NeedTranslate
Перевод "slinging" на русский
Произношение slinging (слинин) :
slˈɪŋɪŋ
слинин транскрипция – 30 результатов перевода
I was the best cook Uncle Sam ever saw.
Slinging hash for the fighting 1 03rd.
As we marched north, our supply lines were getting thin.
Я был лучшим поваром у Дяди Сэма.
Я готовил для боевого 103 взвода.
С продвижением на север, наше питание становилось все скуднее.
Скопировать
I started working for Manny after we got out of riker's.
Me and nine lives were slinging jobs over in seward park.
Now, I never liked being around him, but business is business.
Я начал работать на Мэнни, сразу же как только мы освободились.
Я и 9 жизней толкали товар в парке.
Мне не нравился этоттип, но бизнес есть бизнес.
Скопировать
I wanted to be around to see my firstborn, so I went to Manny.
about my situation, and he was cool, man, so I took my little bit of chump change that I made from slinging
moved to Jersey.
Я хотел быть рядом, когда родится малыш. Вот я и пошел к Менни...
и выложил все как есть. Он все нормально воспринял. Я получил заработанное и ушел в тень.
Переехал в Джерси, нашел помещение.
Скопировать
...over to the embassy, where a breakthrough agreement's been brokered by the Fishing Minister, mr. Spottiswoode.
In view of the grass-skirt behaviour during negotiations, and the continued face-painted mud-slinging
...of declaring all out war on Gwupigrubynudnyland and on the Middle-Far-Distant East in general!
[...из посольства, где прорыва на переговорах...] [...добился министр рыболовства, мистер Споттисвуд.]
[В виду недостойного поведения на переговорах...] [...и продолжающегося лицемерного поливания грязью нашей страны,] я решил принять твёрдое решение, - и поверьте, это было очень нелегко, -
объявить войну Гвупигрубинудниляндии и всему ближне-средне-дальнему востоку!
Скопировать
And don't tell me what to do!
If it wasn't for me, you'd still be slinging hash and fucking your boss!
That must be Donna.
Не говори мне, что делать.
Если бы не я, до сих пор бы трахалась со своим боссом.
Это, должно быть, Дона.
Скопировать
Fucking dopehead. You see what that shit does to you?
Speaking of dopeheads, is that Pedro's mother over there slinging her wares again?
It is!
Наркоманка паршивая.
А это не твоя там мамочка, Педро? Работает в поте лица.
Точно, она.
Скопировать
She turned Ethan around.
Showed him there were other possibilities besides slinging dope on some corner.
I told Ethan, I don't visit nobody in jail.
Это она заставила Этана одуматься.
Она показала ему, что есть и другие возможности чем торговать наркотой на углу.
Я говорила Этану, что не буду навещать его в тюрьме.
Скопировать
Well, it's a funny sight.
It's like slinging a handful of peas against a window pane:
first one comes; then two or three close behind him; and then all the rest in a lump.
Ну, это очень забавный вид.
Это как бросить горстку гороха на оконное стекло:
сначала прибывает один, за ним ещё двое-трое, а потом уже остальная толпа.
Скопировать
Well, fuck you, too, and fuck Michael Jackson.
You dago, wop, guinea, garlic-breath, pizza-slinging, spaghetti-bending, Vic Damone, Perry Como,
Luciano Pavarotti, solo mio, non-singing motherfucker.
Что ж, сам иди на хуй, и на хуй идёт Майкл Джексон.
Ты безродный макаронник, мулат, с вонью чеснока изо рта, швыряющий пиццы,.. ..заворачивающий спагетти, как Вик Дамоне, Перри Комо..
..Лучано Паваротти, "Соло мио", и подобная нечленораздельная поебень.
Скопировать
- You don't know how pretty you are.
I hope I don't chip a nail slinging plates around.
- Hi, Norma.
- Ты и не знаешь, насколько ты хороша!
Надеюсь, я не сломаю ни одного ногтя, разнося тарелки.
- Привет, Норма!
Скопировать
You look like you selling rocks.
- Tre, you be slinging that shit?
- No, I don't be doing that shit.
Ќекоторые еЄ стихи мне кажутс€ очень чистыми.
"истыми?
ƒолжен к сожалению напомнить, что сейчас 1975 год.
Скопировать
I can't prove it yet, but we both...
I'll not stand for mud-slinging here.
If my assistant was here, she'd have already escorted you out...
Не доказано, но...
Не потерплю этого злопыхательства.
Будь моя помощница здесь, она бы давно проводила тебя...
Скопировать
Well, you got one now, so relax.
You're the dame that was slinging hash at Barney's.
