NeedTranslate
Перевод "sociopath" на русский
Произношение sociopath (соусиопас) :
sˈəʊsɪəpˌaθ
соусиопас транскрипция – 30 результатов перевода
You're soothing your conscience.
By that logic, a sociopath would make the best patient advocate in the world.
Am I blushing?
Ты успокаиваешь свою совесть.
Исходя из этой логики, из социопатов вышли бы лучшие в мире защитники пациентов.
Я покраснел?
Скопировать
HOUSE.: And I care because...
Just thought you might want to know when one of your employees gets attacked by a sociopath.
Bees or monkeys, yes.
- И мне это должно быть интересно, потому...?
- Просто считала, что вам будет интересно узнать, что на одного из ваших работников набросился психопат.
Если бы это были пчёлы или обезьяны - то да.
Скопировать
Well, it's just that...
don't know, sometimes I wish I was more of a free spirit, and... it must be nice to be a happy-go-lucky sociopath
Kinda envy you.
Да, я иногда мечтаю быть таким же свободным и независимым, как ты.
Я немного тебе завидую.
О!
Скопировать
Stick out your tongue and roll your head.
"The psychopathology of the inverted sociopath."
This is all about him.
Высунь язык и вращай головой.
"Психопатология извращённого социопата."
Да тут всё про него.
Скопировать
You got a fix on him, yet?
He's a sadistic sociopath.
He likes to take his time, draw out the pain.
- Вы уже определились на его счет? - Да.
- Он социопат со склонностью к садизму.
Ему нравится тянуть время, причиняя боль.
Скопировать
I don't know, Bunk.
As sergeants go, Jay's a sociopath and all, but I'd have to go with an actual gangster.
Jimmy, you sitting down?
Не знаю, Банк.
Судя по поведению сержанта, Джей, конечно, психопат, но я бы поискал настоящего гангстера.
Джимми, ты сейчас сидишь?
Скопировать
Just find yourself another girl.
She's a sociopath.
She only cares about herself.
Найди себе другую девушку.
Она социопатка.
Она думает только о себе.
Скопировать
Believe me, Lex, your brother will never change.
The boy's a sociopath.
And I wonder which side of the family tree he got that from.
Поверь мне Лекс, твой брат никогда не изменится.
Я наблюдал за ним больше года.
И я догадываюсь, с какой стороны семейного древа он это получил.
Скопировать
I thought he did good.
Imagine the mileage Maury Levy gets out of me... putting that sociopath on the stand.
You got to admit, it'll be different.
Я думаю, он хорош.
Представь себе, какой ушат помоев выльет на меня Моури Леви... за то, что я вытащу этого социопата на свидетельское место.
Ты должна признать, это будет свежо.
Скопировать
What about him?
He's a sociopath that we've been pursuing.
Blade is a troubled individual.
- Что на него имеется?
- Это психопат, кого мы разыскиваем.
Блэйд - больной человек.
Скопировать
She just, just called... and told me, and that's it.
"The sociopath, lacking the restraints that... hold a normal character together, can become anything.
Amorality frees her to be universally perfect.
Она просто позвонила И сказала мне.
"Социопат, нуждающийся в самообладании, чтобы сохранить истинную натуру, может стать кем угодно.
Безнравственность позволяет ей быть желанной для всех"..
Скопировать
A slight abnormality in my personality, imperceptible to those around me.
You can find me listed in the medical encyclopedias under "sociopath" in the new editions.
Did you rape Saskia?
Зачем я прыгнул? Легкое расстройство личности, незаметное окружающим.
Это есть в медицинских энциклопедиях в рубрике "социопатия".
Вы изнасиловали Саскию?
Скопировать
- There, there...
You couldn't know that the man you were dating was a murdering sociopath.
Oh, Frank!
... - Ну ... не реви...
Откуда ты могла знать, что твой ухарь - гнусный психопат-убийца...
O, Фрэнк!
Скопировать
It's no joke, Inspector Cohen. I have a perversion.
Your perversion is that you're a sociopath.
Don't your toes hurt when you wear pointy shoes?
Это не смешно, капитан Коэн, я извращенец!
Твое извращение в том, что ты, социальный урод.
Скажи мне, руки не устали от вибратора?
Скопировать
How sick and demented are you to come up with something like this?
I mean, the guy's a sociopath.
