NeedTranslate
Перевод "scrimshaw" на русский
Произношение scrimshaw (скримшо) :
skɹˈɪmʃɔː
скримшо транскрипция – 16 результатов перевода
There's only time to act.
But is Marjorie really capable of pulling a scrimshaw trick like this?
Hell, Marjorie would float her own grandmother as a holding corporation and strip her bare of preference stock if she thought it would hurt me.
Нам нужно действовать!
Неужели Марджори способна подстроить нам такую подлянку?
Да она б родную бабку из могилы вытащила и разорила, если б знала, что это меня расстроит!
Скопировать
Okay, uh, let's say I'm buying all of this, which I am not.
Um, if that scrimshaw is a key, what does it open?
Answer that, gentlemen, and you'll solve one of the world's great mysteries.
Итак, допустим, я верю в эту чепуху - что, конечно, не так.
Если это ключ, то что он открывает?
Ответьте на это, господа и вы раскроете одну из величайших тайн мира.
Скопировать
Ah. Well, explain to me this, then.
Uh, just six months ago, there was a photograph of the scrimshaw published in a magazine.
Why'd the killers wait till now to go after it?
А, ну тогда объясни мне вот что.
Шесть месяцев назад фотографию ключа опубликовали в журнале.
Почему же убийцы ждали сегодняшнего дня?
Скопировать
Built in 1880 around the same time the rings went missing.
Frost helped Jonas Van Horn smuggle the rings out of Italy inside the statue, which means that what the scrimshaw
Boo-yah.
Создана в 1880м, примерно в тоже время, когда пропали кольца.
Думаю, Дэниэл Фрост помог Джонасу Ван Хорну вывезти кольца с Италии внутри статуи, которую открывает ключ.
Буу-я!
Скопировать
Wow.
Scrimshaw.
It's really pretty.
Ух ты.
Резное украшение.
Оно очень красивое.
Скопировать
Okay.
Your hands are far too delicate for real scrimshaw work... and I happen to be a charter subscriber to
I'm gonna go with.
Так.
Ваши руки слишком нежны для реальной резьбы по кости... И я давно подписан на журнал о средней руки полководцах... Так что узнал бы вас.
Остановлюсь на варианте "в".
Скопировать
That would have been 1976.
That's not possible because this scrimshaw commemorates something that was built in 1993.
- The year Paddy disappeared?
Это должно было быть в 1976.
Это невозможно, потому что эта резьба на кости увековечивает нечто, что было построено в 1993.
- В том году, когда исчез Пэдди?
Скопировать
Nothing.
Nothing about the scrimshaw key or the rings.
Just some boring stuff about living in Florence.
Ничего.
Ничего касательно резного ключа или колец.
Только какая-то нудятина о жизни во Флоренции.
Скопировать
It looks like a piece of whale bone.
It's a scrimshaw.
And according to his insurance company, that particular piece is almost 150 years old.
Выглядит, словно кусок китовой кости.
Это резьба на слоновой кости.
И согласно его страховой компании, этой вещи порядка 150 лет.
Скопировать
You've broken in here before?
He collects scrimshaw.
He won't miss a piece or two every now and then.
Ты вламывался сюда прежде?
Он резные фигурки собирает.
Бывает, что не досчитывается пары штук.
Скопировать
No free rides, gentlemen!
Scrimshaw.
Ivory.
Господа, за услуги платят!
- Резьба на раковинах.
- Слоновая кость.
Скопировать
Give me the necklace.
Oh, is this scrimshaw?
Yup.
Дай мне эту подвеску.
Хорошо, это слоновая кость?
Да.
Скопировать
They may have to get a score at the end, that's what's worrying me.
Yes, scrimshaw is...you know that very carved whalebone effect?
It's sometimes done on horns.
Они должны будут получить очки в конце, вот что меня беспокоит.
Да, скримшоу... знаете, как выглядит эта резьба по китовому усу?
Её иногда делают ещё на рожках.
Скопировать
- AUDIENCE MEMBER:
Scrimshaw! - Scrimshaw is the right answer, yes.
- He's very clever, Shouty Man.
— Скримшоу!
— Скримшоу — это правильный ответ, да.
— Он весьма смышлёный, наш крикун.
Скопировать
Thank you.
Was that the white scrimshaw ale? Mmm.
That's really lovely.
Спасибо.
Это был белый эль Скримшоу?
А он очень даже ничего.
Скопировать
What on Earth are you doing?
Oh, uh, scrimshaw.
It's... was my mom's thing.
Что вы творите?
О, вырезаю.
Это... моя мама любила так делать.
Скопировать
