NeedTranslate
Перевод "shinier" на русский
Произношение shinier (шайнио) :
ʃˈaɪniˌə
шайнио транскрипция – 23 результата перевода
Oh, it's back, re-staffed and zombie-free.
We're bigger, better and shinier than ever.
And we want to give it to you.
О, он возвращен, восстановленный и очищенный от зомби.
Мы больше, лучше и ярче, чем когда-либо.
И мы хотим отдать это вам.
Скопировать
I have to be faithful.
Do you have one with a shinier grain?
A bride's satin. say.
Я должна быть верна ему.
У вас есть ткань с блестящим отливом?
Атлас невесты.
Скопировать
-It doesn't look shiny.
-Shinier than yours, meat bag.
[FRY WHISTLES]
- Мне он что-то блестящим не кажется.
- Посильнее блестит, чем твой, мешок с мясом!
"Будка самоубийств. 25 центов."
Скопировать
That takes me back.
Of course, your coat was a lot shinier in those days.
Hell, so was mine.
Прямо как тогда.
Разве что грива твоя порядком потускнела.
Да и моя, впрочем.
Скопировать
I've been getting more and more worried about Christmas.
We're all so busy trying to beat the other fellow in making things go faster, look shinier and cost less
I don't think so.
B пoслeдниe 1 5 лeт я вce бoльшe вoлнyюcь зa Poждecтвo.
Кaжeтcя, мы вce нacтoлькo зaняты жeлaниeм oбoйти дpyгиx и пoлyчить чтo-тo бoлe блecтящee, зaплaтив зa этo кaк мoжнo мeньшe, чтo Poждecтвo, a вмecтe c ним я, пpocтo yйдeм в зaбвeниe.
Дa нeт...
Скопировать
Now, do you know why I can do that?
- Because it's shinier?
- Shut up.
И ты знаешь, почему я могу себе такое позволить?
- Потому что он ярче блестит?
- Заткнись.
Скопировать
[Gulps] What do you mean?
You're looser and shinier.
Something's going on.
Что ты имеешь в виду?
Ты расслаблена и вся сияешь.
Что-то происходит.
Скопировать
You're going to have to put those books away and get your jacket on, or we'll be late.
One of these is shinier than the other.
Did you get distracted halfway through?
Ты должен отложить эти книги И надеть пиджак, не то опоздаем.
Один блестит больше, чем второй.
Ты на полпути отвлекся?
Скопировать
Well, here you go.
And it's shinier than before.
And stickier too. - Are we done?
Держите.
Блестит ярче, чем прежде.
Только липкая.
Скопировать
Got it right.
It's a little more round and shinier.
That's it.
Пойми меня правильно.
Она немного более округлая и сверкающая.
Есть.
Скопировать
Oh, Wilbur, it was the right thing.
Knights in armor don't come any shinier than you.
But where's our little girl?
О, Уилбер, ты правильно поступил.
Даже рыцари в доспехах не сравнятся с тобой.
Но где наша девочка?
Скопировать
- You and Serena have it easy.
Until now your biggest concern is whose hair is shinier.
Did she tell you where she was this morning?
- У вас с Сиреной все просто.
Сейчас ваша самая большая забота - это чьи волосы больше блестят.
Она сказала тебе, где была этим утром?
Скопировать
State of her marriage right there.
The inside is shinier than the outside, so it's regularly removed.
The only polishing it gets is when she works it off her finger.
Отсюда вывод о браке.
Внутренняя поверхность кольца ярче блестит, чем наружная. То есть, она часто его снимала.
Оно полировалось только при снятии с пальца.
Скопировать
All I ever wanted was a simple fairy tale.
Kate Middleton has it, and I have much shinier hair.
Although she does have a better assortment of hats.
Всё, чего я хотела это простой сказки.
У Кейт Мидлтон она есть, а у меня более блестящие волосы.
Хотя у неё больший выбор шляпок.
Скопировать
You shimmy.
I'm gonna walk over here and find us a bigger, shinier something to do later.
Later?
Ты тряси.
Я пойду туда и найду нам что-нибудь большое, блестящее, чтобы заняться им попозже.
Попозже?
Скопировать
Hey!
Mine's at least shinier.
Well, mine's bigger. Oh yeah, well... Well, mine is, uh... heavier?
Эй!
Моя немного ярче.
А моя больше тяжелее?
Скопировать
But the rest of her jewellery has recently been cleaned, that tells you everything you need to know about the state of her marriage.
The inside of the ring is shinier than the outside.
That means it's regularly removed.
Но другие её украшения недавно проходили чистку. Из этого вы узнаёте всё о состоянии её брачной жизни.
Внутренняя поверхность кольца ярче блестит, чем наружная.
То есть, она часто его снимала.
Скопировать
Oh, I suppose it's a condition to which we should all aspire.
These boots get any shinier, you'll be able to blind the Huns from a quarter mile.
Oh, anything I can do to aid the effort.
Я считаю, уединение - это то, к чему мы все должны стремиться.
Твои сапоги так сияют, что на четверть мили в округе ослепнут все гансы.
Чего только не сделаешь ради отечества.
Скопировать
Hey, uh, I'll be right back.
Was it my pun that sent Luke running, or was he just distracted by a shinier object?
Ugh, were college guys just varsity high-school boys?
Хей,э,я скоро вернусь.
Ох,это мой каламбур заставил Люка сбежать, или он просто отвлекся на объект получше?
Ох, парни из колледжа что,просто университетская версия парней старшеклассников?
Скопировать
Doesn't send my message any better than my old string box does.
Shinier, maybe, but its truth ain't truer.
How much this run you?
Для того, чтобы передать идею, мой старый инструмент подходил не хуже.
Здесь больше блеска, но правда не делается правдивей.
Сколько такая стоит?
Скопировать
To hell with her.
She starts to lose her shine and you turn her in for something a little bit shinier.
Means moving away from your kids.
Но какая разница, плевать на нее.
Она начала терять красоту, и ты сменил ее на кого-то поярче.
М: А то, что пришлось оставить детей, так это
Скопировать
Storytelling. - Oh.
Now, I know it's exciting to be in the midst of a big-shot producer, but I have something even shinier
A script.
Интересной истории.
Я понимаю, что вам интересно пообщаться с нашим продюссером, но у меня есть кое-что получше...
Сценарий.
Скопировать
I know.
Looking for something shinier, right?
Have you told Gordo?
Карли вышвырнула меня. М: Знаю.
М: Ищу что-то поярче.
Ж: Ты сказал Гордо?
Скопировать
