NeedTranslate
Перевод "soba" на русский
Произношение soba (соубо) :
sˈəʊbə
соубо транскрипция – 30 результатов перевода
You're back...
Making soba is really hard!
That's not the way.
Ты вернулся...
Готовить собу так сложно!
Ты неправильно это делаешь.
Скопировать
Please, come this way.
Or kamonamban or tempura soba either.
They almost got you last time.
Прошу, проходите сюда.
Господин, только не берите молоки, а также лапшу с уткой или креветками.
Они чуть не погубили вас в прошлый раз.
Скопировать
Thanks for the bath.
Well, let's get to the soba.
Quiet!
Спасибо за ванную.
Ну, давайте есть собу.
Тише!
Скопировать
One kamonamban here.
One tempura soba here.
And one shiruko.
Гречневая лапша с уткой.
Лапша с креветками и овощами.
Сладкий суп из красных бобов.
Скопировать
Let's go for Japanese today.
How about sushi or...a soba course?
- Uh...you have a phone call...
Давай сегодня будет японская кухня.
Как насчёт суши... или собы?
- Э... Вам телефонный звонок...
Скопировать
Get out there!
Soba slasha on...
Steve's right.
Сваливайте отсюда.
*непереводимая игра слов*
Стив прав.
Скопировать
Can I make you a snack?
I can whip up some veggie soba noodles real quick.
Or how about some tofu curry?
- Хотите перекусить?
Я могу быстро приготовить вегетарианскую лапшу соба с овощами.
Или тофу в соусе карри.
Скопировать
If I had never met you, I'm sure I would have ended up hating the piano.
Oh, the forest... onegai soba ni ite yo sugu ni nemuru kara Please stay by my side as I'm about to fall
tsuki no kagayaku yoru ga madobe made kiteru The moon-lit night that's made its way to my window kokoro ni kaketeta kagi no hazushita Has unfastened the lock to my heart
Если бы я тебя не встретил... наверняка я бы возненавидел фортепиано.
О, лес... Прошу, не уходи, пока я буду засыпать
Лунный свет, падающий в моё окно Открыл замок на моём сердце
Скопировать
My friends are here.
Any more soba for them?
You're irrirating. It'll be fine.
-Попробуй лапши. Кстати, я с друзьями.
Лапши у нас хватит? Но уже так поздно!
Достала!
Скопировать
I'm not human.
Zamran ils soba vpaah zixlai grosb.
Uh, Cass, how long does this spell take?
Я не человек
Zamran ils soba vpaah zixlai grosb.
О, Касс как долго произносится это заклинание?
Скопировать
Married 2 years.
He puts broccoli in soba noodles.
Sorry to keep you.
Из Мьянмара Женаты 8 месяцев Из Америки Женаты 2 года
Из Америки Женаты 2 года Он кладет брокколи в лапшу Соба.
Меня зовут Саори. Простите, что задержал вас.
Скопировать
It was fun, talented transporter.
I'm here, right beside you I'm here soba ni iru kara
Call me, because I'm here for you Call me boku ga iru kara
ты отличный курьер.
Yeah!
I'm here соба ни иру кара я всегда жду твой звонок.
Скопировать
Yeah, I'm here for you Sou kimi no tame ni boku ga irun da
I'm here, right beside you I'm here soba ni iru kara
Call me, because I'm here for you Call me boku ga iru kara
Trust me oрoситэ мирэба ии Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара я всегда жду твой звонок.
Скопировать
I know it's a bit late to realize this, but I guess I don't mind this relationship. Even if some day, the dots connect, and something, unseen to us now, goes out of control, I believe that our relationship won't change.
I'm here, right beside you I'm here soba ni iru kara
Call me, because I'm here for you Call me boku ga iru kara
Доброе утро. что мне нравятся наши нынешние отношения. я искренне верю в то. что наши отношения не изменятся.
200)}(I'm here) I'm right here.
200)}(Call me) I'm right beside you.
Скопировать
Yeah, I'm here for you Sou kimi no tame ni boku ga irun da
I'm here, right beside you I'm here soba ni iru kara
Call me, because I'm here for you Call me boku ga iru kara
200)}I exist for your sake.
200)}(I'm here) I'm right here.
200)}(Call me) I'm right beside you.
Скопировать
Eat it at a sushi restaurant, and it's called tamagoyaki.
At a soba (noodle) restaurant, it's called dashimaki.
I see.
скажут - тамагояки.
А в лапшичных его называют дашимаки.
Всё ясно.
Скопировать
There were two reasons for this,
Namely'The Soba Noodle Shop Incident' and'The Convenience Store Incident'
'The Soba Noodle Shop Incident'
На то были две причины:
"инцидент в лапшичной забегаловке" и "случай в магазине".
"Инцидент в лапшичной забегаловке"
Скопировать
Namely'The Soba Noodle Shop Incident' and'The Convenience Store Incident'
'The Soba Noodle Shop Incident'
Set B, please
"инцидент в лапшичной забегаловке" и "случай в магазине".
