природный камень очень важно потратить время на его огранку.
Это долгий процесс.
Скопировать
Yes.
The truth is that if you polish and refine it
You'll find that it won't look very good.
Да.
Хорошо.
Если ты отполируешь его, он станет обычным и скучным.
Скопировать
You don´t like them?
They´re fine.
- Where are we going to live?
Они тебе не нравятся?
Ничего...
- Где мы будем жить?
Скопировать
Due to this remarkable technological advance we are every day and every hour the astonished witnesses of a miracle
Television can refine into perfection and virtually replace ... all the traditional forms of spectacle
Within a few years it has been installed in every living room
Благодаря техническому прогрессу каждый день и каждый час оно преподносит нам сюрпризы, дарит нам радость и вдохновляет нас.
Телевидение почти достигло границ совершенства, вытеснив при этом традиционные формы шоу и спектаклей.
Уже через несколько лет телевидение, несомненно, будет присутствовать в каждом доме.
Скопировать
Not really.
Chinese libertines are pure hedonists for whom love is a pleasure which they seek to refine.
It's something esthetic, whereas for us it's a concept.
Совсем нет.
Китайские вольнодумцы - истинные гедонисты, для которых любовь это удовольствие, которую они пытаются довести до совершенства.
Для них это нечто эстетическое, - а для нас это идея.
Скопировать
For centuries midwifes have used it to stimulate the uterus ...
At Sandoz, Hofmann was experimenting with ergot trying to refine its effect.
On the 16th of April 1943 he was in his laboratory preparing a fresh batch of a compound he first synthesized 5 years before.
¬еками он использовалс€ во врем€ родов дл€ стимул€ции маточных сокращений.
¬ лаборатории "—андоз", 'офманн экспериментировал со спорыньЄй, пыта€сь улучшить еЄ свойства.
16-го апрел€ 1943 года он был в лаборатории, подготавлива€ свежую порцию препарата, который он впервые синтезировал 5-ю годами ранее.
Скопировать
I would order a wild boar.
I see, You have rather refine taste.
Or, as they say, your taste in food is very delicate.
Я бы заказал кабана.
Я вижу, у Вас весьма утончённый вкус.
Как говорится, губа не дура.
Скопировать
The equivalent amount of imported mineral water sells for twice that.
And you don't have to refine water.
All you have to do is stick it in a fancy bottle and slap a pretty label on it.
Тот же объем импортной минеральной воды продается вдвое дороже.
И ее не надо перерабатывать.
Все что нужно, это разлить воду в хорошую бутылку и прилепить красивую этикетку.
Скопировать
How do we maintain a soft feel on the exterior of a plastic wrap or pack while retaining the useful tensile strength in the sheets?
Soft people to scale back to a limited release of the product in the mid-Atlantic states, where we can refine
Dearest Katherine...
...как сохранить внешнюю мягкость рулона в пластиковой упаковке,.. ...обеспечив при этом требуемую упругость и прочность отдельных кусочков.
Я предлагаю повременить с выходом продукта на рынок и довести его прочностные характеристики до общепринятых стандартов при сохранении достигнутой мягкости.
Драгоценная Катерина.
Скопировать
Do any of you people have the power of speech?
-They' re fine.
-I should be there right now.
Кто-нибудь из твоих людей имеет дар речи?
- Они в порядке.
- Я должен быть там прямо сейчас.
Скопировать
It was just one of the many things he could do, all right?
Let's not refine on it, let's not make it too big a deal.
He did it once or twice.
Не надо заострять на этом внимание!
Это было всего пару раз.
А трон ему предложили, потому что его хорошим другом был Принц Ранджитсинжи.
Скопировать
So it's going to be Winter again?
We will use that device and study it, and if we refine it, then some day the Snow Country will be called
But you know, it's going to be a waste.
Значит, снова наступит зима?
Мы будем изучать его и разбираться с ним, и если мы его переделаем то однажды Страну Снега переименуют в Страну Лета.
По-моему это будет серьезная утрата.
Скопировать
- She`s fine.
We`re fine.
You should get some sleep.
Неплохо.
Всё хорошо.
А вы поспите.
Скопировать
- Where is Higgins?
- Refine something.
"Mr. Arnott will ... "... I bring in the cart ..."
Где Хиггинс?
Он что-то доделывает.
"Мистер Арнотт иногда посылал за ней."
Скопировать
Look. Jace here has really fine tuned the enzyme.
Refine with it.
We've gotten so good we can even lace food with it.
Слушайте, Джейс здесь действительно прекрасно поработал над ферментом.
Мы теперь знаем, как управлять им, регулировать дозы, очищать его.
Мы настолько продвинулись, что можем даже принимать его с пищей.
Скопировать
Don't be so analogue. 1.3 seconds is more than enough time to send the message if it's in the form of a high compression data burst.
Now, I helped refine the encoding for the US Air Force a few years back.
- Colonel Carter should be able to decipher it on the other side.
Не будьте так примитивны. 1.3 секунды более, чем достаточно, чтобы послать сообщение, если данные сильно сжаты.
Я помогал совершенствовать способы шифрования в американских ВВС несколько лет назад.
Полковник Картер должна справиться с дешифровкой этого с другой стороны.
Скопировать
- They turned him loose.
♪ And thy gold to refine. ♪
- Can we get started?
- Его отпустили.
* And thy gold To refine. *
- Может, пойдём?
Скопировать
The Philosopher's Stones above, and the Philosopher's Stones here, will collide with the two transmutation circles and condense together.
That kind of explosive power is necessary to refine them.
I'm changing the transmutation circle, too.
Используя два круга преобразования, я заставлю философский камень наверху столкнуться с другим камнем здесь, внизу, а затем соединю их.
Для этого мне понадобится взрывная сила.
Эти круги преобразования я тоже изменю.
Скопировать
It's an equivalent exchange.
We teach you the way to refine the Philosopher's Stone, and then you use the Stone, and turn us into
I can't trust you.
Это равноценный обмен.
Я скажу тебе, как создать философский камень. Ты применишь камень и обратишь нас в людей.
Я не могу доверять вам...
Скопировать
- I help, help.
Make sure to continue to refine it.
And until when?
- Я помогаю, помогаю.
Cледует продолжать оттачивать это.
И до каких пор?
Скопировать
Don.
God and our savior Jesus Christ who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity to refine
Thee, these things speak in exhorted refute with all authority let no man despise thee.
Дон.
Учит нас, что мы должны отказаться от безбожия и суетных желаний вести себя разумно, быть праведными и благочестивыми в этом мире, ожидая того благословенного дня когда снова появится во всей славе великий Бог и спаситель Иисус Христос который отдал себя за нас, чтобы спасти нас от всяческого зла и очистить народ, ему принадлежащий и стремящийся свершать добрые дела.
Продолжай же учить обо всем этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой.
Скопировать
