NeedTranslate
Перевод "retouching" на русский
Произношение retouching (ритачин) :
ɹɪtˈʌtʃɪŋ
ритачин транскрипция – 7 результатов перевода
Then it's carefully set in the right place - on the photo showing the nude model
After some re-touching the picture looks quite genuine
This is a photo montage and part of my profession
Затем осторожно помещаю в нужно место... На фото с голой моделью.
После некоторого ретуширования картинка выглядит вполне реальной.
Фотомонтаж - часть моей профессии.
Скопировать
There's been additional work done.
Retouching?
More than that.
Но, были и подлинные работы
-Ретуширование?
-И не только это.
Скопировать
Rusty, think of me as your own personal Photoshop.
We are just retouching your nerdiness.
Taking you from nerd to nerd-chic!
Расти, считай что я - Фотошоп.
Мы просто корректируем твою "ботаниковость".
Добавляем ей шика!
Скопировать
But beauty always draws me back.
I'm a bit like that dauber they used to drag out of art galleries because he'd still be re-touching his
"Another five minutes, and it'll be a masterpiece!"
Красота... всегда влечёт меня к себе.
Я похож на художника-чудака; таких выгоняют из картинных галерей. Они и там норовят улучшить свои картины, хотя те уже давно проданы!
"Ещё пять минут, и будет шедевр!"
Скопировать
You're a nerd, who wants to look like a better nerd, in order to attract someone who's not a nerd.
You'd sing a different tune if you experienced the magic of retouching for yourself.
We don't believe in that in my church.
Ты "ботаник", который хочет выглядеть как "мега-ботаник", что бы привлечь внимание того, кто "ботаником" не является.
Ты бы по-другому заговорил, если бы на себе испытал всю прелесть улучшения самого себя.
Моя религия не верит в это,
Скопировать
And I'm to repeat the job 500 years later on the same board with the same paints...
...to forge repairs, putties with white lead, crackling, retouching on the varnish, eight undercoats.
Well, I don't know now. I gotta talk to the client.
Нарисовать то же спустя 500 лет на такой же доске, теми же красками...
Кисти с оловянными белилами, кракелюры, подрисовки поверх лица, 8 слоев покрытия.
Я пока не знаю.
Скопировать
I've marked my selects.
Tell Daphne my assistant Paolo is handling the retouching, so if she needs any other prints, she can
And if she needs me, I'll be at my boyfriend's in Paris.
Скажи, что мой ассистент Паоло займется ретушь.
Понадобятся копии, спросить его. Понятно.
А будет надо меня, я с мой дружок в Париже.
Скопировать
