NeedTranslate
Перевод "retool" на русский
Произношение retool (ритул) :
ɹɪtˈuːl
ритул транскрипция – 8 результатов перевода
We need a new format.
We should shut down and retool.
- What about a guest host?
Нам нужен новый формат.
Надо закрыться и переоборудовать студию.
- Как насчёт приглашённого ведущего?
Скопировать
"Save"?
Reboot, retool, rekindle, whatever!
- And you're gonna walk out the door now?
Спасает?
Перезагружает, переквалифицирует, заново разжигает - как скажешь!
- И ты вот так уйдёшь?
Скопировать
Respectfully, sir, what works is committing to building a real deterrent.
We take the time to retool, to teach our people not to chase stats, - But to do actual police work.
- Who pulled your string, deputy?
Чтобы вы заявили, как вы лихо боретесь с криминалом. При всё уважении, сэр, надо создавать реальный механизм борьбы.
Нужно время для перегруппировки и обучения людей реальной полицейской работе, а не гонке за показателями.
Кто вас за ниточки дёргает, помощник?
Скопировать
I'm working out of the clinton offices for a few weeks.
I'm helping hillary retool her universal health care platform.
God,I wanna kiss you on the mouth to stop you from saying such ridiculous things.
Я несколько недель работаю вне офиса.
Помогаю Хилари с программой всеобщего здравоохранения.
Я хочу заткнуть тебе рот поцелуем, чтобы ты перестала говорить эти нелепые вещи.
Скопировать
Wait, the backup ads we have did fine in focus groups.
I could retool those. I'd have to work around the clock.
Azrael, we've come so far, yet ever am I haunted by the same familiar riddle.
Пocтoй! Былa oднa идeя, кoтopaя пoнpaвилacь фoкуc-гpyппe.
Дa, ceгoдня мнe нe cпaть!
Ox, Aзpaэль. Дaжe вдaли oт дoмa мeня тepзaeт и извoдит вcё тa жe пoдлaя зaгaдкa:
Скопировать
Evil Corp, however, managed to get the class-action lawsuit filed against it by the surviving victims dismissed, claiming there was no direct evidence linking their factories to the diagnoses.
aware of the dangerous levels of toxicity and kept it a secret as it "would not be cost-effective to retool
Mr. Colby was unavailable for comment, but his lawyer...
Evil Corp, однако, удалось избежать коллективного иска от уволенных, выживших работников, утверждая, что не было прямых доказательств их вины в данном диагнозе заболевания.
Теперь, эти письма свидетельствуют, что Колби на самом деле был осведомлён об опасном уровне токсичности и в сокрытии этого, так как это будет не экономически выгодно менять оборудование, даже, если последуют потенциальные иски.
Мистер Колби недоступен для комментариев, но его адвокат...
Скопировать
And I think that this testing, uh, cleared that issue up and, um, cleared it up in a very, very strong powerful way.
[Buting] Look how quickly they got the FBI to retool their instruments, recalibrate everything, do these
A few weeks.
И я считаю, что данный анализ разъяснил данный вопрос и сделал это предельно действенно.
Посмотрите, как быстро они заставили ФБР найти оборудование, перенастроить всё, провести якобы внутренние валидационные исследования и добиться результатов всего за несколько недель.
За несколько недель.
Скопировать
What do you think?
Can we retool the Cargo Lift?
Boost the engines.
Что скажешь?
Сможем грузовик переоборудовать?
Движки разогнать,
Скопировать
