NeedTranslate
Перевод "right as rain" на русский
Произношение right as rain (райт аз рэйн) :
ɹˈaɪt az ɹˈeɪn
райт аз рэйн транскрипция – 30 результатов перевода
Now come along, take it easy.
We'll have you as right as rain in a minute.
Now just get you down here.
Теперь успокойтесь.
Мы быстро поставим вас на ноги.
Только немного подождите.
Скопировать
That's better.
A few hours sleep and she'll be as right as rain.
Eo evoheh!
Так лучше.
Несколько часов сна и она будет в полном порядке.
Eo evoheh!
Скопировать
Johnny's absolutely fine!
Quite right as rain.
He woke up this morning with no headache.
С Джонни всё в порядке. Он здоров.
Утром у него даже голова не болела.
Всё хорошо.
Скопировать
-It's really nothing, Jenny.
Couple of days and she'll be as right as rain. Mmm.
The slightest sign of fever terrifies me.
- Это правда ерунда, Дженни.
Через пару дней она будет здорова.
Даже малейшие признаки лихорадки так пугают меня.
Скопировать
- What's the matter?
I'm right as rain.
Why are you always depressed all the time?
Все путем. Я в порядке, как дождь.
Почему тебя депрессует последнее время?
Меня не депрессует.
Скопировать
How are we doing, Tom?
Right as rain.
I'm just gonna take care of the cabs.
Как у нас дела, Том?
Все тихо.
Такси беру на себя.
Скопировать
- How are you?
- Right as rain. Whatever that means.
Don't look at me like that.
- Как ты?
- Прямо как дождь, что бы это не значило.
Не смотри на меня так.
Скопировать
Don't you worry, love.
We're going to have you right as rain in no time flat.
- Does it hurt? - Yeah.
Не волнуйся только.
Вижу, что будешь в порядке.
Здесь болит?
Скопировать
- Ain't that right, Sergeant Harper?
- Right as rain, sir.
Listen hard, gentlemen.
- Верно, сержант?
- Святая правда, сэр.
Слушайте внимательно, джентльмены.
Скопировать
I hear you... validate parking tickets without purchase.
Oh, right as rain. Or as we say around here, "left as rain."
Just stamp it. Okay.
Я слышал, что вы заверяете без покупок.
Вы правы, или как мы здесь говорим - левы.
- Просто поставьте печать.
Скопировать
- Aye.
Then he'll be as right as rain.
You can have him back.
- Ясно.
К этому времени он будет здоров, как лошадь.
И вы сможете его забрать.
Скопировать
- He will be.
Right as rain. Let's hope the same thing goes for Strawberry here.
Give me a ring if she doesn't improve, Mr Rudd.
- Да. Здоров, как бык.
Будем надеяться, что и Земляничка выздоровеет.
Позвоните мне, если не наступит улучшения, мистер Радд.
Скопировать
Do you feel up to it?
Right as rain, Doctor.
I'm sorry, but there's some information that I must have.
Ты сможешь, как ты себя чувствуешь?
Здоров, как лошадь, Доктор.
Мне очень жаль, но есть некоторая информация, что мне нужна.
Скопировать
There's only one answer.
If I could find a way to equalise the imbalance in his cerebral-spinal fluid, why, he'd be as right as
But how?
Ответ только один.
Если бы я смог уравнять дисбаланс его церебрально-спинной жидкости,... ..он стал бы здоровым, как дождь.
Но как?
Скопировать
The German industry has solved all problems.
Everything is as right as rain.
Energy shortage is an unknown term.
Немецкая индустрия решила все проблемы.
Всё в полном порядке.
Дефицит энергии - незнакомое выражение.
Скопировать
I CAN HOLD ME GIN.
I'M RIGHT AS RAIN. HA HA HA!
TA-TA, LOVE.
Я могу стоять на ногах.
Со мной всё отлично, ха-ха-ха!
Тра-та, любовь моя!
Скопировать
Captain, if I were going to hide an accident, I shouldn't delay. Oh.
