NeedTranslate
Перевод "scripture" на русский
scripture
→
библейский
Произношение scripture (скрипчо) :
skɹˈɪptʃə
скрипчо транскрипция – 30 результатов перевода
Here is a report of a sermon recently given in cambridge by a certain hugh latimer a senior member of the university.
Latimer said that holy scripture should be read "in the english tongue of all christian people, "whether
"He raged against the gilding of images, "the running of pilgrimages, and superstitious devotion!
Вот доклад о проповеди, недавно прошедшей в Кембридже, ее дал некто Хью Латимер, старейший член университета.
"Мистер Латимер сказал, что Священное писание следует читать на английском языке, всем христианам, и священникам, и мирянам.
Он выступал против позолочения образов, паломничества и и суеверной набожности.
Скопировать
Will you burn them?
"This belief that the pope and the clergy possess separate "power and authority is contrary to scripture
"The king is the representative of god on earth "and his law is god's law!
Вы будете сжигать их?
Вера, что папа и священство обладают собственной властью, противоречит писанию.
Король - представитель бога на земле, и его закон - закон божий!
Скопировать
You and I were never truly married.
There was a misunderstanding of scripture and a papal misapplication of canon law.
It's true I... I did not know about these things before but... but it has been brought to light by learned opinion. And it weighs down my conscience.
Мы с тобой не были законно женаты.
Дело в неправильном понимании Священного писания и ложном толковании папой канонического права.
На самом деле я... я не знал об этом раньше, но... образованные люди пришли к такому мнению, и меня тяготит совесть.
Скопировать
So, this pattern, it made sense?
Well, to me, not so much, but to a computer, it's scripture.
The numbers represent an error message that high-tech systems encounter... when they can't boot up.
Так значит в этом всём был какой-то смысл?
Ну, для меня его там немного, но для компьютера это как программа.
Эти цифры обозначают сообщение об ошибке, которое выдают продвинутые системы, когда не могут загрузиться.
Скопировать
Perhaps this is not the coordinates, such as passages from the Bible.
For example, the scripture of Luke, chapter 15, verse 4.
maybe we should look there.
Возможно, это не координатьl, а например отрьlвки из Библии.
Например, писание от Луки, глава 15 стих 4.
может нам стоит посмотреть именно там.
Скопировать
Master has been waiting long enough, let's get going!
Scripture, what is scripture?
Scriptures are the principles that link heaven and earth.
Наставник заждался, давайте поспешим!
Что такое священные книги?
Священные книги это законы неба и земли.
Скопировать
Even his son or grandson will not achieve happiness.
Why am I going to get the scripture?
Because men nowadays are trapped in misery.
Даже его сын или внук не достигнут счастья.
Почему я надеюсь получить священные книги?
Люди в наше время пойманы в ловушку страданий.
Скопировать
The things I've witnessed are no less miraculous, but your son is not an abomination, a thing that should cease to exist.
You tell me on that ship is written scripture from the world's great religions.
Tell me a religion that decrees the death of a child.
Я не сомневаюсь, что вещи, которым я была свидетелем, как минимум удивительны. Но твой сын - это не мерзость, которая должная прекрать своё существование.
Ты сказала мне, что на том корабле были священные писания... всех крупнейших религий мира.
Назови мне религию, которая приказывает убить ребёнка.
Скопировать
Why do you always let him get the best of you?
Isn't it writ in the Scripture? "Honor thy father."
Always laughing at me inside you, aren't you, Clay?
Так почему же ты ему постоянно позволяешь?
Разве не сказано в Писании: "Почитай отца твоего"?
В душе ты всегда смеешься надо мной, правда, Клэй?
Скопировать
Stay!
And as a redemption for your sins, you shall copy the Scripture 15 times.
You may take the late Father Nikodim's cell.
Оставайся!
А во искупление грехов своих Святое Писание 1 5 раз перепишешь.
Келью покойного отца Никодима займешь.
Скопировать
The warden of a Montana prison insists the unknown hero is a child molester who escaped from the institution in April.
Scotland, the leader of a religious sect claims the mysterious hero is, in fact, an angel anticipated in scripture
Hey, Bernie!
ƒиректор тюрьмы в ћонтане утверждает, что неизвестный герой - ... это растлитель малолетних, который сбежал из его заведени€ в апреле.
√лава религиозной секты из Ўотландии увер€ет, что... ... загадочный герой в самом деле €вл€етс€ ангелом, описанным в св€щенном писании.
Ёй, Ѕерни!
Скопировать
- Yeah.
- It's the real new Jerusalem of Scripture.
It shows you how the Jews are impostors who took...
- Да...
- Это настоящий новый Иерусалим из Писания.
- Это говорит о том, что евреи - самозванцы, которые захватили...
Скопировать
Right, Headmaster, what's the next one?
GG Simmons, scripture knowledge.
GG Simmons, scripture knowledge.
Итак, господин директор, кто же следующий?
Джи Джи Симмонс. Знание закона Божьего.
Джи Джи Симмонс. Знание закона Божьего.
Скопировать
GG Simmons, scripture knowledge.
So you've won the scripture knowledge prize, have you, GG Simmons?
- Sir, yes, sir.
Джи Джи Симмонс. Знание закона Божьего.
Итак, вы получаете приз за знание Библии, не так ли, Джи Джи Симмонс?
Да, сэр.
