NeedTranslate
self-explanatory — перевод на русский
30 результатов перевода
It's a skin stapler.
It's self-explanatory.
Push the edges of the wound together.
Это кожный степлер.
Думаю, с ним все понятно.
Сведи вместе края раны.
Скопировать
So I opened the wrong door, found a closet, saw a hatch in the floor, discovered a bomb shelter.
It's pretty self-explanatory.
We got a bomb shelter?
И я открыл не ту дверь, нашел чулан, увидел люк в полу, обнаружил бомбоубежище.
Атмосферное местечко.
У нас есть бомбоубежище?
Скопировать
Okay, well, that's... that's something that we practiced in one of our seminar courses at college, where... surprise, surprise... the prof was a woman.
But it's pretty self-explanatory.
Um, each participant provides, uh, feedback on their own performance.
Хорошо, ну, это.... это кое- что, что мы практиковали на наших семинарах в колледже, где... сюрприз, сюрприз..... профессором была женщина.
Но это вполне очевидно.
Каждый участник предоставляет, отзыв о своем собственном исполнении.
Скопировать
What you want me to write for "cause of death"?
Put "self-explanatory."
You okay there, Bill?
Что мне написать в "причине смерти"?
Напиши "без объяснений"
Ты в порядке, Билл?
Скопировать
Come on, guys.
It's self-explanatory.
Makes sense to me.
Ну же, ребята.
Название само говорит за себя.
Логично, по-моему.
Скопировать
TV, remote control. Mini-bar.
All self-explanatory, I think.
Ice machine down the hall.
Пульт от телевизора, мини-бар.
Ну я думаю, сами разберетесь.
Автомат со льдом прямо по коридору.
Скопировать
What is "Private Dancer" about?
I think that one's pretty self-explanatory.
Oh, Henry, can I talk to you for a sec?
Что такое "Приватный танцор?"
Я думаю этот говорит сам за себя.
О, Генри, могу я с тобой поговорить?
Скопировать
Well, why aren't I Brad Pitt?
I think that's kind of self-explanatory.
- Okay, Clooney.
А почему не Брэд Питт?
Думаю, это очевидно.
- Ладно, Клуни.
Скопировать
Jared, what are you doing, man?
It's kind of self-explanatory, isn't it?
Look, I know you're an activist and you're all about taking on the one percent, but do you see anybody like that here?
Джаред, что ты делаешь, чувак?
Вроде и так все понятно, нет?
Мы знаем, что ты активист и хочешь наказать богачей, но ты видишь здесь кого-нибудь из них?
Скопировать
Then went down in there and broke her neck for her.
Those two, well that's kinda self-explanatory.
They died in your arms...
Затем спустился туда и сломал ей шею за нее.
Эти двое, ну, тут и объяснять не надо.
Они умерли в твоих руках...
Скопировать
You don't have to tell her anything.
Self-explanatory.
Okay.
Ты не должен ей ничего передавать.
Это... это очевидно.
Ладно.
Скопировать
- Excuse me.
- I think "songwriter's" pretty self-explanatory.
Nice to meet you, Mr. Lexington.
- Прошу меня извинить.
- Я думаю, термин "поэт-песенник" не требует объяснений.
Было приятно познакомиться с Вами, мистер Лексингтон.
Скопировать
What the fuck is a birth plan?
I think it's pretty self-explanatory.
It's the plan you have for the way you're gonna give birth, like, "I'm gonna take the stuff that Michael Jackson took to sleep," all right?
Что еще за план?
Я думаю, это довольно очевидно.
Это план, которого ты придерживаешься в процессе родов, вроде "Я возьму вещи, в которых спал Майкл Джексон", ладно?
Скопировать
Let me start over.
A nightclub - is pretty self-explanatory...
- Oh, please, Lieutenant, private dancing societies...
Начну сначала.
Ночной клуб, название говорит само за себя...
- Прошу тебя, лейтенант, частные танцевальные общества...
Скопировать
Anything I can do?