- That's me.
Видишь,поймала.
Не тебя ли мы видели у Барни?
- Меня.
Скопировать
You know?
I can't be slinging drinks to losers until I'm like 60 years old.
Oh, boy, look at this.
Понимаешь?
Я же не могу разливать напитки неудачникам до 60 лет.
Только посмотрите.
Скопировать
-Chill out.
He's slinging parts for Harry.
-I know what he's slinging.
- Расслабься.
Он работает механиком у Гарри.
- Знаю я, какой он механик.
Скопировать
He's slinging parts for Harry.
-I know what he's slinging.
-He's trying to get in Mia's pants, dog.
Он работает механиком у Гарри.
- Знаю я, какой он механик.
- Он пытается залезть в трусики Мии.
Скопировать
- (Stephen) Yes.
Which led to the euphemism of slinging the mince pie up the lavender passageway.
- Brandy butter? - (laughter)
- Да.
Что привело к эффемизму "доставка сладкого для задницы".
- Масло с коньяком?
Скопировать
The answer is no.
You're not slinging your dope on my streets.
Hand me that bottle.
Ответ - нет.
Я не допущу твои наркотики на мои улицы.
Дай мне бутылку.
Скопировать
- A disagreement over?
Mike-Mike thought he should keep that cocaine he was slinging... and the money he was making from slinging
I thought otherwise.
- Разногласия относительно чего?
Майк-Майк думал, что может оставить себе и кокаин, которым торговал... и деньги, полученные от его продажи.
У меня было другое мнение.
Скопировать
This is the shit you had out here last week.
The dimes that Moochie was slinging?
The shit was good.
То дерьмо, что ты давал на прошлой неделе.
Дозы, которые Мучи толкал?
Хорошее было дерьмо.
Скопировать
- What's up, my brother?
Are you slinging bean pies up in here?
You know what I mean?
- Что случилось, брат мой?
Ты тут что, бобовые пироги толкаешь?
Понимаешь о чём я?
Скопировать
But then he ain't come back no more.
Now them Eastsiders are back, steady slinging.
I mean, it ain't like a war or nothing.
Но после этого он не возвращался.
Но сейчас ребята из Истсайда вернулись, толкают как ни в чем ни бывало.
В смысле, не было никакой войны, ничего такого.
Скопировать
You got the guards bringing your meals in.
punk motherfucker Tilghman running around acting righteous... but he bringing shit in here, steady slinging
Don't fret.
Охрана приносит тебе еду...
Этот мудак Тилгман трется вокруг, типа правильный... но он стопудов проносит сюда дерьмо, постоянно торгует.
Не парься.
Скопировать
He never stole the Trust's money.
It's mud-slinging.
Lone Kjeldsen represents the new party line.
Он никогда не воровал деньги фонда.
Причина - наводнение.
Лоне Кьельдсен представляет новую линию партии.
Скопировать
No, I'm serious.
I can't have a member of my cabinet, slinging accusations all the time.
It's okay you've chosen to be Lone's little puppy until now.
Нет, я серьёзно.
Я не могу иметь в своём кабинете человека, который постоянно строит обвинения.
Это нормально, что ты выбрал быть маленьким щеночком Лоне пока...
Скопировать
So that's how much you love me, eh?
Slinging a rock like that?
Thank you.
Значит вот так ты меня любишь, да?
Вот так бросаешь в меня камень?
Спасибо.
Скопировать
I'm staying here.
What, slinging hash? In some fag diner?
Is that way you're going to take care of yourself? To be independent?
Я останусь здесь.
Что, будешь подавать жратву в каком-то пидорском кафе?
Ты этим хочешь заниматься, чтобы зарабатывать на жизнь, быть независимой?
Скопировать
- I think you do, Nancy.
You're slinging in my territory, you owe me rent.
Alejandro, isn't it?
- А по-моему должна, Нэнси.
Ты на моей территории, ты должна мне ренту.
Ты Алехандро, да?
Скопировать
Your customers have such nice things to say about you.
Slinging to Agrestic, slinging up at Valley State slinging at the office parks in Warner Center?
Who the fuck do you think you are now, Al Pacino?
Твои клиенты говорят о тебе столько хорошего.
Лезешь в Агрестик, лезешь в Вэлли-Стейт... Лезешь в парки Уорнер-Сентр?
Ты блядь кем себя возомнила, Аль Пачино?
Скопировать
Alejandro, isn't it?
You're slinging in my territory, you owe me rent.
- I don't owe you shit.
Ты Алехандро, да?
Ты на моей территории, ты должна мне ренту.
- Нихера я тебе не должна.
Скопировать
