NeedTranslate
Перевод "seance" на русский
seance
→
сеанс
Произношение seance (сэйонс) :
sˈeɪɒns
сэйонс транскрипция – 30 результатов перевода
And no longer sleeps with me either
He told me he went to a séance
And that the woman had summoned her dead girlfriend And he's slept with her and since All the spirits of dead women
Не спит со мной больше
Он рассказал мне, что ходил к медиуму
И что эта женщина вызвала свою умершую подругу и он переспал с ней, и с тех пор все призраки мертвых женщин с которыми он переспал воскресли и отсасывают у него
Скопировать
Stay away from windward house.
But Stella would have to be at the seance.
- Naturally.
Уезжай из Уиндуорда.
- Но Стелла должна быть на сеансе.
- Естественно.
Скопировать
Rudd about her?
Only if we have another seance.
I wonder... - What?
Мы могли бы поговорить с доктором Раддом о ней?
Только если мы устроим ещё один сеанс.
- Интересно...
Скопировать
Many intelligent people believe in spiritualism.
Have you ever been to a seance?
I have.
Много интеллигентных людей верит в спиритизм.
Ты когда-нибудь был на сеансе?
- Приглушенный свет, алфавит, поставленный на столе... бокал верх дном, сообщение от чьего-то дяди Освальда, ... как найти старую зубную щетку.
Скопировать
Not all seances are faked.
All right, we'll have a seance.
It shouldn't be difficult to move a wine glass around and say it's mary Meredith.
Не все сеансы фальшивые.
Хорошо, мы проведём сеанс.
Будет нетрудно двигать стакан вина и говорить что это Мэри Мередит.
Скопировать
Do what?
- We could hold a seance.
You're not serious!
- Что сделать?
- Мы могли бы устроить сеанс.
Ты же не серьёзно!
Скопировать
She's in a trance.
I saw this happen once before at a seance.
I thought it was a fake.
- Она в трансе.
Я однажды видел как это случилось на сеансе.
Я думал это фальшивка.
Скопировать
- Yes. What for?
I think Lady MacRashley's suggesting a séance.
A séance?
Для чeго cтолик?
Думaю, лeди MaкКрэшли xочeт прeдложить вaм cпиритичecкий ceaнc.
Cпиритизм? Heт, нeт, нeт, нeт.
Скопировать
I think Lady MacRashley's suggesting a séance.
A séance?
That's silly!
Думaю, лeди MaкКрэшли xочeт прeдложить вaм cпиритичecкий ceaнc.
Cпиритизм? Heт, нeт, нeт, нeт.
Это нeрaзумно.
Скопировать
You wench, do you know what you have done?
I did come because you called a seance, but don't do this often.
Got that?
что ты наделала?
но лучше не повторяй этого.
Поняла?
Скопировать
How can you call a dead...
Are you asking me to hold a seance?
That's something even the grand shamans don't find easy.
Как ты можешь вызывать мертвых...
Ты просишь меня спиритический сеанс?
Это даже великим шаманам нелегко дается.
Скопировать
Good. If it weren't for this Séance nonsense, we could leave right now.
I can go to the Séance, can't I mom?
Absolutely not.
Если бы не этот дурацкий сеанс, мы могли бы уже уехать.
А я могу поучаствовать в сеансе?
Ни за что на свете.
Скопировать
It is a milestone, Tish.
This very night, our 25th seance.
All those years gnawed by guilt... undone by woe... burning with uncertainty.
Это знаменательная веха, Тиш.
Ночью будет 25-й сеанс.
Все эти годы меня гложет чувство вины. Я увядаю от скорби, сгораю от неопределенности.
Скопировать
Margaret...
About the seance tonight.
I wish you'd come.
Маргарет...
Насчет сегодняшнего сеанса
Надеюсь, вы придёте Всё из-за Гомеса
Скопировать
I know, darling.
Seance weather.
Children, we're starting!
Да, дорогой.
Лучшая погода для сеанса.
Дети, мы начинаем!
Скопировать
I'm going home.
Put people on her right away or we'll need a seance for her testimony.
