NeedTranslate
Перевод "rube" на русский
Произношение rube (руб) :
ɹˈuːb
руб транскрипция – 30 результатов перевода
Or "bill" would be fine.
Come on, rube.
Give me a hand here.
Или Билл. Вот неплохой вариант.
Давай, Руб.
Помоги мне...
Скопировать
That's two seconds under ryun's world record.
How you gonna do that, rube?
I'm gonna run three seconds faster every year.
Это на 2 секунды меньше мирового рекорда Райана.
Как ты себе это представляешь, Руб?
Я собираюсь бегать на 3 секунды быстрее с каждым годом.
Скопировать
Have some of that.
6:00 A.M., rube.
You ready to run?
- Заметил!
6 утра, Руб!
Готов побегать?
Скопировать
And without shoes.
You'll be running in the three-mile for the team, rube.
What did you say?
И без обуви.
Ты будешь бегать 5000 метров за университетскую сборную, Руб.
Что Вы сказали?
Скопировать
I need a new race plan.
Relax, rube.
Goddamn it, bill. I'm serious.
- Мне нужен новый план на гонку.
- Расслабься, Руб.
Черт возьми, Билл, я серьезно!
Скопировать
You're runnin' the 5,000.
Listen to me, rube.
On Saturday, his posse won't mean squat.
Но ты бежишь 5000 метров.
Послушай меня, Руб!
В субботу у него не будет такой командной поддержки, как на 10 000 м.
Скопировать
I'm Steve prefontaine.
You don't say, rube.
That's it.
- Стив Префонтейн.
И не говори, Руб!
Вот так.
Скопировать
Hell of a pair of shoes.
You run like a prizefighter, rube.
You mad about somethin'?
- Прекрасная обувь!
Отлично пробежал, Руб!
Ты на что-то злишься?
Скопировать
I'll prove you wrong.
Doubtful, rube. Highly doubtful.
Aw, Jesus, bill.
Я уверен, что Вы ошибаетесь.
Вряд ли, Руб.
- Черт возьми, Билл.
Скопировать
Don't even say it.
You are a damn fine miler, rube.
I beat him before; I'll beat him again.
Не говори ничего.
- Ты чертовски хорошо бегаешь милю, Руб!
- Я обыгрывал его до этого, обыграю вновь.
Скопировать
Thanks a lot.
That was a very impressive performance, rube.
I just ran my race.
Спасибо большое.
Впечатляющее шоу, Руб!
Это была всего лишь гонка.
Скопировать
I don't know if I want to train like hell and kick Lasse viren's ass... Or stay in bed.
Look, you're not some rube from coos bay anymore.
Nobody's gonna wipe your behind or warm your milk.
тренироваться каждый день с раннего утра, и в итоге все-таки сделать Вирена, или оставаться в постели.
Послушай, ты уже не какой-то Руб из Кус Бей.
Тебе никто не будет менять памперсы или подогревать молочко.
Скопировать
Congratulations!
Hey, rube.
Want some lemonade?
Поздравляю!
Здорово, деревенщина.
Хочешь лимонад?
Скопировать
He's right, sarge.
You're treatin' her like a rube.
- Wouldn't you be happier in the navy?
Он прав, сержант.
Вы обращаетесь с ней как с простушкой.
- Вам ребята надо служить на флоте?
Скопировать
That's a terrible way to greet someone, especially Mr. Bowerman.
Not bad, rube.
- Steak on food stamps?
Стив, так приветствовать кого-либо просто ужасно, особенно мистера Боуэрмена.
Неплохо, деревенщина.
— Жареная рыба по талонам?
Скопировать
Your pulse is north of 190.
Just a rough guess but I'd say you were exceeding the agreed-upon speed limit, rube.
Bill, I lost a spike.
У тебя пульс почти 190.
Так, пальцем в небо, но я бы сказал, что ты превысил оговоренный предел скорости, деревня.
Билл, я шип потерял.
Скопировать
Louder than the AAU guys, and in any language.
Contentious little rube, isn't he?
You fuck!
Громче чем ССЛ, парни, и на всех языках.
Вот ведь вздорная деревенщина, да?
Ах ты пидор!
Скопировать
You know what you look like, with your good bag and your cheap shoes?
You look like a rube.
A well-scrubbed, hustling rube with a little taste.
Знаете, как Вы выглядите со своим дорогим портфелем и дешевыми туфлями?
Выглядите как деревенщина.
Добротно выделланой, суетливой деревенщиной с плохим вкусом.
Скопировать
You look like a rube.
A well-scrubbed, hustling rube with a little taste.
Nutrition has given you some length of bone but you're not more than one generation from white trash are you, Agent Starling?
Выглядите как деревенщина.
Добротно выделланой, суетливой деревенщиной с плохим вкусом.
Хорошее питание чуть удлинило Ваши кости но Вы не более чем на одно поколение ушли от отребья общества...
Скопировать
Honestly, Lucy.
Not bad looking, I suppose... but such a rube like all those Clearys. Still, he might do for you.
And of course, they'll be frightfully rich when she goes.
- Маленький Стюи Клери?
Неплохо выглядит, как мне кажется, ...но не так хорош, как остальные Клери.
Однако...
Скопировать
It's deep water. That's why a duck.
Look, rube.
Suppose you were out horseback riding... and you came to that stream and wanted to ford over.
- Глубоко!
- Потому и гуськом.
Смотри, деревенщина, допустим, ты скачешь на лошади... Тебе нужно перебраться на тот берег.
Скопировать
So where the hell have you been, mister?
Rube.
Go and grab me a drink.
А где, черт возьми, вы были все это время, мистер?
Руби.
Принеси мне выпить.
Скопировать
Jack, we killed it.
Thanks, Rube.
That's for not calling me 'kiddo'.
Джек, мы сделали это.
Спасибо, Руб.
Это за то, чтобы не называл меня малышкой.
Скопировать
Did he like it?
No, Rube.
He's seen the handwriting.
Ему не понравилось?
Нет, Руби.
Он видел почерк.
Скопировать
I said check with you.
There you go, Rube.
What - are you getting cold feet?
Я сказала, что им нужно согласовать с тобой.
Ты туда пойдешь, Руб.
Что, начинаешь переживать?
Скопировать
You've got to be able to become your dream.
Rube, we are nearly finished.
What - our lives as we know them?
Ты можешь осуществить свою мечту.
Руби, мы почти закончили.
Что? Наши жизни, какими мы знаем их?
Скопировать
Bloody hell!
G'day, Rube.
I think you should give a speech, love.
Черт!
Добрый день, Руби.
Тебе следует сказать небольшую речь.
Скопировать
How could you write anything romantic?
Rube, you've got to help me out here.
No.
Как ты мог написать что-то романтическое?
Руби, ты должна мне помочь.
Нет.
Скопировать
Go in there and tell her yourself.
Rube, I did...
Go and tell her.
Ни за что.
- Руби, перестань...
- Иди внутрь и сам все ей расскажи.
Скопировать
Bugger off.
Hey, Rube.
Bugger off.
- Отвали.
- Эй, Руб.
- Отвали.
Скопировать
