NeedTranslate
Перевод "rerun" на русский
Произношение rerun (риран) :
ɹɪɹˈʌn
риран транскрипция – 30 результатов перевода
Callahan.
Now, that's the rerun from the 4:00 news.
Since then he's given a statement to The Chronicle.
Кэллахэн.
Это запись 4-х часовых новостей.
Он заявил тоже самое в Кроникл.
Скопировать
With our luck, he'd be the only one to make it back.
Grant, why don't we just rerun an old movie until everything gets fixed?
That's a good question... for someone who doesn't know anything about this business.
- Какой передачи? Спецвыпуск которой идёт завтра.
Только не говори, какой спецвыпуск. - Я не буду. - Но ведь хотела?
Ты видел, как я сейчас... - Да.
Скопировать
- Why do we have to go back on the air?
Why don't we rerun last year's elections?
At least last year's elections, the numbers changed.
Я не знаю, принимает ли она таблетки.
Уверена, что, если ей надо, то принимает.
До свидания, Рода.
Скопировать
I remembered clearly the look Claire had given her.
It was the look of one viewing of rerun of a successful film one had directed oneself... whose plot couldn't
- Later as I was getting ready to leave ...
Я отчетливо помню, как Клэр смотрела на нее:
как будто пересматривая собственноручно снятый фильм, сюжет которого не мог таить в себе никаких сюрпризов.
Позже, когда я уже собирался уходить...
Скопировать
- Dad.
I want him there, of course, but I'm just dreading a rerun of Aunt Vi's wedding.
Yes, the hour he spent regaling the table with "Little Niles" stories.
- Папа.
Я конечно хочу, чтобы он пришёл но боюсь повторения свадьбы тёти Ви.
Да, тот час, который он потчевал гостей историями о "маленьком Найлсе".
Скопировать
You know, I occasionally get "whatever happened to" column written about me in the newspapers.
Every couple of Christmasses they re-run some of my old films.
Very big with six year old girls.
- А что? - Вы очень забавный.
И у вас хорошая улыбка.
Вы могли бы кого-нибудь осчастливить.
Скопировать
The Campsa didn`t deliver.
They`re run off their feet, what with the king coming.
The garrison keeps going out all the time at the moment.
Кампса не поставляет.
Они сделали ноги, после приезда короля.
Гарнизон продолжает разбредаться все время.
Скопировать
-We creamed them. -All right.
Last night was a rerun, which says to me--
Do I smell onions?
- Утка в запеканке.
Знаешь, как мертвье проводят время?
Смотрят на вас, живьх, особенно гольх в душе.
Скопировать
But we are on in four minutes.
At this point, a rerun is on in four minutes.
Don't worry, Matt, she'll be here.
Но до шоу осталось 4 минуты.
На данный момент, осталось 4 минуты до включения повтора.
Не волнуйся, Мэтт, она скоро придёт.
Скопировать
Pull yourself together, you hear me, we need this show!
All right, everyone we're doing a rerun.
Let the audience go, cue the tapes. Wait.
Соберись, тряпка нам нужно это шоу!
Так, мы пускаем повтор.
Отпускайте зрителей, заряжайте пленку.
Скопировать
How can you be here when your show's on live?
Ah, I just threw on an old rerun.
No one will know the difference.
Как ты можешь быть здесь, когда твое шоу - в эфире?
А, я включил повторную запись.
Разницы никто не заметит.
Скопировать
We'll rewind and replay.
The guards will be watching a rerun.
- They'll miss tonight's episode.
Мы отмотаем назад и включим.
Охрана будет смотреть все в записи.
- Одну серию они пропустят.
Скопировать
Patch him through, please.
Have you rerun the phase reversal figures, Data?
There were no errors, Geordi.
Переведите вызов сюда, пожалуйста.
Ты перепроверил расчеты обращения фазы, Дейта?
Ошибок нет, Джорди.
Скопировать
They don't even know what they're not watching.
" Rerun, don't wanna watch it." "What are you watching?"
" Don't care." "Who was that?" " Don't know."
Они даже не знают, что они не смотрят.
"Повтор, не хочу смотреть." "Что ты смотришь?"