Who brought her into this?
Я еду домой.
Пошлите за ней людей иначе мы не получим показаний.
Кто вовлёк её в это дело?
Скопировать
You noticed the bolt of lightning striking the window at that moment...
When a seance is interrupted like that... The invoked spirit is inextricably linked to the place...
I don't mean to offend you, Professor...
Вы заметили, что молния ударила именно в ту минуту.
Согласно теориям некоторых спиритуалистов, когда сеанс обрывается подобным образом, вызванный дух неразрывно привязывается к дому и к людям, которые находятся в нём.
Не хочу вас обидеть, профессор...
Скопировать
I go to a technical school.
Now we're going to have a seance.
You just look at me.
Я учусь в техническом училище.
Мы сейчас с тобой проведем сеанс.
Смотри только на меня.
Скопировать
What do you mean?
A seance!
I must confess, I've always been interested in the occult.
Что вы имеете в виду?
Сеанс!
Должна признаться, я всегда интересовалась оккультизмом.
Скопировать
May I ask how?
- Through tonight's seance.
- Seance?
Могу ли я поинтересоваться как?
- Посредством нашего сеанса.
- Сеанса?
Скопировать
For instance, he spoke with the spirits of the dead like uh you and I chat with the grocer.
He and a medium called Elaine Zacharides used to sit around at a Séance talking with people dead for
All you have to do is find Elaine Zacharides.
Например, он говорил с духами умерших, как мы с вами болтаем с бакалейщиками.
Он и медиум по имени Элэйн Захаридес вместе проводили спиритические сеансы, разговаривая с теми кто умер пять веков назад.
Вам нужно найти эту Элэйн Захаридес.
Скопировать
But, if she'd do it, we'd take time.
Maybe..maybe she'd hold a Séance tonight.
Then we could move out tomorrow.
Ну, если она согласится, мы найдём время.
Возможно она проведёт сеанс сегодня вечером.
Тогда мы сможем уехать завтра.
Скопировать
If we could bring the spirit of Zorba back I wonder what we'd find out.
What's a Séance?
You talk to spirits.
Если мы сумеем вызвать дух Зорбы, мы узнаем много интересного.
Что такое сеанс?
Разговор с духами.
Скопировать
- Through tonight's seance.
- Seance?
Yes.
- Посредством нашего сеанса.
- Сеанса?
Да.
Скопировать
She's the housekeeper.
Would she hold a Séance with you?
I don't know.
Она наша домработница.
Она сможет провести сеанс с вами?
Я не знаю.
Скопировать
No, I just finished packing, mom.
If it weren't for this Séance nonsense, we could leave right now.
I can go to the Séance, can't I mom?
- Нет, я уже собралась.
Если бы не этот дурацкий сеанс, мы могли бы уже уехать.
А я могу поучаствовать в сеансе?
Скопировать
Then you'll take the morning train.
But I should start to investigate the people involved in the séance.
No, no, no.
Поедете утренним поездом.
Но мне надо заняться участниками сеанса.
Нет-нет.
Скопировать
That's right.
And you expect me to believe that mary woodhouse died out of sheer fright while you were having a seance
Ok fellas.
Совершенно верно, ну и что ?
И ты ждешь чтобы я поверил в то, что Мэри Вудхаус умерла от страха во время вашего сеанса ?
Ну ладно, ребята.
Скопировать
To ensure a superficial knowledge of the occult we are fighting, I have invited Mrs. Drusse to join us.
She has agreed to come tomorrow evening for a seance and a talk about alternative medicine.
Please consider whom we should choose as our central medium.
Чтобы обеспечить хотя бы поверхностное знание о том, с чем мы должны бороться, а именно с оккультным, я пригласил сюда г-жу Друссе.
Она согласилась прийти завтра вечером, провести сеанс, и немного поговорить об альтернативе.
Я прошу всех подумать о том, кого мы можем использовать в качестве центрального медиума.
Скопировать
Got it?
Let's have a little séance.
I'm sorry.
Ясно тебе?
Устроим маленький сеанс?
Извини.
Скопировать
