NeedTranslate
Перевод "reminiscent" на русский
Произношение reminiscent (рэминисонт) :
ɹˌɛmɪnˈɪsənt
рэминисонт транскрипция – 30 результатов перевода
Most people don't get that.
Yes, and your elongated figures are actually reminiscent of Modigliani.
That's interesting.
Немногие этого замечают.
Да, и вытянутость фигур напоминает Модильяни.
А это интересно.
Скопировать
"The scheming that what I'm searching for
"is seemingly reminiscent to the folklore
"and never have to leave. "Where I can
И ты это знала.
Я? (Муа)
Джейкоб Ратлидж, 26 лет.
Скопировать
The State's behavior during this trial has turned it into a travesty of justice.
Ignorance and prejudice reminiscent of 17th century witch-hunting.
Have condemned an innocent man.
Этот суд превратился в пародию на правосудие!
В торжество невежества и предрассудков подобно охоте на ведьм 17-го века!
Вы обвинили невиновного человека.
Скопировать
I regret not having learned more about this Balok.
In some manner, he was reminiscent of my father.
Then may heaven have helped your mother.
Сожалею, что не смог узнать больше о Балоке.
Он мне напомнил моего отца.
Да помогут небеса твоей матери.
Скопировать
I can see that Chinese cat standing' there smilin' like Fu Manchu and saying
"The queen of diamonds is reminiscent in many ways of Raymond's dearly loved and hated mother."
"And is the second key to clear the mechanism for any other assignment."
Вижу, как этот китайский котик стоит там, оскалясь как Фу-Манчу, и говорит:
"Во многих отношениях бубновая дама является реминисценцией горячо им любимой и ненавидимой матери Рэймонда".
"Она послужит вторым ключом при перезапуске механизма для нового задания".
Скопировать
As if they both know it.
Reminiscent of stained glass in the church.
"Bernard did not die for France.
Как будто они оба это знают.
Напоминает витражи в церкви.
"Бернар погиб не за Францию.
Скопировать
There has been malting of hair on the forehead and along the sides of the torso.
The bark instead of 'aow-aow' now sounds more like a grown reminiscent of the sounds "ah" and "uh".
But the most important point is the lengthening of the extremities and the replacement of claws with nails.
Обнаружено выпадение шерсти на лбу и боках туловища.
Лай вместо слова "гав-гав" напоминает стон, и отдалённо похож на звуки А и Ы.
Но главное - это вытягивание конечностей и замена когтей ногтями.
Скопировать
Nostalgic?
Yes, it is somewhat reminiscent of the dances that Vulcan children do in nursery school.
Of course, the children are not so well-coordinated.
Ностальгическим?
Да.
Разумеется, у детей не совсем хорошая координация.
Скопировать
-JO: Right!
-In reminiscent mood, are you, Doctor?
Poor Miss Grant, you have my deepest sympathy.
- Верно!
- Вспоминаешь старые времена, Доктор?
Бедная мисс Грант, мои вам глубочайшие соболезнования.
Скопировать
No, you haven't.
I probably shouldn't have gone on like that, but i just got into a reminiscent mood.
Don't you ever get in reminiscing moods on nights like this?
Нет, это не так.
Я, вероятно, не должна продолжать в том же духе, но я в настроении повспоминать.
У тебя бывает так, что тянет на воспоминания в такие вот ночи?
Скопировать
That's not the word I had in mind.
Those bodies are reminiscent of one of the premonitions Kes described.
Didn't Kes say we were all going to die?
Это не то слово, которое приходит в голову.
Эти тела напоминают одно из предвидений, описанных Кес.
Кес не говорила, что мы все умрем?
Скопировать
I found a guy who can sculpt an exact replica of Marty's old police badge out of six pounds of liverwurst.
Reminiscent of the cream cheese gavel they gave Thurgood Marshall on his 80th.
We can't use this photograph. It's too embarrassing.
Нашелся человек, который сможет сделать точную копию полицейского значка Марти из двух кило ливерной колбасы!
Прямо как на 80-летии Тергуда Маршалла, с его судейским молотком из творожного сыра.
Нельзя вешать эту фотографию, стыдно же.
Скопировать
I'm sorry... The Foot?
speaking with a lot of Japanese-Americans... in the past few days who say that our recent crime wave... is reminiscent
Are the police looking into this?
"звините, "'ут"?
"наю, звучит как старомодный клуб дл€ ортопедов, но в последние дни € разговорила с €понскими американцами, которые говор€т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров-ниндз€, котора€ когда-то действовала в японии.
ѕолици€ просматривает это дело?
Скопировать
What's sad about it?
It's sad when she asked to be buried in the clothes reminiscent of her love.
I couldn't sleep for one week.
Что в нем грустного?
Было грустно когда она попросила, чтобы ее похоронили в одежде напоминающей ее любовь.
Я неделю не мог спать.
Скопировать
This describes an old race of creatures.
It's reminiscent of Pandaemonous texts, so I can make some of it out.
It looks like instructions to some sort of secret ritual.
Я думаю, это описание древней расы существ.
Надписи похожи надревние тексты Пандаменуса, я могу кое-что понять.
Видимо, это инструкции для определённого священного ритуала.