You're right as rain, Miss Gravely.
Yes.
Капитан, если мы хотим скрыть эту случайность, не надо откладывать.
Вы совершенно правы , мисс Грэвели.
Да.
Скопировать
Don't worry.
You'll be as right as rain in a week or two.
We'll go see about it tomorrow.
Не волнуйся, Бренда.
Через неделю-две все будет в порядке.
Завтра мы сходим к ней поговорить.
Скопировать
I came to see how you were.
I'm not bad, I'll be as right as rain in a day or two.
Take your coat off and sit.
Я пришла тебя проведать.
Неплохо, через день-два буду в полном порядке.
Снимай плащ и садись.
Скопировать
Don't worry about your wife.
She's gonna be right as rain in the morning.
I gave her a sleeping pill.
За жену не бойся.
Утром будет как огурчик.
Я дала ей снотворного.
Скопировать
You'd better get some sleep.
You'll be as right as rain tomorrow.
Sorry about that, Lucienne.
Лучше вам немного поспать. - Послушайте...
- Завтра вы будете в порядке.
Извините меня за это, Люсьен.
Скопировать
She is still feeling bit queezy, so the doctor gave her a sedative and sent her to bed.
She will be right as rain tomorow, I an sure.
Well then send her my love in the morning.
Её поташнивает... поэтому врач дал ей успокаивающее и отправил в постель.
Завтра она будет здорова как лошадь, я уверена.
- Хорошо, утром передай ей от меня привет.
Скопировать
Nowadays, there's bound to be all sorts of anditotes and protectives.
they'll probably just spray us with some anditote, give us a couple of pills, and in no time, we'll be as right
I'm glad we moved to the country when you retired, dear.
В наши дни просто должно быть множество антидотов и защитных средств.
Когда медики до нас доберутся, они, возможно, просто опрыскают нас каким-нибудь антидотом, дадут нам по паре таблеток, и, глазом не успеешь моргнуть, как мы снова будем здоровы.
Я рада, что мы переехали в деревню после твоего выхода на пенсию, дорогой.
Скопировать
Right.
As right as rain in a couple of days.
- Thanks for the reassurance.
Хорошо.
И будете здоровы.
- Спасибо, что успокоили.
Скопировать
It's this ribbon, it's pressing on his trachea, causing slight muscular spasms.
He'll be as right as rain in about 10 minutes.
Mr. herriot, you're an absolute genius.
Эта лента давит ему на трахею, вызывая небольшие мышечные спазмы.
Через 10 минут он будет в полном порядке.
Мистер Хэрриот, вы просто гений.
Скопировать
Puss, puss, puss.
She'll be right as rain in no time, seb.
Aye.
Кис-кис-кис.
Очень скоро она будет в полном порядке, Себ.
Да.
Скопировать
His heartbeat's slow, but steady as a drum.
An hour's rest, he'll be right as rain, whatever that means.
Yeah, an hour.
Его пульс замедлен, но всё ещё прощупывается.
Часик отдхнёт и будет здоров, как бык, что бы это не значило.
Да, час.
Скопировать
Just a small bump on the forehead.
- A little sleep, he'll be as right as rain.
- Thanks. I've got to get back to the infirmary.
O да, только небольшая шишка на лбу. Это часто случается с детьми его возраста.
Поспит и будет в полном порядке. Спасибо.
Что ж, я должен вернуться в лазарет.
Скопировать
Here take a cookie.
I promise, by the time you're done eating it you'll feel right as rain.
What was said was for you and for you alone.
Ha вoзьми пeчeньицe.
И я oбeщaю, чтo кoгдa ты съeшь eгo ты пoчувcтвуeшь ceбя кaк млaдeнeц.
To, чтo я тeбe пoвeдaлa былo cкaзaнo oднoму тeбe и тoлькo тeбe.
Скопировать
She's been hurt, but she'll survive.
Tomorrow she'll be as right as rain.
You'll see.
Ей причинили боль, но она выживет.
Завтра все уладится.
Вот увидишь.
Скопировать
