NeedTranslate
Перевод "shadier" на русский
Произношение shadier (шэйдио) :
ʃˈeɪdiˌə
шэйдио транскрипция – 10 результатов перевода
I also spoke to Harlow's business associate, Alex Friel;
he said he knew that Damon had been dipping into shadier collectibles, like the bones of serial killers
Shady business brings shady people.
Я также переговорила с деловым парнёром Харлоу, с Алексом Фрилом.
Он знал, что Дэймон занимался более сомнительными объектами коллекционирования, вроде костей маньяков, но предпочитал не замечать этого.
Сомнительный бизнес привлекает сомнительных людей.
Скопировать
And, in all likelihood, he will cross paths with that suspect while he's in my jurisdiction.
Maybe I don't need a shadier lawyer.
You'll do just fine.
И вполне вероятно, что он встретится с этим подозреваемым, при этом находясь в моей юрисдикции.
Возможно, мне не понадобится менее добросовестный адвокат.
И ты сойдёшь.
Скопировать
Here you go, ma'am.
Well, you need to start with a shadier lawyer, then.
Thank you. Um, they got a CI, this Delgado guy.
- Держите, мэм.
Тогда начни с менее добросовестного юриста.
- В общем, у них есть один информатор, по фамилии Дельгадо.
Скопировать
Ok. And?
And I was gonna ask Professor Shane, but it turns out he's shadier than you are.
Matt Donovan connected him and the pastor through phone records. Apparently the two were very chatty the day that the pastor blew up the council.
Хорошо.
И ? я собирался расспросить профессора Шейна но он ненадежен
Мэтт Донован проследил за звонками пастора по телефону судя по всему, он много говорил в день, когда пастор взорвал совет
Скопировать
No. I still think it's really shady that she didn't get back from Music Camp until the first day of school.
It's no shadier than Lucas strolling around on Saturday at four in the morning.
Well, maybe that's their witching house.
Я думаю, что это довольно подозрительно что она не вернулась к началу занятий.
Это не подозрительнее, чем Лукас, прогуливающийся около В субботу, в четыре часа утра.
Хорошо, может быть, это их ведьмовский дом.
Скопировать
See, parking garages are cash-heavy businesses.
And this guy's shadier than an oak tree.
He's been audited twice by the IRS, but they didn't find dick.
Крытые парковки - это прибыльный бизнес.
Эти ребята ушлые как никто больше.
Налоговая проверяла его дважды, но они не нашли никаких нарушений.
Скопировать
The knife.
You know, it might bring us closer to some of his shadier associates.
Because one of them might be our killer.
Нож.
Похоже, он приблизит нас к кое-кому из его теневых партнёров.
Потому что один из них может оказаться нашим убийцей.
Скопировать
Now he's getting up.
Yeah, and now he's following said waiter to a secondary, most likely even shadier spot.
Something's going on in there.
И теперь он встаёт.
Да, и теперь он идёт за официантом в другое, ещё более мутное место.
Что-то здесь неладное творится.
Скопировать
Maybe a girlfriend.
It felt a little shadier than that, the way they would sneak around and close the blinds in his office
So Ross was having an affair.
Возможно.
Было немного странно, когда они прокрадывались мимо и закрывали жалюзи во время перерыва на обед в офисе.
У Росса был роман.
Скопировать
What he needs is a different lawyer.
And considering his crime, the shadier, the better.
So you never had to bend the rules?
Что ему нужно - так это другой адвокат.
А учитывая совершённое им преступление, чем гнуснее, тем лучше.
Значит, тебе никогда не доводилось нарушать правила?
Скопировать
