NeedTranslate
Перевод "shimmy" на русский
Произношение shimmy (шими) :
ʃˈɪmi
шими транскрипция – 30 результатов перевода
well, we got applause.
Not quite the Asian shimmy, but it´s got charm.
Enough out of you!
Нам аплодировали.
Не вполне Азиатский Шимми, но это было восхитительно.
С вас достаточно!
Скопировать
Performers?
The blonde does an Indian shimmy, the redhead a Chinese shimmy.
- It´s harder.
Артистки?
Блондинка танцует Индийский Шимми, рыженькая - Китайский Шимми.
- Это очень сложно.
Скопировать
They do a number for us, not bad in fact, to draw customers.
The Asian shimmy.
That´s right.
Они исполняют номер для нас, довольно неплохо, кстати, привлекают покупателей.
Азиатский Шимми.
Да верно.
Скопировать
So now we´re up the creek.
You won´t find anyone here to do an Asian shimmy.
That, or something else.
А теперь мы у разбитого корыта.
Тут никого не найдешь, кто бы исполнял Азиатский Шимми.
Это или что-то другое.
Скопировать
We'll just wait.
In the meantime, I'm gonna need you to shimmy right through there.
Relax, Emily hasn't used her keys since she was 15 years old.
ƒавай подождем.
ј пока, € хочу, чтобы ты пролез вон в ту дверцу.
–асслабьс€, ƒжеймс. Ёмили не пользуетс€ ключами с 15 лет.
Скопировать
I got that idea from those massage chairs.
Soft vibrate, where they just kind of shimmy.
That feels kind of cool for me.
Я взяла эту идею у массажных кресел.
Мягкая вибрация, когда они как бы слегка дрожат.
Этот вид мне особенно нравится.
Скопировать
Well, the Warren Commission says, in their exhibit number 139...
One and two, three, four, five and seven and one, two, look three, down four, and shimmy, shimmy, up,
That's okay.
Комиссия Уоррена представила его под номером 139.
Раз и два, три, четыре, пять и семь и... Раз, два, три вверх, четыре вниз. Быстро, быстро.
Хорошо.
Скопировать
It's reading 25 and a half. Main bus B is reading zip now.
We got a wicked shimmy up here.
These guys are talking about bangs and shimmies.
Основная шина B показывает неясно.
Увеличилась вибрация.
Парни говорят о бумах и вибрациях.
Скопировать
Hey, one of your wheels is loose!
Yeah, your rear end's starting to shimmy!
Hey, you better stop and tighten your lug nuts!
- Заставь ее тормознуть!
У вас сейчас колесо отвалится!
Да, задняя часть уже трясется! Вам следует остановиться и подкрутить гайки!
Скопировать
He has a most terrible reputation.
He looks as if he knows what I look like without my shimmy.
My dear, he isn't received.
У него чудовищная репутация.
Он на меня так смотрит, прямо раздевает глазами.
Дорогая, его нигде не принимают.
Скопировать
The Texas Hop
Shim, sham, shimmy
And they never, never stop
Техасский Хоп
Шим-шим-шимми
И нету кнопки СТОП
Скопировать
All right.
All you do is climb out the window, shimmy up the drainpipe, keep a firm grip on the guttering above,
- What?
Хорошо.
Все, что тебе нужно - это вылезти из окна, быстро подняться по водосточной трубе, крепко схватись за желоб, двигайся плавно, скрестив ноги, и ты уже на месте, у окна спальни.
- Что?
Скопировать
- What do you want me to do?
- Just shimmy down me and drop.
- Hi.
- Чего ты от меня хочешь?
- Сползай и прыгай!
- Привет.
Скопировать
He'll be in tomorrow afternoon.
We could shimmy up that gutter jump over that window ledge and then, uh, pry open that ventilator shaft
There he is.
Он будет завтра во второй половине дня.
Мы могли бы раскачать эту водосточную трубу забраться на тот подоконник и тогда попробовать открыть вентиляционную шахту.
Вот он.
Скопировать
Hey, get a load of this guy.
Shimmy, shimmy.
Hey, hey, hey- - You are a beautiful dancer.
Посмотри на того парня.
Шимми-шимми.
- Вы прекрасно танцуете.
Скопировать
Oh, he's up that tree again.
You'd better shimmy on up.
Well, I do apologise, madam, but... won't the feline eventually tire of his lonely perch and, pining for his master's affection, return on his own initiative?
Опять он забрался на дерево.
Забирайтесь-ка наверх.
Прошу прощения, МадаМ, но, Может, кот, устав от уединения и истосковавшись по хозяйской ласке, вернется, в конце концов, доМой саМ?
Скопировать
Move, lady!
(SINGING) swivel yourhips Give them a grind Shimmy, shake And leave your troubles behind...