"Не важно." "Кто это был?" "Не знаю."
Скопировать
It's brand-new.
Yeah, well, I saw it on a rerun.
What's a rerun?
Это же новое шоу.
Ну я видел повтор.
Что такое повтор?
Скопировать
Yeah, well, I saw it on a rerun.
What's a rerun?
You'll find out.
Ну я видел повтор.
Что такое повтор?
Еще узнаешь.
Скопировать
-Zed.
It's a rerun.
What do you want?
-Зед.
Это повторный показ.
Чего надо?
Скопировать
It's not live.
It's like a re-run.
Check it out.
Это не прямой эфир.
А как бы повторение.
Смотри.
Скопировать
No, that's okay.
I saw him on a rerun last night.
He ate his own toenail clippings for ten bucks.
Нет, не стоит.
Я видел его вчера в этой программе.
У него даже на ногах ногти накладные за 10 баксов.
Скопировать
Yes, I'm watching it on TV.
A re-run?
What channel?
Да, и я смотрю сейчас на тебя.
Повторяют?
По какому каналу?
Скопировать
Hey, Donna, wanna go to the mall?
Rerun from What's Happening is opening up the new Dairy Queen.
Actually, Jackie, as fun as that sounds, um, no.
Донна, не хочешь в торговый центр?
Реран из "Что происходит?" открывает новую Дейри Куин.
Звучит неплохо по твоим словам, но я пас.
Скопировать
No one, but now... we can record Johnny while we sleep and then watch it the next day.
. - And you know how you wanted to watch the rerun of Roots?
- Mm-hmm. - Well, we can tape it, and then you can watch it over and over.
Никто, но теперь... мы можем записать Джонни, пока спим, и посмотреть на следующий день.
И ты помнишь, как ты хотела посмотреть повтор "Корней"?
Теперь мы можем это записать, а потом ты сможешь смотреть их сколько угодно.
Скопировать
Call it "prior connections."
I want to rerun all Bourne's Treadstone material. Every footstep.
Kim, box three.
Назовем его "прогрессивные связи".
Переверните все бумаги Трэдстона.
Ким, задание 3.
Скопировать
- Apparently not.
Cameron: You've rerun the test? Chase:
Yeah.
- Очевидно, нет.
Ты сделал повторные тесты?
Да.
Скопировать
Way over.
Kids in my neighborhood used to call me Rerun.
- Rerun?
Намного больше.
Дети в округе звали меня Повтор.
Повтор?
Скопировать
Kids in my neighborhood used to call me Rerun.
- Rerun?
- He was a heavy guy from TV.
Дети в округе звали меня Повтор.
Повтор?
Это был такой толстяк из телевизора.
Скопировать
Hey!
Neal, who has not worked as an actor in two years say he seemed despondent earlier tonight during a rerun
The actor, who still retains a costume he wore on the show allegedly dressed up stumbled down the bike path and wandered into this Venice Beach house where aspiring actress Harmony Faith Lane was shocked to discover him.
Эй!
Источники, близкие к Нилу, который не работал актером два года заявили, что вечером он казался подавленным во время повтора "Протокопа".
Актер, на ком тот же костюм, что и во время съемок якобы оделся в него споткнулся, переходя велодорожку, и вошел в дом на пляже в Венеции где юная актриса Хармони Фейт Лейн впала в шок, увидев его.
Скопировать
This show could have changed the world.
But they cancelled it for a re-run of Who's The Boss?
They were scared of my script's radical predictions.
Это шоу могло бы изменить мир.
Но его отменили ради повтора "Кто здесь босс?".
Они были напуганы радикальными пророчествами моего сценария.
Скопировать
Whoa.
Ange, rerun the program substituting Caucasian values.
- Split the difference. Mixed race. - Lenny Kravitz or Vanessa Williams?
И... вот наша жертва.
Должен признать, это круто.
Кому-нибудь это лицо знакомо?
Скопировать
She found him in the attic?
They had a rerun of Scandalmakers last night. Everybody figured it out.
She would like to meet you at a bar.
Она нашла его на чердаке.
Вчера был повтор Скандальных людей.
Все уже всё поняли. Она хотела бы встретиться с тобой в баре.
Скопировать
