NeedTranslate
Перевод "soundtrack" на русский
Произношение soundtrack (саундтрак) :
sˈaʊndtɹak
саундтрак транскрипция – 30 результатов перевода
By this time tomorrow, you'll be healthier still.
the chair of torture while they flashed nasty bits of ultra-violence on the screen though not on the soundtrack
Then I noticed, in all my pain and sickness what music it was that, like, cracked and boomed.
Завтра к этому времени ты будешь ещё здоровее.
На следующий день, братья мои, я выложился под самую завязку, пытаясь утром и после обеда играть по их правилам. Я сидел как образцовый пай-мальчик, в лечебном кресле... пока они крутили насилие на экране, ...на этот раз без озвучки, просто под музыку.
И вдруг я узнал, сквозь свою боль и тошноту... узнал музыку, которая играла с экрана.
Скопировать
Whoever it is, they like Pat Benatar, Eddie Money and...
The soundtrack to Footloose.
Really?
Да... Владельцунравятся:
Пат Бентар,Эдди Мани и... " "СаундтрэкФутлуз"".
Серьезно?
Скопировать
Punk is the nihilistic outcry... against the corporate rock and roll takeover.
It's the soundtrack to the revolution, man.
I thought you said Blue Oyster Cult was the soundtrack to the revolution.
Панк это крик нигилистов... против коммерческого захвата рок'н'ролла.
Это саундтрек революции.
Ты же говорил, что "Blue Oyster Cult" саундтрек революции.
Скопировать
It's the soundtrack to the revolution, man.
I thought you said Blue Oyster Cult was the soundtrack to the revolution.
Look, the point is that she asked me to go with her.
Это саундтрек революции.
Ты же говорил, что "Blue Oyster Cult" саундтрек революции.
Слушайте, она позвала меня с собой.
Скопировать
You can show off with that at school.
English subtitles by Aliquis, translated from the sound track.
I really belong to the spring.
Я запишу тебя на общественный курс... бумажных моделей. Можешь похвастаться в школе.
Английские субтитры предоставил Аликис, переводивший на слух.
Я - человек весны.
Скопировать
The deal is done, right?
The soundtrack.
I will be...
Сделка в силе, да?
"Слейтер V." Саундтрек.
Сукин сын...
Скопировать
- Avon, what's that?
- Soundtrack?
Seems to be.
- Эйвон, что это?
- Звуковая дорожка?
Похоже.
Скопировать
From the point of view of contemporary film some scenes seem a bit stiff, and feigned
years but recently the Federal Archives with the help of private collectors, restored the original soundtrack
Since some film fragments were stored in varying conditions, some portions of the film and sound track could not be restored even with modern audio and video equipment.
С точки зрения современного кино некоторые сцены кажутся немного затянутыми и наигранными
но совсем недавно при помощи федерального архива и помощи коллекционеров, была восстановлена оригинальная кинокопия и звуковая дорожка
так как различные фрагменты кинопленки хранились в разных условиях, то некоторые фрагменты пленки и звуковой дорожки не удалось восстановить даже при помощи современной аудио и видеотехники
Скопировать
The original film was considered lost for many years but recently the Federal Archives with the help of private collectors, restored the original soundtrack and film Print.
Since some film fragments were stored in varying conditions, some portions of the film and sound track
But the result is still there: society can now see the film "Stosstrupp 1917"
но совсем недавно при помощи федерального архива и помощи коллекционеров, была восстановлена оригинальная кинокопия и звуковая дорожка
так как различные фрагменты кинопленки хранились в разных условиях, то некоторые фрагменты пленки и звуковой дорожки не удалось восстановить даже при помощи современной аудио и видеотехники
Но результат все равно есть: общество может ознакомиться с фильмом "Stosstrupp 1917"
Скопировать
But when I did, I suddenly realized that here was not only an indispensable member of the organization, but a screen personality whose possibilities nobody around the place had ever noticed.
And so I'm very happy to have this opportunity to introduce to you the soundtrack.
All right.
И тогда я понял, что это не только очень важный член компании, но и персонаж для фильма, чьи возможности никто из окружающих никогда не замечал.
Итак, я с удовольствием вам представляю... Саундтрек.
Ну же.
Скопировать
Don't be timid.
Atta soundtrack.
Now, watching him, I discovered that every beautiful sound also creates an equally beautiful picture.
Не робей.
Какой молодец!
Наблюдая за ним, я понял, что любой красивый звук рождает не менее красивую картину.
Скопировать
Now, look.
Will the soundtrack kindly produce a sound?
Go on, don't be nervous.
Смотрите.
Славный саундтрек, пожалуйста, издай нам какой-нибудь звук.