There's Naomi.
Насколько больным надо быть, чтобы сделать подобное?
Парень же психопат.
Это Наоми.
Скопировать
I will help you any way I can.
One hologram and one sociopath may not be much of a match for the Kazon, but... we'II have to do.
There are signs of a struggle near the edge of camp.
Я помогу вам всем, чем смогу.
Одна голограмма и один психопат - может и не сравнятся с кейзонами, но... прийдется смириться.
Есть следы борьбы возле границы лагеря.
Скопировать
Just crimes of passion.
Sometimes the occasional sociopath.
- General, sir, SG-3 is prepared to go in.
Только преступления на нервной почве.
Иногда психопаты.
- Генерал, сэр, SG-3 готовы отправиться.
Скопировать
I'm actually kind of excited.
You're the first patient I've had in a while who's not a sociopath.
Well, I'm not Snow White, am I?
Я немного взволнован.
Ты моя первая пациентка, которая не является психопатом.
Но я и не Белоснежка, правда?
Скопировать
I feel pretty good about it.
Does that make me a sociopath?
Nah!
Я совсем не против.
Это делает меня социопатом?
Неа!
Скопировать
In the health club.
I don't think she is a sociopath.
Well, then how about something simple and snappy like a multiple personality disorder?
Он в спортзале.
Я не думаю, что она социопат.
Как насчёт чего-то более простого и модного -- раздвоения личности?
Скопировать
We're very rare, and mostly men.
Lisa thinks she's hot shit because she's a sociopath.
- I'm a sociopath.
Т акие типы редки, они в основном мужчины.
Лиза считает, что она клевая, потому что она социопатка.
-Я социопатка.
Скопировать
Lisa thinks she's hot shit because she's a sociopath.
- I'm a sociopath.
- No, you're a dyke.
Лиза считает, что она клевая, потому что она социопатка.
-Я социопатка.
-Нет, у тебя бзик.
Скопировать
That was his own plan, not the unsub's.
So how would a sociopath seeking recognition for his achievements handle someone interfering with his
He'd put a stop to it.
Это был его план, а не Субъекта.
Что сделал бы социопат, жаждущий признания, с тем, кто портит его работу?
Остановил бы его.
Скопировать
Hey.
He's a sociopath, Tom.
He took so much pleasure in humiliating me.
Привет.
Он социопат, Том.
Он получает удовольствие от того, что унижает меня.
Скопировать
She's the next target.
If I was a sociopath, and I wanted to stop anyone from taking too close a look at my murderous transaction
But we need to warn her.
Она - следующая цель.
Если бы я был социопатом, и хотел бы остановить кого-то, кто может начать изучать мои смертельные манипуляции, я бы убрал мисс Таггарт с шахматной доски.
Но нам надо предупредить ее.
Скопировать
Uh... back before I came to Vegas, I worked up in San Francisco.
I helped put away this guy-- true sociopath.
He posed as a cop, pull women over at night, sadistically assault them.
До того как приехать в Вегас, я работала в Сан-Франциско.
Я помогла поймать одного парня - настоящего социопата.
Он представлялся копом, останавливал женщин ночью, по-садистски насиловал их.
Скопировать
And he's resourceful enough to run a hotel, which means he can appear to function normally.
A classic sociopath.
He always had a murderous impulse.
И он способен управлять отелем, значит, внешне выглядит нормальным.
Классический социопат.
У него всегда было желание убивать.
Скопировать
Dean, we're sorry and we love you.
Super realistic, Annie, you're a real sociopath.
I saw all your true colors when the chips were down.
Декан, мы просим прощения и мы любим тебя.
Очень реалистично, Энни, ты - настоящий социопат.
Я узнал ваши настоящие натуры, когда наступил решающий час.
Скопировать
Peterson is not a good man.
He's a greedy, corrupt bureaucrat with a very healthy sprinkling of sociopath on top.
I can handle Peterson.
Питерсон - человек не хороший.
Он жадный коррумпированный бюрократ который ещё и в изрядной степени социопат, ко всему прочему.
- Я могу прижать Питерсона.
Скопировать
From the desk of Roman Godfrey?
My little sociopath, a business tycoon?
Who would have thunk?
Из офиса Романа Годфри.
Мой малыш-социопат занимается бизнесом?
Кто бы мог подумать?
Скопировать