Скопировать
- But let me tell you, there's nothing to go on about in winning a prize for scripture knowledge.
Bertie Wooster won a scripture knowledge prize.
But, of course, Bertie frankly cheated.
- Но позвольте вам напомнить,.. что не стоит заострять внимание на законе Божьем.
Берти Вустер тоже выиграл приз за знание Библии,..
но, разумеется, Берти всех обманул.
Скопировать
Then the devil took Him to Jerusalem and set him on the highest point of the temple.
"If you are God's Son, throw Yourself down from here, for the Scripture says:
God will order His angels to take good care of You.
И повел Его дьявол в Иерусалим, и поставил его на самой высокой точке храма.
Если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, ибо написано:
Ангелам Своим заповедает сохранить Тебя;
Скопировать
It also says they will hold You up with their hands, so that not even Your feet will be hurt on the stones. "
The Scripture says:
You shall not put the Lord your God to the test.
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Написано:
не искушай Господа Бога твоего.
Скопировать
This Scripture has come true today, as you heard it being read.
The Scripture come true?
But only the Messiah can fulfill that promise.
Ныне исполнилось Писание сие, слышанное вами.
Исполнилось Писание?
Но только Мессия может осуществить всё это! Откуда Вам знать?
Скопировать
They don't even know the meaning of the word "barter." You wanna stay in El Rey, you give them 30% of your loot;
it's scripture.
So it is written, so shall it be done.
Они даже не понимают значения слова "обмен". Хочешь остановиться в Эль Рэй - засылай 30%.
Это, типа, Священное писание:
как прописано, так и делай.
Скопировать
You are not Job.
Job is not given to quoting scripture in his communications.
Then there was its tone, aggressive but playful.
Вы не Иов...
Он не цитирует Библию в своих посланиях.
Да итон у вас особый, агрессивныи и вместе с тем шутливыи.
Скопировать
What I mean is I understand why you hesitate, why you treat me with care.
evokes the image of helpless women, fearful of the thought of any emotion other than those derived from scripture
But when you hold me, when we kiss, I feel safe and eager.
Я конечно понимаю, почему ты колеблешься, почему так осторожен со мной.
Монастырь пробуждает образы беспомощных женщин, которым страшна даже мысль о чувствах, если они порождены не молитвой и не священным писанием.
Но когда ты обнимаешь меня, когда мы целуемся, меня охватывает чувство безопасности и нетерпения.
Скопировать
Maggots and worms.
According to the scriptur e, he had been dead for four days.
I have some champagne here.
Личинки и черви.
В соответствии со Священным писанием он был мертв четыре дня.
У меня здесь шампанское.
Скопировать
Everything concerning the Catholic religion and its heresies, notably as regards to dogma, is rigorously exact.
All texts and quotations are either from scripture or works of theology and ecclesiastic history, both
Captain's log, stardate 5730.2.
Все моменты этого фильма, касающиеся католической религии и ересей, основанных на ней, особенно относящиеся к догматам, были тщательно выверены.
Положения и цитаты были взяты либо из Писаний, либо из древних и современных работ по теологии и истории церкви. перевод на русский язык: А. Д.
Бортовой журнал, звездная дата 5730.2.
Скопировать
Send your holy angels so that all who ride in it may be delivered from evety danger.
and grace by your deacon Philip to the man from Ethiopia, who was sitting in his chariot reading holy scripture
Amen.
Пусть ангелы охранят всех кто едет в нем, от опасностей.
И как дал ты веру эфиопам через дьякона Филиппа, который сидел на колеснице, читая писание, так покажи путь к спасению этим слугам твоим, чтобы, ведомые благодатью, они творили добрые дела... и после всех превратностей странствования по грешной земле... они обрели вечные радости в господе Иисусе.
Аминь.
Скопировать
- Headlines.
- Scripture.
- Eden.
Титры.
Шрифт.
Эдем.
Скопировать
Miracles are natural phenomena.
Science is more than ever in harmony with scripture.
The whole world is Catholic now.
Чудеса это природные явления, хотите вы того или нет.
Ну, я считаю, что сейчас больше, чем когда-либо... наука соглашается с Евангелиями.
Именно поэтому весь мир сейчас католический.
Скопировать
All right.
I don't care if it's scripture.
The message "men dominate, women submit" is untenable.
Хорошо.
Меня не волнует, что это священное писание.
Идея "мужчины доминируют, женщины подчиняются" просто несостоятельна.
Скопировать
"...and broad is the way that leadeth to temptation."
It's a little early for Scripture.
I'm going to work.
"...и просторен путь, ведущий к погибели".
Сейчас не время для Библии.
Я спешу на работу.
Скопировать
My experience of such things is limited.
All I know is the scripture and the words of Lord Buddha.
He said, "All beings tremble before danger and death.
Мой опыт в этих делах невелик. Я простой буддистский монах.
Я знаю только писание и слова Господа Будды.
"Все твари дрожат перед опасностью и смертью." Жизнь дорога всем.
Скопировать
The last shall come first, the first shall come last.
A fable, specifically created to match scripture, that's what the others say.
And there is not one shred of evidence that he even existed.
Последний придет первым, первый уйдет последним.
Басня, специально созданная, чтобы соответствовать писанию, вот, что говорят другие.
И здесь нет ни на клочок доказательств, что он вообще когда-либо существовал.
Скопировать