Uh, it's pretty self-explanatory, really.
Check to see if that little gizmo there is attached to that... other doodleybop?
Нужна помощь?
Да здесь все очевидно, серьезно.
Ты уже проверила подключение этой штуковины к той... другой штуковине?
Скопировать
- What's that supposed to mean?
- Was that not self-explanatory?
Well at least I have a father!
! - На что ты намекаешь?
На то, что в лучшем случае, ты абсолютно без понятия, кто твой отец, а в худшем - он глава КГБ!
- Да? ! У меня хотя бы есть отец!
Скопировать
You pull everything out.
Pretty self-explanatory.
I gotta grab a shower. Mmm.
Вынимаешь все внутренности.
По-моему, довольно очевидно.
- Мне нужно принять душ.
Скопировать
It's on your desk.
It's self-explanatory.
That's your car?
Все у тебя на столе.
Скажет само за себя.
Это твоя машина?
Скопировать
It's meredith'S. this is a maxi pad-- heavy flow day.
Mini pad-- pretty self-explanatory-- just peel the label and stick it.
So are we clear on everything?
Это Мередит это макси-тампон когда первые дни
Мини-тампон более подходит просто распакуйте его и тампон готов.
так ты всё поняла?
Скопировать
Beverly, what the hell is this?
I thought it was pretty self-explanatory.
I'm leaving Starfleet.
Беверли, какого черта?
Я думала, что я предельно четко высказалась.
Я ухожу из Звездного Флота.
Скопировать
Of course, the phone lines.
Everything's self-explanatory.
Cough button, on-air button.
Вот, телефонные линии.
Тут всё понятно без объяснений.
Кнопка для кашля, кнопка выхода в эфир.
Скопировать
Keep it in your vest pocket till you get on the other side.
It's fairly self-explanatory.
Chevron two encoded.
Пусть будет в кармане вашего жилета пока не окажетесь на той стороне.
Там все довольно очевидно.
Шеврон 2 закодирован.
Скопировать
To make a call, pick up the handle, tell the nurse she'll connect you.
This is the nurses' station, which is self-explanatory and this is the TV room, where everyone hangs
I want my fucking clothes!
Чтобы позвонить, подними трубку, скажи сестре она тебя соединит.
Это медпункт, здесь все понятно а это комната с телевизором, здесь все собираются.
Я хочу свою одежду!
Скопировать
And by "the thing between your knees," I...
I guess that one's kind of self-explanatory.
Peter, we're lost.
А под "штукой у вас между ног", я...
Думаю, это в объяснении не нуждается.
Питер, мы заблудились.
Скопировать
- Read it.
It's self-explanatory.
- Oh, my God!
- Прочтите.
Там все написано.
- Боже мой!
Скопировать
Here we go. This is you.
The manual's pretty self-explanatory.
Log in as much data as you can without getting carpal tunnel.
Вот твое место.
В инструкции все написано.
Забивай информацию, пока не сведет руки.
Скопировать
I finished it. I just need you to look it over and sign it.
- It's pretty self-explanatory.
- Yeah?
Надо только, чтобы вы просмотрели и подписали.
Тут всё совершенно очевидно.
Хочу скорее вернуться к работе с Вами.
Скопировать
Meals are taken up here in the dining area.
Kitchen's pretty much self-explanatory.
You're welcome to eat what there is any time.
Еда доставляется сюда, в столовую.
Кухня, в основном, на самообслуживании.
Кушайте, когда пожелаете.
Скопировать
Stop the tape.
I'd say the pathology involved is self-explanatory.
Did you recognize the woman?
Останови кассету.
По-моему, очевидно, что в этом замешана патология.
Вы узнали женщину?
Скопировать
Fool the connecting wire into thinking it's still intact.
These documents are self-explanatory, they'll make your life a lot easier.
They require your signature.
Хочу обдурить сигнализацию, чтобы она думала, что проволока цела.
Эти документы значительно упростят вашу жизнь.
Подпишите.
Скопировать