Get those cows off the stage!
Вход на сцену салуна.
Задом верти, не уставай про все проблемы забудь...
Уберите этих коров со сцены!
Скопировать
(American accent) Hey, Mr Boyce, are you familiar with the name Jimmy the Yoghurt?
And shimmy.
On your marks, get set...
Итак, мистер Бойс, вы знакомы с Джимми Йогуртом?
А теперь шимми.
На старт, внимание...
Скопировать
If you can't get there, grab a screwdriver and jimmy the back of my mother's closet.
trimmed the trees yet, the second guest bathroom window opens out onto the massive elm and you can shimmy
I am not going to shimmy.
Если ты не сможешь туда пробраться, захвати отвертку и выломай заднюю стенку маминого шкафа. И если они еще не обстригли те деревья, окно второй гостевой комнаты открывается на здоровый вяз, и ты сможешь протиснуться.
Мам...
Я не собираюсь протискиваться.
Скопировать
- And if they haven't trimmed the trees yet, the second guest bathroom window opens out onto the massive elm and you can shimmy right down.
I am not going to shimmy.
I don't need to sneak out, it's fine.
Мам...
Я не собираюсь протискиваться.
Мне не нужно ускользать, все в порядке.
Скопировать
I locked my keys in the car, and I had to use a coat hanger to jimmy the lock.
I had to reach down in there, and I had to shimmy and shimmy and shimmy until the darn thing finally
Boy, I'm sorry I missed that.
Я закрыла ключи в машине, и пыталась взломать замок вешалкой для одежды.
Мне нужно было потянуть вниз, и я тащила и тащила и тащила... пока с корнем не вырвала эту проклятую дверь.
Вот блин, жаль что я это пропустил.
Скопировать
Muskrat Suzie, Muskrat Sam
Do the jitterbug out in muskrat land And they shimmy
Hey, baby?
Ондатра Сюзи, ондатра Сэм
Свингуют на пару в стране ондатр Они танцуют шимми
Эй, милая?
Скопировать
I mean, all he had to do was strap the monitor to his back.
And then climb out the window, shimmy down one story, unspooling 600 feet of wire along the way.
He's 82 years old.
Все, что от него требовалось, это пристегнуть монитор к спине.
Потом вылезти из окна, спуститься на один этаж вниз, протянув 200 метров проволоки.
Ему 82 года.
Скопировать
- Dance!
Don't shimmy like an Italian. Well done, Uncle Henry!
This is stupid!
Танцуй!
А не дергайся, как какой-нибудь итальянец!
Как все это глупо!
Скопировать
How was prison?
And to get us in the mood, we'll start with Hot Shoe Shimmy.
(BANGS ON PIANO KEYS)
Как тюрьма?
и что бы поднять настроение, мы начнем с "Горячая крошка Шимми"
(БАРАБАНИТ ПО КЛАВИШАМ ФОРТЕПЬЯНО)
Скопировать
We would go out to the gin joints every weekend.
We'd drink,and smoke,and dance the black bottom,the charleston,the shimmy.
Oh,i was a real bearcat back then.
Мы ходили "разминать суставы" каждые выходные.
Мы пили, курили, танцевали до упаду, Чарслтон, Шимми.
Оу, я была настоящей красавицей тогда.
Скопировать
But instead, they are in someone's basement drinking bad malt liquor, debating whether or not they're going to spend their Saturday night in the parking lot of the feed store or in some other dude's basement.
You owe it to them to rise up and shimmy your lazy asses into something hot, and you go out there and
Can I get a "hell, yeah"?
Но вместо этого они торчат в чьем-то подвале, распивая дешевый солодовый ликер и обсуждая, сходить ли им в субботу вечером потусоваться на стоянке возле продуктового магазина или лучше пойти в подвал какого-нибудь другого чувака.
Вы обязаны им вставать и трясти своими ленивыми задницами в каком-нибудь клевом месте, и вы пойдете туда и вы будете жить их мечтой!
Могу я услышать "да, черт возьми"?
Скопировать
If the shuttle was damaged during launch... another one could come up and rescue the stranded crew.
They could shimmy from one to the other down the arm, fireman style.
We'll let them try it first.
Если корабль повредился при запуске, другой придет для спасения его экипажа.
Они могут перейти из одного корабля в другой по механической руке, как пожарные.
На сначала это надо испробовать.
Скопировать
- Oh, my God.
- A little shimmy.
Sometimes I do this move.
- О, Боже.
- Немного шимми (Прим. танец).
Иногда я делаю вот так.
Скопировать
This happens.
Or... a little shimmy.
Maybe you want some booty.
И такое случается.
Или... еще немного шимми.
Немного вот этого.
Скопировать
