NeedTranslate
Перевод "schmaltzy" на русский
Произношение schmaltzy (шмалтси) :
ʃmˈaltsi
шмалтси транскрипция – 8 результатов перевода
Thanks.
Not to get all schmaltzy or anything, but... thanks for saving my life today too.
Yeah.
Спасибо.
Не хочу показаться сентиментальной, но... спасибо, что снова спас мою жизнь сегодня.
Да.
Скопировать
I need you to take about 200 pictures of my classmates and set them to music in a slide show.
It should be touching but not schmaltzy, funny, but without trying too hard.
And if you could have it ready Friday morning by 10:00, that'd be great.
Мне нужно сделать примерно 200 фотографий одноклассников, сделать из них слайд-шоу и наложить музыку.
Должно быть трогательно, но не сентиментально, смешно, не без перебора.
И если ты сможешь сделать его к 10-ти утра пятницы, будет просто здорово.
Скопировать
That's were they grabbed my brother.
But I heard Forasz talking about this fancy fancy schmaltzy club that he belongs to. And I...
I've just got the name onto my brain.
Там они держат моего брата.
Они думали, что я сплю, но я слышал, как ФОраз говорил о крутом клубе, в котором он состоит.
И мне удалось запомнить название.
Скопировать
Forasz...
I heard Forasz talking about this... this fancy schmaltzy club that he belongs to.
Good luck, detective! The DA is gonna be pushing hard on this one!
ФОраз.
но я слышал, как ФОраз говорил о крутом клубе, в котором он состоит.
Слушайте, детектив, окружной прокурор пойдёт в этом деле на всё.
Скопировать
"A coward's easy way out" sounds more like him.
But it's still very schmaltzy.
It is a declaration of love.
Зато "преимущество труса" - это на него похоже.
-Но в целом достаточно слащаво.
-Он же объясняется в любви.
Скопировать
Letting somebody love you?
Oh, Jesus, you're schmaltzy.
No, Leon, I'm afraid of who will play me in the TV movie about us.
Позволить кому-то любить себя?
- O, Боже, ты слишком сентиментален.
Нет, Лев, я боюсь за ту, которая будет играть мою роль в сериале о наших отношениях.
Скопировать
Wish me luck.
(PIANO PLAYING SCHMALTZY MUSIC)
(GASPS)
Пожелай мне удачи.
(НА ПИАНИНО ИГРАЮТNСЕНТИМЕНТАЛЬНУЮ МЕЛОДИЮ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Скопировать
It was beautiful.
A little schmaltzy but it's okay.
Come on...
Она была прекрасна.
Немного сопливая, но сойдет.
Брось...
Скопировать
