NeedTranslate
Перевод "skydiving" на русский
Произношение skydiving (скайдайвин) :
skˈaɪdaɪvɪŋ
скайдайвин транскрипция – 30 результатов перевода
- She saved my life. - What?
I was skydiving once. My chute didn't open. Hers did.
She made a terrific catch.
Филлис, подожди секунду.
Изуверка.
Да, Филлис?
Скопировать
Look at me!
Let's have us a little skydiving exhibition.
- What are you doing?
Посмотри на меня!
Устрой нам небольшой показ затяжных прыжков с парашютом.
- Что ты делаешь?
Скопировать
This means, to the average person, if you have to be at a funeral, you would rather be in the casket than doing the eulogy.
Skydiving was definitely the scariest thing I've ever done.
Let me ask you this question in regards to the skydiving:
Это значит, для обычного человека, если он будет на похоронах, он предпочтёт лежать в гробу вместо того, чтобы поизнести речь.
Прыжок с парашютом, определённо, самая страшная вещь, которую я делал в жизни.
Говоря про прыжки с парашютом, позвольте спросить:
Скопировать
I'm writing a novel, poetry, articles, short stories, children's book.
- Ooh, and I'm doing a skydiving course.
- Look, piss off, will ya?
Я пишу романы, поэзию, статьи, короткие рассказы, детские книжки.
- Ооу, и я веду курс скайдайвинга (прыжков с парашютом).
- Слушай, отвали, давай, а ?
Скопировать
Okay, then we've learned something.
No skydiving for Eric.
I'll tell you, Kitty, the world is a tough place.
Окей, вот мы кое-чему научились.
Никаких прыжков с парашютом для Эрика.
Я говорю тебе, Китти. Мир - жесткое место.
Скопировать
So you left Sunnydale and came to L.A. What was that like?
Skydiving without a parachute.
Except for the "smashing your body to bits" part.
Так ты переехала из Саннидейла в Л.А. Каково это было?
Как свободное падение без парашюта.
Исключая тот момент, что твое тело разбивается вдребезги.
Скопировать
What you just saw there can happen to any one of you.
Our skydiving team is now four strong.
No problems with that.
То что вы видели может случиться с каждым из вас.
В нашей команде парашютистов теперь 4 смелых.
Больше проблем не будет.
Скопировать
The FAA and the airline's in the middle of a goddamn firestorm with the media, the insurance companies, relatives of dead passengers...
Nobody wants to hear about skydiving. Skydiving from 747s!
They're looking to point fingers at somebody, and you and Terry are it.
Федеральное управление гражданской авиации отбивается от средств массовой информации, страховых компаний, родных погибших пассажиров...
Никто и слышать не хочет о прыжках с парашютом с боинга 747!
Им нужно ткнуть в кого-нибудь пальцем, и это вы с Терри.
Скопировать
It's like a Wile E. Coyote idea, isn't it?
The thing I wonder about the skydiving is why do they even bother with the helmets?
Can you almost make it?
Это как в мультфильме про Койота, правда?
Что мне интересно, так это почему при прыжках с парашютом используют шлем?
Чем вам это поможет?
Скопировать
All right.
There's a priest, a minister and a rabbi, and they're all skydiving.
So how are the eggs?
Ладно.
Священник, министр и раввин прыгают с парашютом.
Ну, как яйца?
Скопировать
In fact, any activity, any activity engaged in by more than four people in this country has got a fucking magazine devoted to it.
Skydiving, mountain climbing, snow mobiling, pack backing, bungee jumping, duck hunting, shooting someone
I'm sure they have.
В действительности, любая деятельность, любая активность в которой заняты более четырёх человек в этой стране обязательно имеет ёбаный журнал, посвящённый этому.
Прыжки с парашютом, скалолазание, катание на снегу, держание пакета, прыжки с банджи, утиная охота, стреляние кому-то в жопу дротиком, онанизм, у них возможно есть журналы на эту тему. Уверен что есть.
Я знаю что у них есть журналы.
Скопировать
Horseback.
Naked skydiving?
I've not been in New York long enough to know many people.
Верхом.
Нагишом с парашютами?
Я в Нью-Йорке не так давно, я почти никого не знаю.
Скопировать
Wind surfing looks good, too.
And the skydiving, it looks good. Honey. I... am about to get up big courage.
Skydiving...
- и вниз. Виндсерфинг тоже неплохо.
Скайдайвинг еще. я... что потребует смелости.
Скайдайвинг?