"Инцидент в лапшичной забегаловке"
Набор Б, пожалуйста.
Скопировать
- What did you eat today?
- We had tempura soba.
- Tempura?
- Что ты ел сегодня?
- Подавали к столу "тэмпура соба".
- Тэмпура?
Скопировать
What?
In a traditional Japanese Soba House, high-volume slurpage is de rigueur.
Paternity results, anyone?
Что?
В традиционном японском Доме Соба громкое чавканье в моде.
Кому результаты теста на отцовство?
Скопировать
It is misunderstood that way.
Compared to tempura or soba chefs... Sushi chefs are more interesting to watch.
That may be true.
Не все это понимают.
Если сравнить с темпура- или соба- шефом, то на суши-шефа смотреть интереснее.
Наверное.
Скопировать
Arashi no yoru wa aa nakisou ni narunda yo On stormy nights, ah, I feel like I'm about to cry
Moshimo anata ga soba ni ite kureta nara If only you were beside me...
Ugoki hajimeta machi wa omae ga inakutemo Even if you're not with me as the town starts to move
Радости ночь, ты прошла... И слёзы опять вернулись ко мне...
Хочу, чтоб ты рядом со мной была... Хочу, чтоб рядом была! ..
И пусть ты далеко от меня сейчас... Я бегу и живу как всегда...
Скопировать
Jibun dake tomatte aserl dake nomikonde yuku I'd be the only one who stops and swallows down the haste
aserl dake nomikonde yuku I'd be the only one who stops and swallows down the haste Dakara anata ga soba
Okay. So if only you were beside me, were beside me... Dakara anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara
Кенджи, надо вот эту часть ещё раз пройти.
Ещё раз?
Ладно.
Скопировать
Again? Jibun dake tomatte aserl dake nomikonde yuku I'd be the only one who stops and swallows down the haste Dakara anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara So if only you were beside me, were beside me...
Dakara anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara
Dakara anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara
Ещё раз?
Ладно.
Хочу, чтобы ты пришла! ..
Скопировать
Okay. So if only you were beside me, were beside me... Dakara anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara
Dakara anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara
Aa makesou ni mo naru hekotaresou ni naru Ah, you seem about to lose, you seem to be losing heart
Ладно.
Хочу, чтобы ты пришла! ..
Мне показалось, что тебя потерял... Мне показалось, сердце я потерял! ..
Скопировать
On stormy nights, ah, I feel like I'm about to cry Arashi no yoru wa aa nakisou ni narunda yo
Moshimo anata ga soba ni ite kureta nara If only you were beside me...
Ugoki hajimeta machi wa omae ga inakutemo Even if you're not with me as the town starts to move #1 "Genki" by LANDS Ugoki hajimeta machi wa omae ga inakutemo Even if you're not with me as the town starts to move
И слёзы опять вернулись ко мне...
Хочу, чтоб ты рядом со мной была... Хочу, чтоб рядом была! ..
И пусть ты далеко от меня сейчас... Я бегу и живу, как всегда...
Скопировать
Jibun dake tomatte aserl dake nomikonde yuku I'd be the only one who stops and swallows down the haste
Dakara anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara So if only you were beside me, were beside me
Aa makesou ni mo naru hekotaresou ni naru Ah, you seem about to lose, you seem to be losing heart
Чтобы смог отдышаться на миг... Хоть на секунду от жизни такой...
Я так хочу, чтобы рядом со мной ты была! .. Хочу, чтобы ты пришла!
Мне показалось, что тебя потерял... Мне показалось, сердце я потерял! ..
Скопировать
Tenohira de sekai wo kanjite iya sekai nante iranai I'd feel the world on the palms of my hands, no, I don't need the world
Anata dake soba ni ite kuretara sore dake de ii All I need is to have you beside me, that's all
Tenohira de yubi no saki de anata no hoho ni furetai I want to touch your cheeks with my palms and fingertips
Я чувствую, как он живёт в ладонях моих... Но мне не нужен этот мир большой...
Я лишь хочу... чтоб ты рядом была... Это всё, что нужно мне...
Я хочу касаться лица твоего... Согревать теплом руки твои...
Скопировать
Isn't that the bubble drink?
No, that's soba.
No, no, no, the noodles are soba. Bubble drinks are boba.
- Ты про напиток?
- Нет, название напитка пишется через "А".
Нет, нет, нет, это название лапши пишется через "А", а напиток вообще называется по-другому.
Скопировать
No, that's soba.
No, no, no, the noodles are soba. Bubble drinks are boba.
Sobo is what the hipsters are calling south boston.
- Нет, название напитка пишется через "А".
Нет, нет, нет, это название лапши пишется через "А", а напиток вообще называется по-другому.
Нефоры называют Южный Бостон ЮжБо.
Скопировать
