NeedTranslate
Перевод "shinto" на русский
Произношение shinto (шинтеу) :
ʃˈɪntəʊ
шинтеу транскрипция – 26 результатов перевода
I'm convinced that's the only alternative.
for Japanese- that's things like the food tasting good- that the taiko drum sounds nice and that the shinto
You have transformed your own views- into Western views and put your origin behind- which I think is the biggest problem for Japanese culture so far.
Я убежден, что это единственная альтернатива.
У нас есть общепринятые для японцев понятия - как, скажем, вкусная еда, То, что барабан тайко благозвучен, а синтоистские храмы красивы.
люди преобразовали свои воззрения в западные и отбросили свои корни, Я думаю, это является для японской культуры самой большой проблемой.
Скопировать
Demonstration match.
Hansuke Murai of the Shinto style.
Sanshiro Sugata of the Shudokan.
Соревнования начинаются.
Мураи Хансуки, из школы Леунга.
Санширо Сугата, из школы Шогоро Яно.
Скопировать
But if you have ever learned anything from your old teacher, then listen once again to his voice.
once darkly felt or clearly thought, this matter of millennia we today summarize in the short word "shinto
A small particle of this ancient knowledge, however, states:
Но не следует забывать и старую мудрость. Вспомни, чему я тебя учил!
То, что ясно или смутно тысячелетиями ощущали наши предки сегодня мы называем коротким словом "синто".
Малая часть этого древнего знания гласит:
Скопировать
That's a shrine, right?
Shinto shrine.
Boy, it must've been tough times with all the fish gone, huh?
- Это храм, верно?
Храм Шинто.
Наверное нелегко им пришлось, когда исчезла вся рыба?
Скопировать
This place, it's Japanese, is it not?
It's a 13th-century Shinto temple.
I had it...
Это ведь японское место, не так ли?
Это храм Шинто 13-го века.
Мне его....
Скопировать
Shadowhunters cling to no particular religion, and in turn all religions assist us in our battle.
We could have as easily gone to a Jewish synagogue or a Shintō temple or...
Here it is.
Теневые Охотники не придерживаются какой-то определенной религии, но все религии помогают нам в нашей борьбе.
Мы могли бы так же спокойно пойти в еврейскую синагогу или синтоистский храм или...
Здесь.
Скопировать
Claudia feels the pain.
In Shinto belief, Emperor Jimmu descended from the sun goddess.
He reigned for 75 years, often accompanied by a wild crow.
Клаудия чувствует боль.
По синтоистским преданиям, Император Дзимму произошел от Богини Солнца.
Он правил 75 лет, сопровождаемый диким вороном.
Скопировать
Mr. Blacksmith, an aborigine.
Yamamoto, a Shinto.
Ms. Naijo, a Maori.
Мистер Блэксмит, абориген.
Мисс Ямамото, синто.
Мисс Нэйджо, маори.
Скопировать
Whole tribes with genetic defects in collagen synthesis.
There's a sect of shinto monks that are said to bow without bending.
Then you've got your turn-of-the-century sideshow contortionists...
Целые племена с генетически дефектами коллагенного синтеза.
Есть целая секта синтоистских монахов, которые,по слухам,кланяются,не сгибаясь.
Еще есть всяческие акробаты...
Скопировать
This is America, buddy. Freedom of religion.
Japanese are traditionally Shinto.
Are we?
Это Америка, друг мой, свобода вероисповедания.
Не знал, что ты буддист, в Японии традиционно исповедуют синтаизм.
Да?
Скопировать
- Did you use a bamboo dagger? - Yeah.
Blessed by a Shinto priest?
I'm not an imbecile, Bobby.
Ты использовал бамбуковый кинжал?
Освященный синтоистским священником?
Бобби, я не дебил.
Скопировать
- Put her down.
So, you just happened to have a bamboo dagger blessed by a Shinto priest laying around?
Wood chipper.
Брось!
Так что, тебе повезло найти бамбуковый кинжал, благословленный синтоистским священником, который там валялся неподалеку?
Дробилка для дерева
Скопировать
Nine o'clock. Monday. Be at the studio.
Central to the creed of Shinto, for centuries indigenous to the ancient empire of Japan, was a belief
would, within a generation of decease, shed finally all earthly trappings and rise again as gods - ambivalent entities or kami who would thenceforth walk the Earth on missions both benign and destructive.
В понедельник, в 9, будь в студии.
