NeedTranslate
Перевод "sheesh" на русский
Произношение sheesh (шиш) :
ʃˈiːʃ
шиш транскрипция – 30 результатов перевода
Changing two.
Sheesh, more junk?
Stop dawdling around!
Меняю две.
Опять не то? [Старший брат - 15 лет]
[Младший брат - 14 лет] Давай быстрей.
Скопировать
Who can sleep with those five evil hens cackling and plotting against me?
Sheesh, what an ego.
Lisa, your brother is so gross.
Кто может спать, когда 5 злобных девчонок строят мне козни.
Им есть о чем поговорить, кроме тебя, эгоист.
- Лиза, твой брат такой противный.
Скопировать
Don't slam my head like last time.
Sheesh!
Eleven years ago, and you've never forgotten it!
Только не урони меня снова.
Господи!
Прошло одиннадцать лет, а ты никак забыть не можешь!
Скопировать
Holli?
Sheesh!
No end of trouble that a little minx like her can make.
Холли? !
Чёрт возьми!
От этой девчонки можно ожидать всего.
Скопировать
I'm very flattered, but I'm not really interested.
Sheesh.
I come here, I get dressed up all nice-like... put my heart on the line, and I make a fool of myself.
Я польщена. Но меня это не интересует.
Надо же!
Я являюсь сюда весь разодетый, открываю свою душу и выставляю себя дураком.
Скопировать
Jordan, would you listen to me for a second and forget about that dweeby game?
Sheesh, Amy, what's the national emergency?
Jordan, would you kindly pull your head out of your rectal region?
Джордан, послушай-ка меня, пожалуйста! Да забудь ты про эту драную игру!
Эми, что за мега-срочность?
Джордан. Будь любезен, достань голову из области ануса?
Скопировать
Ah, there he is.
Sheesh.
It looks like we won't be eating dinner.
Вот он.
Вот этот парень.
Похоже, что обедать мы не будем.
Скопировать
Who'd make a woman cry?
Sheesh! This place too!
Maybe they ran out of money?
Похоже на то!
Тогда все это не напрасно.
Что за...
Скопировать
Only one out of every 10 of our own ships manages to escape him in those waters.
Sheesh!
Nine out of 10.
Лишь одному из каждого десятка наших кораблей удается уйти от него в тех водах.
Черт побери!
Девять из десяти.
Скопировать
For Manticore.
Sheesh.
Manticore's gone.
Для Мантикоры.
Боже.
Мантикоры больше нет.
Скопировать
- It's a fight to the death!
Sheesh.
Please rise for the national anthem.
Но это же бой до смерти!
О, значит это, оказывается, так важно для тебя!
Пожалуйста, встаньте под национальный гимн!
Скопировать
And Bigfoot is down!
Sheesh, 40,000 channels and only 1 50 of them have anything good on.
All My Circuits brought to you by Robo Fresh, designed by a robot, for a robot.
И Бигфут повержен!
Блин! 40 000 каналов, и только по 150-ти показывают хоть что-то нормальное!
"Все мои Детальки" представляет вам Робо-Фрэш:
Скопировать
Unless you got a death wish, you and that little parasite better get moving!
Sheesh, is that guy ugly or what?
Hey, hey, hey, there's your girlfriend.
Если ты не хочешь умереть, тебе и этому маленькому паразиту лучше двигаться!
Черт, этот парень что, урод?
Хей-хей-хей, вот и твоя подружка.
Скопировать
That means I don't work, I don't drive a car, I don't fucking ride in a car, I don't handle money, I don't turn on the oven and I sure as shit don't fucking roll !
Sheesh.
Shomer shabbos!
Ёто значит € не работаю, не катаюсь на машине, не вожу, бл€дь, машину, не беру в руки деньги, не включаю микроволоновку, и шары тоже ни ху€ не катаю!
ќго.
—облюдать Ўаббат!
Скопировать
Bye, Mom.
Sheesh.
What a week that was. Okay, come on, let's watch the Gumbels.
Пока, мам.
Что за неделька была.
Ладно, а сейчас пойдем, посмотрим Гамбелов.
Скопировать
You know them?
Sheesh... either.
go down to the river and fetch some water.
Я поговорю с господином Хондо.
Я не верю, что господин Тоси может зайти так далеко.
Господин Хидзиката ставит на это мероприятие, ...чтобы увидеть подъём или падение Синсен-гуми.
Скопировать
Kakarrot, I'm going to become Super Saiyan 4 too!
Sheesh!
What is that Bulma dragging her feet for! ?
я тоже могу стать Супер Саяном 4!
Блиин!
Где это Бульма шляется!
Скопировать
Well...
Sheesh... when it's important...
He's...
Что насчёт господина Кацуры?
Господин Кацура прячется.
Мне нужно поспрашивать и выяснить, что происходит.
Скопировать
I'd prefer to shoot in a real club but considering what we're filming, nobody will let us shoot at their place.
Sheesh!
Please, I'm counting on you.
Я бы предпочел снимать в настоящем клубе но, учитывая что мы снимаем, никто не пустит нас в такие места.
Эээх!
Давай, я на тебя расчитываю.
Скопировать
No, I don't.
Sheesh!
- Hey, fellas.
Нет, не знаю.
"Не опаздывай". Тоже мне!
- Привет, братва.
Скопировать
I wouldn't bury my turtle in that mud puddle.
Sheesh!
What a slave driver.
В этой луже грязи даже птичку не похоронить!
- Никакого толку.
- Погонщик рабов.
Скопировать
I had 1 ,274 brothers and sisters.
Sheesh!
Rats don't understand these things.
У меня было 1274 братьев и сестёр.
Мама родная...
Да, крысам такое не понять.
Скопировать
-All right.
-Sheesh!
Steady, steady.
– Нисколько.
– Кошмар.
– Стой ровно. Ровно.
Скопировать
Would you two just stop it? .
Sheesh.
You really are a lot alike.
Может быть вы оба прекратите это наконец?
Тихо.
Вы совсем одинаковы.
Скопировать
I'm going to the tiki hut.
Sheesh!
Blood?
Я иду в хижину тики.
Тьфу!
Кровь?
Скопировать
- Oh!
- Sheesh. Such a prude.
Trust me, not a prude.
— Фу!
— Какой недотрога.
Совсем наоборот.
Скопировать
I said, "checking the weather."
Sheesh.
Why aren't you examining the body?
Я же сказала, смотрю прогноз погоды.
Ну ладно, ладно.
Почему ты не осматриваешь тело?
Скопировать
Bleed 'em dry!
Sheesh, grunkle Stan, It's like when you look at tourists All you see are wallets with legs.
That's not true.
Высосем из них все!
Блин, дядюшка Стэн, ты будто смотришь на этих туристов, а видишь кучу кошельков на ножках.
Это не так.
Скопировать
So Dad's talking to turkeys now?
Sheesh, Dad. Get an oven.
Your dad loves Thanksgiving.
Папа разговаривает с индюшатиной?
Пап, тебе нет места на земле.
Папа очень любит день благодарения.
Скопировать
The pants that you wear on your arms!
Sheesh. Who actually buys this infomercial stuff?
Ha.
Штаны, которые вы носите на своих руках!
Кто вообще покупает эту фигню из рекламного шоу?
Ха.
Скопировать
