Перевод "sang-froid" на русский

English
Русский
0 / 30
sang-froidхладнокровие
Произношение sang-froid (санфройд) :
sˈaŋfɹˈɔɪd

санфройд транскрипция – 32 результата перевода

There!
Thanks to your friend's sang-froid, we'll all have a splendid evening.
I wish I'd killed him.
Договорились.
Благодаря хладнокровию вашего друга, мы все можем продолжить приятный вечер.
Я бы его убила.
Скопировать
I wondered why you were seeming so under whelmed.
I thought it might be sang-froid.
I'll give you a tick.
Я удивлен, что ты выглядишь, словно тебя водой окатили.
Думал ты будешь более хладнокровен.
Я тебе покажу.
Скопировать
There!
Thanks to your friend's sang-froid, we'll all have a splendid evening.
I wish I'd killed him.
Договорились.
Благодаря хладнокровию вашего друга, мы все можем продолжить приятный вечер.
Я бы его убила.
Скопировать
I wondered why you were seeming so under whelmed.
I thought it might be sang-froid.
I'll give you a tick.
Я удивлен, что ты выглядишь, словно тебя водой окатили.
Думал ты будешь более хладнокровен.
Я тебе покажу.
Скопировать
What is this?
That's base coordinates, personnel rosters, target cities... this guy sang like a bird.
This is pretty good.
Что это?
Это координаты базы, именные списки, цели нападения... этот парень пел, как птица.
Неплохо.
Скопировать
It was sad.
I sang "My Man" all day, which was kind of depressing.
Aw. We have comfort food if you want a slice.
Грустно.
Целый день пела песню "My Man", вгоняющую меня в депрессию.
У нас есть вкусняшки, угощайся.
Скопировать
- That'd be a bad investment.
Did you tell Eun Sang yet?
I couldn't tell her.
- Рискованная инвестиция.
А Ын Сон уже сказал?
Не получилось.
Скопировать
Cha Eun Sang...
Cha Eun Sang?
It's hard to believe, but right now I'm in America, and I have a problem.
Ча Ын Сан...
Ча Ын Сан?
но я в Америке и у меня проблемы.
Скопировать
Ah!
Student Eun Sang!
Ahjumma, why is it like this?
О!
Ын Сан!
почему тут все так?
Скопировать
Hello.
I am Cha Eun Sang.
Oh. What grade are you in?
Здравствуйте.
Я Ча Ын Сан.
в каком классе учишься?
Скопировать
It's like I tell my kids -- keep a positive attitude and things will fall your way.
As my favorite redhead once sang, the sun will come out tomorrow.
That redhead, of course, was Mitchell, introducing me to the plucky orphan Annie... whose never-say-die attitude pulled this country out of a little thing called...
Как я говорю своим детям: сохраняйте позитивный настрой, и хорошее обязательно случится.
Как спел однажды мой любимый рыжий, солнце взойдет завтра.
Этим рыжим, конечно, был Митчелл, знакомящий меня с отважной сиротой Энни... чье никогда-не-говори-умри отношение вытянуло эту страну из маленькой штуки под названием...
Скопировать
Are you going to stand on the street?
Cha Eun Sang!
Chan Young!
Собираешься стоять на улице?
Ча Ын Сан!
Чан Ён!
Скопировать
I know.
Cha Eun Sang!
Stop there!
Я знаю.
Ча Ын Сан !
Стой на месте!
Скопировать
I'm sorry.
And you sang so beautifully.
That doesn't even matter anymore.
Мне так жаль.
И ты пела так красиво.
Это больше не имеет значения.
Скопировать
Why did you want to see me?
You know that Cha Eun Sang is staying at my house, right?
Eun Sang also knows that she's staying at your place.
Почему ты хотел меня видеть?
правда?
что остановилась у тебя.
Скопировать
The girl who lives here, is she her daughter?
Eun Sang?
Yes, it's such a pity.
она ее дочь?
Ын Сан?
это из жалости.
Скопировать
Social ranks?
What side is our Eun Sang on?
Go sit somewhere else.
- Социальным уровням?
Ын Сан?
- Сядь где-нибудь еще..
Скопировать
Tell me again.
I like Cha Eun Sang.
You finally admit it.
Повтори.
Мне нравится Ча Ын Сан.
Наконец-то ты это признал.
Скопировать
What are you thinking about?
- About Cha Eun Sang.
- New Money?