Основным в вероучении Шинто, столетиями существовавшим в древней японской империи была вера в божественное перерождение после смерти Вера в то, что люди, упокоенные в своих могилах, среди икон и артефактов, предназначенных выразить самую суть их земного бытия, должны, в течении одного смертного поколения, утратить, наконец, все земные связи,
и восстать вновь как боги - двойственные сущности или ками, которые с этого момента будут идти по земле с целями, одновременно благотворными и разрушительными.
Скопировать
One can feel it.
Nigimitama, the divine force of the Shinto kami.
Many will come here to meditate, one-to-one, to find peace.
Каждый может почувствовать ее.
Нигимитама, божественная сила Шинто ками.
Многие придут сюда для медитации, один на один, в поисках умиротворения.
Скопировать
And news just in.
The body of Gillian Bailey, the missing museum worker at the centre of the Shinto statue theft, was today
It's believed she had been stabbed to death there.
И прямо сейчас - новости.
Тело Джилиан Бэйли, сотрудницы музея, пропавшей в разгар кражи статуи Шинто, было обнаружено сегодня в лесу, в Букингемшире, неподалеку от ее дома, спрятанным в полый ствол дерева.
Полагают, что там она была заколото до смерти несколькими днями ранее.
Скопировать
Who was going to notice which way up she was carrying it?
Nigimitama, the divine force of the Shinto kami.
You knew, I suppose, where we'd hidden it?
Кто мог заметить, какой стороной она ее несла?
Нигимитама. Божественная сила Шинто-ками.
Вы знали, полагаю, где мы это спрятали?
Скопировать
I think it's a Jehovah's witness.
We're Shinto.
Excuse me.
Похоже это свидетели Иеговы.
Мы буддисты.
Простите.
Скопировать
Mom liked jelly beans.
It's a Shinto shrine-- offering for the dead.
Alice even plucked out the black ones.
Мама любила драже.
Это синтоистская традиция - оставлять угощение для мертвых.
Элис даже убрала драже черного цвета.
Скопировать
For what?
I mean to try and get Shin to notice me.
Right, that.
В смысле?
Я к тому, что пытаюсь понравиться Шину.
А, ты об этом...
Скопировать
You just sweat the chem, Lin.
While these morons are singing What a Friend We Have in Shinto.. We are bringing the pain.
Yeah, and what the fuck's up with this guy's pot, anyway?
Занимайся своей химией, Лин.
Пока эти придурки молятся своему узкоглазому Иисусу, мы делаем боль.
Да, и чё, блядь, у этого паренька за травка такая?
Скопировать
But...
But only with a samurai sword consecrated with a shinto blessing.
Well... That's not a silver lining.
Но...
Но только самурайским мечом, освящённым синтоистской молитвой.
Хорошо... что не молнией.
Скопировать
Yes, and we also brought sake.
In case you want to do the Shinto wedding tradition of San San Kudo.
Mom, all this Japanese stuff that you keep throwing on Anne... it's racist.
Да, а ещё мы привезли саке.
На случай, если вы решите провести свадьбу по традициям синтоизма, выпивая сан-сан-кудо.
Мама, все эти японские штучки, которыми ты тыкаешь в Энн... это расизм.
Скопировать
Here.
This is the Shinto symbol for "gateway."
Now, there are assorted rituals for activating such gateways, but we may need to build one first.
Вот.
Это Синтоистский символ "ворот".
Существуют различные ритуалы для активации таких ворот, но сначала нам придётся их построить.
Скопировать
Hey, pop quiz in Sacred Sites.
Study that Shinto shrine.
Oh, thanks for the heads up, Felix.
В святыне сегодня тест.
Почитай про синтоистов.
Спасибо за предупреждение, Феликс.
Скопировать
But in the meantime, could you tell us what this means?
Uh, this kanji is Izanami, shinto goddess of creation and death.
Now, could it have any sinister connotations?
А пока... можете нам сказать, что это значит?
Эти кандзи составляют имя Идзанами, богини творения и смерти в синтоизме.
Может ли эта надпись иметь зловещий подтекст?
Скопировать
...sail upon this ship do their duty with honor and integrity for the betterment of our glorious empire.
His Royal Highness the Crown Prince and Her Royal Highness the Crown Princess began the day at the Shinto
In one of the highlights of the Crown Prince's visit, he will speak in front of the Nazi embassy in a public address.
отправились на корабле исполнять свой долг c честью во имя процветания нашей великой империи.
Его Королевское Высочество кронпринц и Её Королевское Высочество принцесса короны начали день в замке Шинто в Пан-Тихоокеанском парке совершив приношения Аматерасу, богине солнца.
Одним из знаменательных событий во время визита кронпринца станет его публичное выступление перед посольством Наци.
Скопировать