Скопировать
And the skydiving, it looks good. Honey. I... am about to get up big courage.
Skydiving...
Do you think you can do it?
Скайдайвинг еще. я... что потребует смелости.
Скайдайвинг?
сможешь?
Скопировать
Do you think you can do it?
I can't do skydiving, flying an aircraft or riding a horse in Mongolia.
You don't like the idea of 5 year anniversary trip?
сможешь?
ни по степи на лошади... не смогу.
Или не хочешь праздновать годовщину?
Скопировать
I like these somewhat high risk things: the scooba...
I've gone hand gliding, I've gone skydiving, I like a little bit of risk...
I don't know, maybe that's why I do this...
Я люблю эти рискованные вещи...
подводное плавание, пробовал ещё дельтапланеризм, прыжки с парашютом, в общем люблю немного риска...
Не знаю, может, поэтому я это делаю...
Скопировать
Skydiving was definitely the scariest thing I've ever done.
Let me ask you this question in regards to the skydiving:
what is the point of the helmet in the skydiving?
Прыжок с парашютом, определённо, самая страшная вещь, которую я делал в жизни.
Говоря про прыжки с парашютом, позвольте спросить:
Какую роль выполняет шлем при прыжке?
Скопировать
Let me ask you this question in regards to the skydiving:
what is the point of the helmet in the skydiving?
Can you kinda make it?
Говоря про прыжки с парашютом, позвольте спросить:
Какую роль выполняет шлем при прыжке?
В смысле, разве у вас есть шанс?
Скопировать
I was not aware that protective attire was required for this mission.
I was on the holodeck-- orbital skydiving.
Leaping from a spacecraft at exospheric altitudes.
Я не знала, что для этой миссии нужен защитный костюм.
Я выполняла затяжной прыжок с орбиты на голодеке.
Прыжок с корабля с высоты экзосферы.
Скопировать
That's the way couples like you do it.
That or skydiving.
My chute's in the cleaner.
Такие пары, как вы, именно так и поступают.
Или занимаются прыжками с парашютом.
Мой парашют в химчистке.
Скопировать
I'm guessing...
He wished to go sky diving again.
God forbid. Oh no, no.
Я угадаю.
Опять прыгнуть с парашютом.
Боже упаси!
Скопировать
Three, two, one... cue Bridget.
Skydiving:
A dangerous bane to the countryside and emergency services, or a safe and exhilarating hobby?
Три, две, одна... Крупно Бриджет!
Затяжные прыжки:
Что это - бич жизни тихих поместий и спасателей или очень увлекательное и безопасное хобби?
Скопировать
, Check the list,
Ori got us skydiving lessons,
-No kidding, that's all that Was in there?
Проверь в списке.
Ори подарил нам парашютный курс.
- Серьезно? И это все?
Скопировать
- Excellent.
And Richard wants to see you about that crap skydiving report.
Oh, fuck.
- Отлично.
И ещё Ричард хочет с тобой поговорить о прыжке с парашютом в дерьмо.
Вот чёрт.
Скопировать
-Where you going?
-Skydiving.
Taxi !
- Куда ты пошёл?
- Прыгать с самолёта.
Такси! Такси!
Скопировать
How did she die?
Skydiving.
My mom said we could order pizza, pepperoni.
От чего?
Прыгнула с парашютом.
Мама разрешила заказать пицу, пеперони.
Скопировать
Handling dynamite--
Whether it's bungee jumping or skydiving or black-diamond skiing--
All of them are fun to do But would subject one to tremendous risks with no real necessity.
Долбить по динамиту тоже опасно.
как и бейс-джампинг или дайвинг или спуск на горных лыжах
Все это забавно но огромный риск в кортором по большому счету нет смысла.
Скопировать
You got it, babe.
-I'm gonna do it while we're skydiving.
-Really?
Понял, детка.
Я собираюсь сделать это, когда мы будем заниматься скайдайвингом.
Серьезно?
Скопировать
Yeah, uh--
Listen, skydiving is a little-- A little risky.
-Don't you think?
Если ты знаешь, что это значит. Да, мм...
Слушай: скайдайвинг, это немного рискованно.
Тебе так не кажется?
Скопировать
What did I get you?
Weekend sky-diving trip with the boys in Crested Butte, 10,000-foot free-fall.
- Awesome.
И что я тебе подарила?
Поездку на скайдайвинг с парнями в Крестид Бут. 10000 футов свободного падения.
- Великолепно!
Скопировать
