NeedTranslate
Перевод "rube" на русский
Произношение rube (руб) :
ɹˈuːb
руб транскрипция – 30 результатов перевода
Hawkins, grab that crate.
Hey boss, something's funny about that rube.
You should've seen what happened in town.
- Хокинс, бери ящик.
Босс! С этим парнем что-то не так.
Там, в городе, такое было!
Скопировать
When's that going to be?
Anyway, I've got to be there, Rube.
I'm the best man.
Да? А когда она будет?
В любом случае я буду там, Руби.
Я шафер.
Скопировать
They drive around Australia handing out cheques the size of witchy warts.
Rube, Rube.
She'd be more friendly if she was handing out money.
Колесят по всей Австрали, раздавая чеки, размером со спиритические доски.
Руб, Руб.
Ты бы подумал, что она могла бы быть чуть более дружелюбной...
Скопировать
She'd be more friendly if she was handing out money.
Rube!
What? !
Ты бы подумал, что она могла бы быть чуть более дружелюбной...
- Руб!
- Что?
Скопировать
Sweetie.
Rube.
Flying must run in the family because your romance book is about to fly through the roof.
- Милая.
- О, Руби.
Полеты, должно быть, у тебя в крови. Твоя книга - книга о полетах сквозь крышу.
Скопировать
You can't do that.
Rube, what if he tells somebody?
Hey, Hamish and I don't have secrets.
Господи, не делай этого.
Что если он кому-нибудь скажет?
Эй, у нас с Хамишем нет секретов друг от друга.
Скопировать
Yeah. Why would he believe I've written a book?
'Cause you're smart, Rube.
Come on.
Полагаешь, он поверит, что я написала книгу?
Ты же энергичная, Руби.
Соглашайся.
Скопировать
Let's get going?
Rube?
Where the hell have you been?
Поехали.
Руби.
Где, черт возьми, ты был?
Скопировать
Whose name's up there, Jack?
It's just a name, Rube.
Yeah! But it's mine!
- Чье имя на обложке?
- Это только имя, Руб.
Да, но оно мое!
Скопировать
I don't know.
Just be yourself, Rube.
You should see this country from the air, Jack.
Я не знаю.
Просто будь собой, Руб.
Ты должен увидеть эту страну с воздуха.
Скопировать
Room service.
Rube?
Come on, Rube, it's getting late.
Обслуживание номера.
Руби?
Открой, Руби, а то опоздаем.
Скопировать
So where the hell have you been, mister?
Rube.
Go and grab me a drink.
А где, черт возьми, вы были все это время, мистер?
Руби.
Принеси мне выпить.
Скопировать
I said check with you.
There you go, Rube.
What - are you getting cold feet?
Я сказала, что им нужно согласовать с тобой.
Ты туда пойдешь, Руб.
Что, начинаешь переживать?
Скопировать
It's deep water. That's why a duck.
Look, rube.
Suppose you were out horseback riding... and you came to that stream and wanted to ford over.
- Глубоко!
- Потому и гуськом.
Смотри, деревенщина, допустим, ты скачешь на лошади... Тебе нужно перебраться на тот берег.
Скопировать
Congratulations!
Hey, rube.
Want some lemonade?
Поздравляю!
Здорово, деревенщина.
Хочешь лимонад?
Скопировать
Have some of that.
6:00 A.M., rube.
You ready to run?
- Заметил!
6 утра, Руб!
Готов побегать?
Скопировать
Hell of a pair of shoes.
You run like a prizefighter, rube.
You mad about somethin'?
- Прекрасная обувь!
Отлично пробежал, Руб!
Ты на что-то злишься?
Скопировать
I'll prove you wrong.
Doubtful, rube. Highly doubtful.
Aw, Jesus, bill.
Я уверен, что Вы ошибаетесь.
Вряд ли, Руб.
- Черт возьми, Билл.
Скопировать
I need a new race plan.
Relax, rube.
Goddamn it, bill. I'm serious.
- Мне нужен новый план на гонку.
- Расслабься, Руб.
Черт возьми, Билл, я серьезно!
Скопировать
Honestly, Lucy.
Not bad looking, I suppose... but such a rube like all those Clearys. Still, he might do for you.
And of course, they'll be frightfully rich when she goes.
- Маленький Стюи Клери?
Неплохо выглядит, как мне кажется, ...но не так хорош, как остальные Клери.
Однако...
Скопировать
Your pulse is north of 190.
Just a rough guess but I'd say you were exceeding the agreed-upon speed limit, rube.
Bill, I lost a spike.
У тебя пульс почти 190.
Так, пальцем в небо, но я бы сказал, что ты превысил оговоренный предел скорости, деревня.
Билл, я шип потерял.
Скопировать
Louder than the AAU guys, and in any language.
Contentious little rube, isn't he?
You fuck!
Громче чем ССЛ, парни, и на всех языках.
Вот ведь вздорная деревенщина, да?
Ах ты пидор!
Скопировать
He's right, sarge.
You're treatin' her like a rube.
- Wouldn't you be happier in the navy?
Он прав, сержант.
Вы обращаетесь с ней как с простушкой.
- Вам ребята надо служить на флоте?
Скопировать
You're runnin' the 5,000.
Listen to me, rube.
On Saturday, his posse won't mean squat.
Но ты бежишь 5000 метров.
Послушай меня, Руб!
В субботу у него не будет такой командной поддержки, как на 10 000 м.
Скопировать
Or "bill" would be fine.
Come on, rube.
Give me a hand here.
Или Билл. Вот неплохой вариант.
Давай, Руб.
Помоги мне...
Скопировать
I'm Steve prefontaine.
You don't say, rube.
That's it.
- Стив Префонтейн.
И не говори, Руб!
Вот так.
Скопировать
That's two seconds under ryun's world record.
How you gonna do that, rube?
I'm gonna run three seconds faster every year.
Это на 2 секунды меньше мирового рекорда Райана.
Как ты себе это представляешь, Руб?
Я собираюсь бегать на 3 секунды быстрее с каждым годом.
Скопировать
And without shoes.
You'll be running in the three-mile for the team, rube.
What did you say?
И без обуви.
Ты будешь бегать 5000 метров за университетскую сборную, Руб.
Что Вы сказали?
Скопировать
Don't even say it.
You are a damn fine miler, rube.
I beat him before; I'll beat him again.
Не говори ничего.
- Ты чертовски хорошо бегаешь милю, Руб!
- Я обыгрывал его до этого, обыграю вновь.
Скопировать
Thanks a lot.
That was a very impressive performance, rube.
I just ran my race.
Спасибо большое.
Впечатляющее шоу, Руб!
Это была всего лишь гонка.
Скопировать
