NeedTranslate
Перевод "retrograde" на русский
Произношение retrograde (рэтроугрэйд) :
ɹˌɛtɹəʊɡɹˈeɪd
рэтроугрэйд транскрипция – 30 результатов перевода
How does that feel?
Retrograde on.
Come down to half flow, give me a little volume.
И что ты чувствуешь?
Понижаем.
Опускайте до половины потока, оставьте мне немного.
Скопировать
Shall I begin taking neural tissue samples?
The damage began in the parietal lobe, spread through the rest of his brain in a retrograde manner.
Wait a minute.
Мне начать брать образцы нервной ткани?
Похоже, повреждение началось в теменной доле, и распространилось по всему его мозгу в обратном порядке.
Подождите-ка.
Скопировать
It's been a long day.
Sally, did you believe in all that stuff that Pam was telling about Saturn and retrograde and all that
I don't know.
Был такой насыщенный день...
Салли. А ты во все это веришь? В то, что Пем рассказывала
Я не знаю.
Скопировать
Listen, the condition of retrogradation is contrary or inharmonious to the regular direction of actual movement in the zodiac and is, in that respect, evil.
Hence, when malefic planets are in retrograde - and Saturn's malefic, OK?
- their maleficence is increased.
Слушайте. Состояние ретроградации является Противоположным или не сочетающееся
Поэтому, когда негативные планеты находятся в состоянии ретроградации, А Сатурн - это негативная планета, понятно,
Их вредное воздействие возрастает.
Скопировать
It just means that Saturn's a bad influence.
It's just particularly a bad influence now because it's in retrograde.
- You believe that stuff she's hawking me?
Джерри, это только значит, что у Сатурна плохое влияние.
Особенно сейчас, потому, Что он в ретроградации.
А ты веришь в эту чушь Для бабушек?
Скопировать
The Earth was demoted to just one of the planets.
The retrograde, or loop-the-loop motion happens as the Earth overtakes Mars in its orbit.
You can see that, from the standpoint of the Earth Mars is now going slightly backwards and now it is going in its original direction.
Земля была разжалована до всего лишь одной из планет.
Ретроградное, то есть, обратное движение Марса начинается в тот момент, когда Земля обгоняет Марс на орбите.
Можно видеть, как с позиции Земли Марс начинает медленно двигаться назад, а теперь снова в первоначальном направлении.
Скопировать
Fascinating.
A remarkable example of a retrograde civilisation.
At the peak, advanced beyond any of our capabilities, and now operating at this primitive level, which you saw.
Поразительно.
Интересный пример ретроградной цивилизации.
На своем пике она была развита больше, чем любая другая, а теперь функционирует на примитивном уровне, как видите.
Скопировать
We call them our Goa'uld busters.
Our plan is to launch two rockets simultaneously into retrograde orbit.
Now, the naqahdah-enriched warheads are made of the same material as our Stealth aircraft, and should go undetected by their radar.
Мы называем их укротителями гоа'улдов.
Наш план - одновременно запустить две ракеты на ретроградную орбиту.
Сами боеголовки, обогащенные наквадой, сделаны из того же материала, что и наши Стелсы, и их радары не должны их засечь.
Скопировать
Situation here has become increasingly difficult to monitor.
Pedestrian population up... awareness level in retrograde.
Less than twenty four hours after the second anniversary of the attacks... and still on a code yellow threat advisory.
Здесь всё сложней контролировать ситуацию.
Число прохожих возрастает, уровень бдительности понижается.
Прошло менее суток после второй годовщины атаки,.. ...и всё ещё "жёлтый" уровень угрозы.
Скопировать
A little more to the right, it wouldn't have come out.
He has retrograde amnesia, acute psychological suppression.
We couldn't find any family... in the States, sergeant.
Попало бы чуть правее - и все.
У него частичная амнезия.
Возможно с острым вытеснением У вас не осталось родственников, сержант?
Скопировать
To show Gaines is so far outside the mainstream, that's why he's broke.
Drops a nickel in the jar for each of Gaines' retrograde positions.
-Tahitian tax shelters:
Показать Гейнса за пределами текущих тенденций, вот почему он банкрот.
Кидать копейку в банку за каждую ретроградную позицию Гейнса.
- Налоги на таитянские приюты.
Скопировать
that the electro-magnetic fields between Venus and Earth collided
The catastrophic collision shifted the orbital path of Venus and threw it into reverse retrograde spin
the Earth began to wobble
что электро-магнитные поля Земли и Венеры столкнулись
Катастрофическое столкновение подняло орбиту Венеры и придало ее вращению обратный ретроградный спин как Земля и другие планеты что один день на Венере стал и продолжает быть равным 243 земным дням было превращено в ледяную пустыню.
ось Земли начинает раскачиваться
Скопировать
Listen to me. I don't know you, all right?
I have retrograde amnesia.
Amnesia doesn't exist.
Слушай, я тебя не помню, ясно?
У меня полная потеря памяти.
Амнезии не бывает.
Скопировать
He needs a crike.
- We could try to go retrograde?
- I said we're criking.
Нужно резать гортань.
- Можно попробовать в обратном направлении?
- Я сказал, будем делать трахеостомию.
Скопировать
All right.
I think what you probably have is a little temporary retrograde amnesia, very common with this sort of
Amnesia?
Ok, нет?