О чем задумался?
- О Ча Ын Сан.
- О Богачке?
Скопировать
You know I have that taken care of with Chan Young!
To me it looks like Tan and Eun Sang have something going on.
- That's what it looks like to me.
Мы с Чан Ёном уладили этот вопрос!
что-то происходит между Ким Таном и Ын Сан.
- Мне так кажется.
Скопировать
JUST ABOUT EVERY CREATIVE WAY THAT YOU CAN DISPOSE OF CHRISTIANS.
WHEN FACING THE PAINFUL END OF THEIR LIVES THEY OFTEN SANG AND REJOICED.
AS THOUSANDS OF CHRISTIANS PAID THE ULTIMATE PRICE FOR THEIR FAITH, THEIR DYING PRAYERS AND BLOOD
Буквально любые изощренные способы , чтобы избавиться от христиан.
Проходя через исполненный болью конец своей жизни, они часто пели и радовались
Когда тысячи христиан платили высшую цену за свою веру, их предсмертные молитвы и кровь в конечном итоге становились семенем для новой церкви.
Скопировать
Subtitles by DramaFever
Do you really like Eun Sang? Pervert? So I look like that when I'm looking at her.
I'm not the chairwoman's son. I lied to you. Sorry.
что смотрели вместе с нами! 30)}И не могу остановить поток слёз.
я любил тебя как саму жизнь.
137)}В следующей серии... 30)}И не могу остановить поток слёз.
Скопировать
I guess so.
Cha Eun Sang and Kim Tan have something going on and the whole school knows it.
Plus, you played a large part in that.
Похоже на то.
Ча Ынсан встречается с Ким Таном. Вся школа знает.
ты сам круто этому помог.
Скопировать
Hello... Mother.
Is Eun Sang home?
You're Eun Sang's mother, right?
мама.
Это дом Ынсан?
Вы ведь мама Ынсан?
Скопировать
If you do, I'll have no choice but to reveal her identity.
If you don't protect Cha Eun Sang, then I'll protect everything.
Listen carefully to what I'm about to say.
кроме как всё раскрыть.
Не прекратишь заботиться о Ча Ынсан - уж я расстараюсь.
что сейчас скажу.
Скопировать
Then he'll be back even earlier.
Did he go to see Cha Eun Sang? I don't want to put anyone in a difficult position.
That was earlier than I expected.
Он приехал ради Ча Ынсан?
чтобы мой ответ ему навредил.
чем я ожидала.
Скопировать
- Don't you have money? - Hotels are expensive.
Did you see Cha Eun Sang?
Just five minutes.
что хотела.
Ты приезжал к Ча Ынсан?
Даю вам 5 минут.
Скопировать
What are you doing?
You want Cha Eun Sang to become a mistress like someone we know?
Shut your mouth. Can you even handle it?
Чего ты добиваешься?
чтобы и Ча Ынсан называли любовницей?
Как будешь потом с последствиями из-за своего длинного языка разбираться?
Скопировать
Come on!
Actually, we sang four songs.
Four? You... you've never sang four songs with me.
Вы что?
Вообще-то мы исполнили четыре песни. Четыре?
Тебя никогда не хватало на четыре песни со мной.
Скопировать
I know that, but they don't.
If they bailed him out, it's 'cause they think he sang and they're gonna hurt him.
I...
Я-то в курсе, а они вот нет.
А если они внесли за него залог, то только потому что думают, будто она их нам "слил" и хотят его убить.
Я...
Скопировать
So are you saying you're going to report me to the police right now?
Because I sang a little?
I didn't mean to report it to the police.
Собираешься в полицию доложить?
Если мы посмотрим на это с разумной точки зрения... что мне не хватает здравого смысла?
Я не это имел в виду.
Скопировать
Because I got severely criticized from people, to the point I got full.
Just because I sang a little?
Can't I sing a little?
так что теперь я сыта по горло.
что меня будет критиковать мой сосед за пение.
Я не могу немного спеть?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов sang-froid (санфройд)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы sang-froid для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить санфройд не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение