shitass — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
23 результатов перевода
- What kind of problem?
Some shit ass slasher flick is working nights on our block.
It means we're looking at crowds, lights, and police escorts.
- Какая проблема?
В нашем квартале снимают какой-то дурацкий фильм.
Там будет куча народу, света и полиции.
Скопировать
Yeah, but he was here, wasn't he?
Him and that lyin' shit-ass irishman.
I've done nothing.
Да, но он был здесь, не так ли?
Он и этот хитрожопый ирландец.
Я ничего не сделала.
Скопировать
I mean, you know, relatively.
Shit-ass.
But you've got to pace me,
То есть, ну знаешь, относительно.
Мудозвон.
Но тебе стоит отдать мне должное,
Скопировать
Cover the scene up in Skokie?
And your shit-ass ways, you fuck?
You can't beat the system, Sam, If you waste all your energy hating it.
(прим. - *там в 70-е жили евреи, кот. выжили во время Холокоста, в 1977 неонацисты решили бросить им вызов, марш не состоялся, дело дошло до Верховного суда).
Почему бы мне не написать материал о тебе и о твоих хитрожопых методах, козел?
Сэм, ты не сможешь побороть систему, если будешь тратить всю свою энергию на ненависть к ней.
Скопировать
Caught the fox.
Where you going you little shit ass?
- Fuck you, Hom.
Я поймал лису.
Куда это ты собрался, маленький кусок дерьма?
Да пошёл ты на хер.
Скопировать
The whole Poland was waiting for his statement.
Have you, shitass, forgotten?
It was a beautiful film, Sir Saint, very beautiful.
"Этого политического выступления ждала вся Польша."
А ты что, сопляк? Забыл меня?
- Ну? - Хороший был фильм, господин Святой. Очень хороший.
Скопировать
Come here.
Come the fuck here, shitass!
You don't know it, sonny.
Иди-ка сюда.
Иди сюда, гадёныш!
Это неизвестно, сынок.
Скопировать
Over and out.
Brake with your legs, not with your head, shitass.
There are too many freaks.
Конец связи.
Тормозить ногами надо, а не головой, козел!
Наплодили уродов!
Скопировать
- Get down!
I'm gonna stomp that shitass tonight.
And I should have a few friends ...
- Валите!
Я раздавлю этого козла сегодня.
И мне нужно иметь несколько друзей в помощь...
Скопировать
I've been married twice.
I was once drafted by Lyndon Johnson and had to live in shit-ass Mexico for two and a half years for
I've had my eye socket punched in, a kidney taken out, and I got a bone chip in my ankle that's never gonna heal.
Был женат дважды.
Линден Джонсон как-то раз заслал меня в самую жопу - в Мексику, где я проторчал два с половиной года, за здорово живёшь.
Там мне чуть не выкололи глаз, срезали почку... А ещё я повредил лодыжку. Так до сих пор её и не лечил.
Скопировать
he doesn't mind his own business and you don't want to see him around.
Shitass!
And Ilya, he works on the Red Square.
нос сует не в свое дело, видеть его больше не хотите.
Дурак!
А вот Илья у нас на Красной площади работает.
Скопировать
What's the matter?
It's been one long, goddam, hot, miserable, shit-ass, fuckin' day... every inch of the way.
First off, Nadine over at Blue Chip got sort of sick.
А что случилось?
День сегодня такой длинный, жаркий. И от начала до конца - полная хуйня, каждую минуту.
Начать с того... Надин, в "Блю Чип", приболела.
Скопировать
Empty!
Ah, shit-ass clerks, that's what you are!
The intelligentsia!
Пусто!
Понапекли вас, портфельщиков.
Ох, интеллигенция!
Скопировать
Oh, my God, Trinette.
Yeah, Trinette, you shitass.
So you know you have to be punished.
О мой Бог, Тринетт!
Ага, Тринетт, ты говно!
Итак, ты понимаешь, что должен быть наказан.
Скопировать
And the guilt from sex makes me binge, then I feel fat then I turn to sex to feel attractive again, then it's just this vicious cycle.
Shit-ass.
Don't you see?
И из за стресса я начинаю объедаться, а потом чувствую себя свиньёй, и тогда опять занимаюсь сексом, чтобы повысить самооценку, это порочный круг!
Засранец.
Неужели не видишь? !
Скопировать
!
Shitass!
Or take criticism. Strongly agree.
Что?
Во-первых... говнюк!
- Или воспринимать критику.
Скопировать
This place is starting to happen.
It's still shit-ass music, you ask me.
It's not the Grand Ole Opry.
Это место здесь такое.
И музыка все еще дерьмовая, если ты меня спросишь.
Это не радиошоу с участием звезд кантри.
Скопировать
Inject me with some crazy spy poison?
You shitass.
I mean, let's be honest, I doubt that's the first needle you ever... Ow!
- Колоть меня вашим мерзким шпионским ядом?
- Обычное успокаивающее.
И, давай будем откровенными, это был далеко не первый твой укол...
Скопировать
Come to the tree-outs.
Crappy field, shit-ass equipment...
Hey, man, at least we got some world-class players over there.
Тебя берут!
- Убитое поле, хреновое снаряжение...
Ну ладно! - Зато игроки классные, посмотри!
Скопировать
He knows krav maga!
He'll kick your balls right through your head, nazi shit-ass!
Mani, these peoples!
Он владеет крав-мага!
Он бы тебе яйца через череп вырвал, засранец фашистский!
Мани, что за люди!
Скопировать
-Exactly.
He's probably still holed up at that shit-ass motel.
Right.
- Именно.
Скорее всего, он все еще отсиживается в том паршивом мотеле.
Наверняка.
Скопировать
I could see the rest of it coming.
Makes sense if you're some shitass bloodthirsty executive hell-bent on hollowing out the economy for
Nature of the beast.
Я видел, остальное придет.
Имеет смысл, если ты говно кровожадные исполнительного ад-Бент на выеденное экономика ради своей выгоды.
Природа зверя.
Скопировать
Oh, stale fuckin'...
Can't even get a goddamn pastry in this fuckin' shit-ass store.
Call Sammy Baby.
Бля, чёрствые...
В говёном магазе даже сладостей нормальных нет.
Набрать Сэмми Бэби.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение