NeedTranslate
Перевод "sailfish" на русский
Произношение sailfish (сэйлфиш) :
sˈeɪlfɪʃ
сэйлфиш транскрипция – 10 результатов перевода
Hard right, sir.
Wake up, you dumb son of a sail fish.
You dead or gone blind?
Резко вправо, сэр.
Проснись, ты тупой рыбий сын.
Вы умерли или ослепли?
Скопировать
What's the catch?
Sailfish.
there are no strings attached.
В чем тут подвох?
Парусник.
Нет, без всяких условий.
Скопировать
A hundred miles from the Mexican coast, and keen eyes have spotted movement.
Sailfish, three meters long, are closing in on prey.
They will only use just enough energy to make their kill never wasting a fin stroke.
В ста пятидесяти километрах от Мексиканского побережья зоркий глаз фрегата заметил движение.
Парусники, каждый три метра длиной, окружают добычу.
Они используют ровно столько энергии, сколько нужно для охоты. Ни одного лишнего взмаха плавниками.
Скопировать
Every night, wherever conditions are right, countless millions of creatures from the deep migrate to the surface, seeking food.
A baby sailfish, fifteen centimeters long snaps up everything in it's path.
In three years' time, it'll be one of the oceans most formidable hunters weighing sixty kilos.
Каждую ночь миллиарды глубоководных животных в поисках пищи поднимаются к поверхности океана.
Малёк рыбы-парусника длиной всего 15 сантиметров.
Он усердно заглатывает мелкую пищу. А через 3 года он станет одним из самых грозных охотников в океане, и будет весить около 60 килограммов.
Скопировать
To herd their prey, the predators raise their huge dorsal fins.
A mistimed strike by one sailfish, could fatally damage another but each continually changes it's color
As the shoal is driven nearer the surface, it comes within the range of the seabirds.
Загоняя добычу парусники поднимают свои огромные спинные плавники.
Надо быть осторожным, плохо рассчитанный удар одного парусника может окончиться серьёзным ранением для другого. Но каждый парусник постоянно меняет цвет от синего к чёрному, так он предупреждает своих соратников о намерениях и сбивает с толку добычу.
Приближаясь, стая оказывается в пределах досягаемости морских птиц.
Скопировать
They will only use just enough energy to make their kill never wasting a fin stroke.
Nearly a hundred sailfish have surrounded a single school of baitfish.
It's very rare to see so many of these hunters in one place.
Они используют ровно столько энергии, сколько нужно для охоты. Ни одного лишнего взмаха плавниками.
Около сотни парусников окружили стаю мелкой рыбы.
Увидеть столько охотников в одном месте - большая редкость.
Скопировать
Out here, in the open ocean, there is nowhere for the baitfish to hide.
Sailfish live a high octane life.
Over ninety percent on the living space for life on our planet, is in the oceans
В открытом океане мелкой рыбе просто негде спрятаться.
Парусники - очень активные хищники, чтобы выжить, они должны питаться каждый день, а это значит, что всю свою жизнь они проводят в движении.
Океаны занимают большую часть полезной площади нашей планеты.
Скопировать
Not many women appreciate my collection.
Well that's because they don't have a clue what it takes to reel in a marlin or a sailfish.
Or a hammerhead.
Немногие женщины ценят мою коллекцию.
Ну это потому, что они даже не могут представить себе, чего стоит выловить марлина или парусника.
Или акулу-молот.
Скопировать
I can't get enough, I guess, John.
Had a hell of a fight with a sailfish yesterday.
- Oh, yeah?
Никак не могу насладиться вдоволь, наверно, Джон.
Вчера я нехило поборолся с парусником.
- Да?
Скопировать
Get back in the boat.
Hey, the world doesn't care if you can manhandle a sailfish.
They want to know how fast he can run.
Лезь обратно.
- Людям не интересно, может ли он завалить марлина.
Интересно, как он бегает.
Скопировать