Скопировать
Sorry.
Ahoy. here's this gorgeously delicate impressionist still life, reminiscent of Monet's water lilies.
Where is it?
Прости.
Алло вот этот роскошно тонкий импрессионистский натюрморт, напоминающий кувшинки Моне
Где?
Скопировать
Well, that's why you're here.
The killing wasn't just reminiscent.
It was an exact duplication of the original crimes.
Ну, это причина, по которой ты здесь.
Убийство не просто похоже.
Оно полностью дублирует первоначальные преступления.
Скопировать
The corpse isn't, by definition.
As for the tumor, highly differentiated structures reminiscent of a string of ganglia, suggesting higher
That thing's got a brain?
"Труп" по определению не может быть живым.
Что касается опухоли, то она настолько высокоорганизорвана, что у неё можно предположить наличие нервной системы.
У этой штуки есть мозг?
Скопировать
he, for whom all is child's play,
-- he has chosen not to appear and to let those reminiscent to whom he has dedicated this memorial.;
The monument has not been unveiled yet.
Тот, для кого всё - детские игры...
Он решил не появляться и позволить вспомнить того, кому он посвятил этот монумент. Тому, кто потерпел неудачу.
Монумент еще не открыт.
Скопировать
in a chamber where it is necessary to wear a mask to survive,
is very reminiscent of the living conditions of modern man"
I don't want to design more of these ...one can't reflect on this mythical one dimensional man without, unfortunately, analyzing all the characteristics of our industrial society
в камере, в которой, следовательно, дл€ выживани€ необходимо носить маску,
сильно напоминает услови€ жизни современного человека."
Ќе хочу € больше разрабатывать эти вещи. "...невозможно размышл€ть об этом мифическом одномерном человеке без того, чтобы, к сожалению, не приходилось анализировать все характеристики нашего индустриального общества.
Скопировать
There shall be no end...
Every detail is reminiscent of him, about how it could have been.
But life must go on.
Этому не будет конца.
Каждая деталь напоминает о нём, о том, каким он был.
Но жизнь должна продолжаться.
Скопировать
Sister Evangelina could control the masses.
She has a voice somewhat reminiscent of a... foghorn!
Right, Mr Masterson.
Сестра Эвванджелина могла бы взять на себя толпу.
Её голос очень похож на... сирену!
Так, мистер Мастерсон.
Скопировать
And together, these three voices create the polyphony.
Well, if I should compare this with my story, it's reminiscent of a quality of nymphomania, which is
That's interesting.
И вместе три голоса создают полифонию.
Что ж, если сравнить это с моей историей, это напоминает состояние нимфомании, которое обычно игнорируется, но тем не менее, играет роль в связи различных отношений.
Это интересно.
Скопировать
It looks quite good.
Is it vaguely reminiscent of the old M1?
Remember the supercar they did?
Выглядит довольно неплохо.
Он напоминает старый M1?
Помните их тот суперкар?
Скопировать
I'm right here with you.
In a tragic scene described by one investigator... as reminiscent of a horrific occult ritual... a man
The two are believed to be members of a cult.
Я рядом с тобой.
Ужасающая картина, по словам одного из следователей напоминающая ритуальное убийство. Мужчина и его жена были зверски зарезаны беглянкой-дочерью, Аннабель Хиггинс, и одним из ее дружков.
Предположительно, эти двое являются членами секты.
Скопировать
Sounds like she didn't trust you.
The bone damage is reminiscent of multiple myeloma.
But there's no cancer that moves this fast.
Похоже, она не доверяла вам.
Повреждения на кости напоминают множественные миеломы.
Но нет такого рака, который прогрессировал бы так быстро.
Скопировать
And cue artsy bullshit.
What we talked about... correct me if I'm wrong... is a stark, uninflected style, reminiscent of late-career
You said you knew who that was.
-Вот и высокохудожественное дерьмо
-Мы договаривались, поправьте, если я не прав- о чистом, неискаженном стиле, характерном для поздних работ Аведона.
Вы сказали, что знаете о ком я говорю. .
Скопировать
What happens next is that we reclaim the respect and the fear that the world used to have for this Agency's hard punch.
Reminiscent of some of the work you yourself have done.
In Somalia, in Libya, Uganda.
А в будущем мы вернём уважение и страх, которые были у всего мира до удара по Управлению.
Напоминание некоторых операций проделанных вами.
В Сомали, в Ливии, Уганде.
Скопировать
There anything familiar?
Well, the pattern is reminiscent of the... cholera outbreak of 1961 which devastated Indonesia.
That, or the early stages of Montreal's smallpox epidemic of 1885.
Есть что-нибудь знакомое?
Ну, картина напоминает... вспышку холеры 1961 года, опустошившую Индонезию.
Ее или первые стадии монреальской эпидемии оспы 1885 года.
Скопировать
Normally, but I wanted you to see something on the victim David brought in from the slaughterhouse.
Heard the murder was reminiscent of a previous crime.
Well, that's why you're here.
Обычно, но я хотел тебе показать кое-что на жертве Дэвида, привезенной со скотобойни.
Слышал, что убийство напомнило предыдущее преступление.
Ну, это причина, по которой ты здесь.
Скопировать
