NeedTranslate
Перевод "rough-and-ready" на русский
Произношение rough-and-ready (рафандрэди) :
ɹˈʌfandɹˈɛdi
рафандрэди транскрипция – 11 результатов перевода
I want a bowl of Kraft caramel pieces.
WWF Wrestling Buddies, the rough-and-ready wrestlers from Tonka!
Wrestling Buddies by Tonka?
Я тоже хочу такие конфетки.
Позвольте представить бойцов из ББФ. Эти силачи из танка рвутся в бой.
Борцы из танка?
Скопировать
They got as much sex appeal as a clothing-store dummy.
The rough-and-ready type is what women go for nowadays.
How about that fellow who did the bit in the prison scene? He's been coming along.
Мы перенасытили женскую аудиторию этими смазливыми типами.
Мы отстали от времени, сейчас дамы хотят видеть брутальных героев.
Как насчет того парня, что бил копа в сцене, в тюрьме?
Скопировать
Well, I'm drumming it up by showing off this guy's "bid'ness."
I pretended to be a rough and ready Puerto Rican guy who still likes to cuddle.
That there's gay chum, my friend.
Вот я и оживляю, показывая этого "живчика".
Я прикинулась брутальным пуэрториканцем, которому нравятся обнимашки.
Это лучшая наживка для геев, подруга.
Скопировать
Sir Augustus has a point, Sharpe.
You and your men can be a bit rough and ready
Sir Augustus wrote a book about proper conduct.
Сэр Август говорит дело, Шарп.
Вы и ваши люди можете быть немного грубы и резки.
Сэр Август написал книгу о правильном поведении.
Скопировать
The natives employ women to write their texts?
Their civilization is still rough and ready, but she is very amicable and waking us was her god idea.
god idea?
Местные жители используют женщин, чтобы писать тексты?
Их цивилизация еще довольно дикая, но она весьма дружелюбна, и разбудить вас было ее хорошей идеей.
Хорошей идеей?
Скопировать
He is very changeable.
I hope you will forgive his rough and ready ways.
He will be gone soon.
Он никогда не приезжает больше, чем на несколько дней.
Добрый день, мисс.
Мисс Эйр... подойдите сюда.
Скопировать
And George, we're losing sleep wondering what Marine Corps boot camp is gonna do to you.
My brother John, you've been there, rough and ready for years.
You were in the Philippines and came back to join the Marines because you wanted to be the best and first in.
И Джордж, мы тут все гадаем, что же из тебя сделают в учебке для морпехов.
Джон, брат, ты был на войне уже ни один год.
Ты был на Филиппинах, вернулся и записался в морпехи, потому что хочешь быть первым и лучшим.
Скопировать
There is another issue, too.
Cosworths are supposed to be rough-and-ready cars for people who work with ladders.
They're supposed to be a cheap-and-cheerful way of embarrassing the Ruperts and the Joneses in their Ferraris, but this is as near as makes no difference ã50,000, and with all that turbo lag, all you're going to embarrass really is...yourself.
Здесь еще и другая проблема.
Коссворты должны быть машинами, сделанными на скорую руку, для людей, работающих с лестницами.
Они должны быть дешёвым и весёлым способом смутить Рупертов и Джонни в их Ferrari, но его цена близка к lb50.000, и со всеми этими турбоямами, все, кого вы действительно смутите, это себя.
Скопировать
You can't.
In many ways, it's a rough and ready place.
Self-interest, theft, murder.
Не сможешь.
Во многом это неустроенное место, но в чем-то оно вполне пригодно.
Своекорыстием, воровством, убийством.
Скопировать
I see the solution to each problem as being detectable in the pattern and web of the whole.
The connections between causes and effects are often much more subtler and complex than we, with our rough
Man!
Я ищу решение каждой проблемы как составного элемента целого.
Связь между причиной и следствием гораздо более тонкая и сложная, чем мы, с нашим грубым и шаблонным пониманием физического мира, способны предположить.
Человек!
Скопировать
I'm gonna need a gun.
Rough and ready.
Yes. We need more than one.
Мне понадобится пистолет.
Грубо, но эффективно. Да.
Нам нужен не один.
Скопировать
