NeedTranslate
Перевод "shortcoming" на русский
Произношение shortcoming (шоткамин) :
ʃˈɔːtkʌmɪŋ
шоткамин транскрипция – 11 результатов перевода
The literary awards which were discerned to him: Rivarol, Sainte-Beuve, Combat, Nimier, sometimes only substantial, are with the exception of the first refused one by one.
One can't write a book about the "shortcoming of being born" and then accept a literary prize.
In 1977, when he refuses the Roger-Nimier prize, attributed to his general work, Cioran writes to his brother:
От литературных премий, которые ему присуждали, иногда очень значительных (Ривароль, имени Сент-Бёва, Комбат, Нимье) он, за исключением первой, по очереди отказался.
"Нельзя написать книгу о несчастье своего рождения, а затем еще и получить за это литературную премию".
Когда в 1977 году Чоран отказывается от премии Роже Нимье за свою самую главную работу, он пишет своему брату:
Скопировать
The problem is me.
It's my shortcoming.
I give up too easily.
Нет, тут проблема в характере.
Это мой недостаток.
У меня частенько бывает ощущение, что я недостаточно настойчив.
Скопировать
She's known that for 6 months.
What's your greatest shortcoming?
That I'm boring.
Она знает об этом уже полгода.
- Какая твоя самая большая ошибка?
- То, что я скучный.
Скопировать
Oh, no, you mustn't think that.
Alan may have a little short-Coming, but he certainly not the jealouse type.
Thank you, dear.
- О, нет, ты не должен думать об этом.
У Алана есть свои недостатки, но он не ревнив.
- Спасибо, дорогая.
Скопировать
Trying to get in. It never happened.
It's my greatest shortcoming as an airbender, spiritual leader, and son of Aang.
Welcome to the "I disappoint dad" club.
Я пытался попасть туда, но так и не смог.
Это моя величайшая неудача как мага Воздуха, духовного лидера и сына Аанга.
Добро пожаловать в клуб "Я разочаровал папу"!
Скопировать
Yes sir my colleague and I ... we want to share our experience at DMV.
We went to DMV and we admit to all our shortcoming and sins and a big tidal wave of a peace and sherinity
Okay.
Мы с коллегой хотим рассказать вам о транспортном управлении.
Мы признались во всех своих недостатках и грехах и, найдя упокоение, решили поделиться этим с другими.
Хорошо.
Скопировать
Nice, Wolfie.
Neglecting to check the temperature of the room before speaking-- it's, uh, always been a bit of a shortcoming
But only two to go.
Прекрасно, Волфи.
Пренебрег осторожностью, не проверил, кто в помещении, прежде чем говорить, это мой извечный недостаток.
Осталось всего двое.
Скопировать
But if we knew its speed, we wouldn't know its position.
This ambiguity isn't a shortcoming in the theory itself.
Nor is it due to the clumsiness of the way we carry out our measurements, but a fundamental truth about the way Nature behaves at the sub-atomic scale.
Ќо если мы знаем его скорость, мы не можем знать его положение.
Ёта неопределенность не €вл€етс€ недостатком самой теории.
–авным образом это не св€зано с неуклюжестью того, как мы выполн€ем наши измерени€, но фундаментальна€ правда в том, что так ведет себ€ природа на субатомном уровне.
Скопировать
It's unlikely that a man like this Has been in any kind of relationship.
There's also a good chance that he has some type of shortcoming.
Whether real or perceived, He's obviously self-conscious about something.
Скорее всего, у такого человека ни с кем не было близких отношений.
Также есть шанс, что у него есть какой-то дефект.
Неважно - настоящий или придуманный, очевидно, что он чего-то стесняется.
Скопировать
I can accomplish much more with you than I can with them.
Their shortcoming is our gain.
The Americans made the mistake of finding you expendable.
С вами я могу достичь гораздо большего, чем с ними.
Их несовершенство – наш выигрыш.
Американцы допустили ошибку, считая тебя расходным материалом.
Скопировать
It's not racist.
It's a technical shortcoming.
It's implicit bias.
Это не расизм.
Это технический недостаток.
Это скрытая дискриминация.
Скопировать