Uhm... Я думаю у Вас и правда небольшая амнезия, все, что Вам нужно- это немного отдохнуть.
Амнезия?
Скопировать
It could be psychological from the shock.
I mean, retrograde amnesia...
it could be just transient, right ?
Она могла быть психологической, после удара.
Я думаю это ретроградная амнезия...
и возможно временно, правильно?
Скопировать
- A retro what now?
- Retrograde amnesia.
Her general knowledge is intact but not stored in her personal memories.
Ретро... чего?
- Ретроградная амнезия.
Общие анализы в норме, чего нельзя сказать о памяти.
Скопировать
Retro what?
Retrograde amnesia.
There you wake up, you can't remember anything you've done or you've met.
Ретро...что?
Ретроградная амнезия.
Это кода приходишь в себя и.. ничего не помнишь - что делал, с кем встречался.
Скопировать
Forgive my enemies?
Never date a Taurus when Mercury is in retrograde?
Yeah, I learned that one myself, the hard way.
Простить врагов своих?
Никогда не встречаться с тельцами, когда Меркурий в ретрограде.
Да, этому я научился сам... На горьком опыте.
Скопировать
- Everybody seems to be today.
- The moon must be in retrograde.
- Yes? - How are you doing?
- Сегодня вообще все злые.
- Луна, походу, убывает.
- Здрасьте.
Скопировать
Why?
It's called retrograde memory loss.
It's caused by the swelling and frontal-Iobe damage.
А что?
Это называется ретроградная амнезия.
Она вызвана опухолью и повреждением лобной доли.
Скопировать
It's very hard to explain these retrograde loops if the Earth is at the centre of the universe.
Understanding the retrograde motion of Mars didn't come easy.
The key thing is that the Earth is not at the centre of the solar system.
Трудно объяснить эти возвратные петли, если считать, что Земля находится в центре Вселенной.
Понимание возвратного движения Марса далось нелегко, на это потребовалось около двух тысяч лет.
Я попробую объяснить, в чём дело, с помощью простой палки и камней. Главное исходное условие - не Земля находится в центре Солнечной системы, а Солнце.
Скопировать
Rather than travelling in a straight line across the background of the stars, it occasionally changes direction and loops back on itself.
It's very hard to explain these retrograde loops if the Earth is at the centre of the universe.
Understanding the retrograde motion of Mars didn't come easy. That's why it took over 2,000 years to work out, but I'm going to explain it using a stick and some rocks.
Марс перемещается не по прямой линии на фоне звёзд, а иногда меняет направление, поворачивает, совершает развороты.
Трудно объяснить эти возвратные петли, если считать, что Земля находится в центре Вселенной.
Понимание возвратного движения Марса далось нелегко, на это потребовалось около двух тысяч лет.
Скопировать
And it continues to do that until the Earth gets round to somewhere like there, and Mars is here, and the line of sight means it's started moving that way again.
strange looping motion on the sky because the Earth overtook Mars on the inside, and that's why the retrograde
Simple!
и продолжит двигаться в этом направлении, пока Земля не окажется где-нибудь здесь. Марс будет находится здесь, и теперь с Земли будет казаться, что он снова начал двигаться в прежнем направлении.
итак: Марс описал в небе эту странную петлю, потому что Земля обогнала его по внутреннему кругу. Вот отчего произошло возвратное движение.
Просто.
Скопировать
Simple!
Understanding the retrograde loops was one of the major achievements of early astronomy.
It created the concept of the solar system and allowed us to build the first accurate maps of the planets and their orbits around the sun.
Просто.
Понимание "возвратной петли" стало важнейшим достижением древней астрономии.
это помогло создать концепцию Солнечной системы и составить карты расположения планет и их орбит.
Скопировать
And connects the arterial line to a venous line,
And then sets up retrograde cerebral perfusion.
I mean, like, she was on fire.
И соединяет артериальный и внутривенный катетеры.
А потом начинает ретроградную перфузию головного мозга.
Она просто зажгла.
Скопировать
Your Honor, according to the police intake report, my client's blood alcohol was only tested at the hospital two hours after the accident...
ATTORNEY: Yes, and our experts used retrograde extrapolation, a widely-accepted mathematical formula
A formula that requires screening for extraneous variables.
ваша Честь, в соответствии с отчётом полиции о задержании, анализ алкоголя в крови моей клиентки был сделан уже в госпитале через два часа после аварии...
Да, и наши эксперты использовали инверсионный метод расчёта, бесспорную общепринятую формулу для определения уровня алкоголя в крови.
Это одна из тех формул, которые требуют проверки внешних факторов.
Скопировать
Grace Travers' hospital records.
She's clearly experiencing retrograde amnesia.
It's very common with victims of traumatic brain injury.
Больничный лист Грейс Треверс.
У нее несомненно ретроградная амнезия.
Это распространено у жертв с травмой мозга.
Скопировать
Instill antegrade cardioplegia,
Followed by retrograde- now I want to take him off bypass.
Rewarm, check the flow of grafts, vent the root--
Привить антеградную кардиоплегию,
Далее следует регрессия - теперь я хочу снять его с шунта.
Разогреть, проверить протекание трансплантанта, сделать отверстие в основании
Скопировать
Get some rest now.
Post-traumatic retrograde memory loss.
Usually temporary.
Теперь отдыхайте.
Травма приводит к ухудшению памяти.
Обычно временной.
Скопировать
