NeedTranslate
Перевод "right-size" на русский
Произношение right-size (райтсайз) :
ɹˈaɪtsˈaɪz
райтсайз транскрипция – 30 результатов перевода
- As you wish... - But hold on! There's nothing left of the road.
- Just the right size!
- Oh, mother, what a beautiful lace!
Ну как знаешь, только держись крепче - за Раменками не дорога, одно название.
В самый раз!
Ой, мам, а кружева-то какие красивые!
Скопировать
- Oh, you've also brought the black one!
- It's also the right size!
Look!
Ой!
Тоже как раз.
Смотри, мам, смотри.
Скопировать
I'm from New Orleans, where it's always warm.
- You're about the right size.
- Oh. You have second sight, I see.
Я из Нового Орлеана, там всегда тепло.
Размер у тебя подходящий.
- А вы наблюдательный.
Скопировать
Here is a present for you too, Eva.
I hope it is the right size.
It is a family jewel.
у меня также подарок для тебя, Эва.
Я надеюсь, что она тебе пойдет.
Семейная драгоценность.
Скопировать
Hard at work, Fedot Yefgrafovich?
Take care and do the right size.
And don't overdo it either.
Стараешься, Федот Евграфыч?
Гляди, размером не ошибись.
Ты не очень утруждайся.
Скопировать
- Another one?
- Well, I wanted to give it to you on your birthday, but it took a while to find the right size.
Really?
- Ещё один?
- Ну, я хотела подарить его тебе на твой день рождения, но пришлось долго искать нужный размер.
Правда?
Скопировать
"Shane! Shane, come here. Come here"
I couldn't find the right size
And remember
Эй, Шейн, иди к нам!
Я не смог подобрать свой размер.
И запомните.
Скопировать
No dinosaurs, no ghosts, no giant dogs, okay?
They're not the right size, they're not Victorian and they don't go.
Fine.
Никаких динозавров, привидений, гигантских собак, ясно?
Они не того размера, они не викторианские и они не подходят.
Прекрасно.
Скопировать
He's hot, hot, hot!
The right size, the right build, the right hair, the right on.
Right on.
Он крут, крут, крут!
Классный рост, классно сложен, классные волосы, классный.
Просто - Классный.
Скопировать
Try this on, dear.
It's just the right size, and very becoming.
I used to wear it when I was young.
Примерь это, дорогая.
Всего-то нужный размер, и как идёт к лицу.
Я носила её, когда была молода.
Скопировать
I thought you missed me.
It's just the right size for my room.
That's a lot of fire lashes. You better get started, young man.
"Дорогой Эдвард!
Я хочу быть тебе только другом и сводной сестрой.".
"Давай забудем о том, что было и чего не было.
Скопировать
- This afternoon.
- It's the right size?
- We hope.
- Будет здесь после полудня.
- Нужный размер?
- Надеемся.
Скопировать
- This is for her, not for you.
Is this the right size?
Take a look.
- Эта для неё, не для вас.
Правильный размер?
Взгляните
Скопировать
It is the key to the greatest treasure in all the land!
This means you've always been my one true love because it's the right size!
It's not the size that counts!
Это ключ к самому большому сокровищу страны!
Это означает, что ты тот самый мужчина, который мне судился. Ключик подходит по размеру!
Не размеры важны!
Скопировать
All right, if that's how you feel.
If I were my right size,
I could pick each of you!
Оно остановило время. А оно не может остановить время для меня?
Я должна спеть песню.
Прекрасно! Мы все здесь артисты!
Скопировать
That's a good one.
It's just the right size.
Fits you like a glove, huh?
Хорошая шутка.
Просто он тебе по размеру.
Сидит, как влитой, да?
Скопировать
We had a tiny box, but it wasn't big enough.
We didn't have a bureau the right size, so Henry gave this to me.
See?
У нас была крошечная коробка, но она была недостаточно велика.
И у нас не было подходящего по размеру ящика так что Генри дал мне это.
Видишь?
Скопировать
Since as long as I can remember. Shut up! Keep still while the doctor is examining you.
I need a fish-hook... about the right size for a mullet... with a long shank, and a hammer.
Now keep still.
Мне нужен рыбный крючок вот такого размера с длинной ножкой.
и молоток. Рыбный крючок? И молоток?
Косточка.
Скопировать
Now we will all observe him and give our opinion on Antoine.
He's not very tall, so he's the right size and build.
But he doesn't look anything like Louis' son.
Сейчас мы все будем высказывать своё мнение об Антуане.
Он не очень высокий, значит неподходящего роста и комплекции.
И он не выглядит как сын Луи.
Скопировать
How marvelous.
They`re the right size.
At what age did you first have premarital intercourse?
- Какая прелесть.
- Ваш размер.
В каком возрасте вы вступили в добрачную связь?
Скопировать
Aw...
It's just the right size.
Thank you, boys.
Ооооу...
Это мой размерчик.
Спасибо, парни.
Скопировать
Just a sec.
Is this the right size?
You can wear it even lower.
Подождите здесь, я сейчас.
Это мой размер?
Можно даже опустить пониже.
Скопировать
I'd put a little building out there in the middle.
A small building... but just the right size.
It's obvious.
Я бы расположила небольшой домик, там, в середине.
Небольшой домик... но подходящего размера.
Вот так.
Скопировать
I really like this.
Even the bench is just the right size for a child.
Children like to create small things in the nooks of big spaces.
Мне это действительно нравиться.
Даже лавочка и та по размеру как раз для детей.
Дети любят мастерить что-нибудь небольшое в укромных уголках больших пространств.
Скопировать
Not that telephone and television supersede his teleboots, but that Tom Thumb would be too small for these great times.
He was just the right size. For his times and for this fairy tale.
There sits my love from yesterday and I thought it was love for eternity...
и не потому что телефон и телевизор заменили его телеботинки, а потому, что он был слишком маленьким для такого большого времени.
Он был подходящего роста только для его времени и этой сказки..
Вот сидит моя любовь из вчерашнего дня и я думала, что это любовь навсегда...
Скопировать
No, you're perfect.
You're the exact right size.
You're...
Нет, ты идеален.
Ты самого нужного размера.
Ты...
Скопировать
Oh, my God!
Are you sure this is the right size?
The dress is the right size.
О, мой Бог!
- Ты уверен, что она правильного размера?
- Одежда правильного размера.
Скопировать
Are you sure this is the right size?
The dress is the right size.
I wish we could say the same thing about your body?
- Ты уверен, что она правильного размера?
- Одежда правильного размера.
Надеюсь, мы можем сказать то же о твоём теле?
Скопировать
The baby is great.
It's the right size and everything. I even saw its phalanges today!
Here.
Да все с ним в порядке.
Все показания в норме, можно даже фаланги пальцев различить.
Вот.
Скопировать
You need to blend in.
Olsen's roommate's about the right size.
Lois, we don't have time for this.
Надо одеть тебя как-нибудь менее броско.
Похоже, тряпье Олсена того же размера..
Лоис, у нас нет времени на это.
Скопировать