Давай. Не волнуйся.
Скопировать
The End.
This film was shot in 1912 and due to the equipment used at the time it has no soundtrack
THE WAR FOR INDEPENDENCE The Romanian -Russian - Turkish war 1877
КОНЕЦ
Этот фильм был снят в 1912 году, когда не использовали музыку к фильмам.
ВОЙНА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ Российско-турецко-румынская война 1877г.
Скопировать
Yancy will never get his hands on you in here.
The Breakfast Club soundtrack.
I can't wait until I'm old enough to feel ways about stuff.
Держу пари, Йенси никогда не запустит сюда свои руки.
Саундтрек "Брекфаст клаба".
Блин, не могу дождаться когда я настолько постарею, чтобы слушать это.
Скопировать
There we go.
- Here's The Breakfast Club soundtrack.
- You mean breakfast club sandwich?
Пожалуйста.
- Вот он - саундтрек "Брекфаст клаб".
- В смысле бутерброд "Брекфаст клаб"?
Скопировать
No, no.
You actually did that when you were dancing to the Chicago soundtrack.
Look, Ross about Rachel and I. Listen, you don't have to worry about that because nothing's gonna happen.
Нет, нет.
Ты это сам сделал, когда танцевал под песню из "Чикаго".
Слушай, Росс Рэйчел и я. Не переживай потому что ничего не будет.
Скопировать
- Definitely not.
- The Batman soundtrack?
- Throw it.
- Ни в коем случае.
- Саундтрэк к "Бэтмэну"?
- Бросай.
Скопировать
Wow, wow!
Ask them if they want me to write the soundtrack as well!
I'm sure they'd like that.
Вот это да!
Выясни, может, они захотят, чтобы я написал саундтрэк.
Я уверена, что захотят.
Скопировать
'La Traviata'.
It's on the 'Pretty Woman' soundtrack. When he takes her into his private jet.
Can't you remember? You took us to see it. For our 40th wedding anniversary.
"Травиата".
Эта музыка звучит в фильме "Красотка", когда он увозит ее на своем самолете.
Помнишь, ты водил нас его смотреть на 40-летие нашей свадьбы.
Скопировать
She likes to listen to MP3s when she hunts.
It's like her own internal soundtrack, you know?
Dark-core, trip hop, whatever kids are listening to these days.
Любит послушать МР3 во время охоты.
Эта музыка звучит у нее в сердце.
Дарк-кор, трип-хоп. Что там еще детки слушают в наше время?
Скопировать
Yeah.
Cartoon Soundtrack)
Hello there, Dennis.
Да.
на фоне: музыка из мультика
Привет, Дэннис.
Скопировать
- I THINK SO.
I'LL BUY US A SOUNDTRACK.
THIS BETTER NOT BE MY WIFE.
- Именно так.
Ну, тогда складывай их, а я куплю нам саундтрек.
Лучше бы это не была моя жена..
Скопировать
Everyone else off the set!
Sound track!
Waltz!
Все лишние из кадра!
Фонограмма!
Вальс!
Скопировать
Aside, apart from the lyrics, about the new... The new craze sweeping the nation for young white boys and girls, surfing.
I've provided them the soundtrack, unbeknownst to myself.
- You ready?
За исключением текста, о этой новой страсти... будоражущей нацию белых маольчиков и девочек, серфинг.
Я предоставил им саундтрек, даже не зная об этом.
- Готов?
Скопировать
I love... the bells of Oxford.
On the hour, every hour, like a...soundtrack.
Yeah.
Я люблю... Оксфордские колокола.
В любое время, хоть каждый час, для меня это... как саундтрек.
Ага.
Скопировать
What music do you like?
I love movie soundtrack, especially Morricone.
Morricone?
Наоки не потерялся, он избегает меня.
Ему просто нужно время и пространство.
Чёрт!
Скопировать
Hey, this is very life-affirming, very penguinesque.
With the soundtrack music playing like that -- ohh.
- Hurry your soonish.
Эй, это очень жизнеутверждающе. Очень по-пингвиньи.
Ещё и музыка так играет... ооох.
- Поторопись.
Скопировать
The mountains, the coastline, the big new engineering projects and the traditional fishing scene.
With that soundtrack.
It is a fabulous country, it really is.
Горы, берег, большое инженерное сооружение на традиционном рыболовном фоне.
И этот саундтрек...
Сказочная страна, точно.
Скопировать
I dunno, I think it's 16mm.
I composed the soundtrack.
Not as good as this , but it is something, and reminded me.
мы снимали его на 16мм.
Я сочинила саундтрек.
Не такой хороший как этот, но в том же жанре, он заставил меня задуматься.
Скопировать
- You see that guy down there with the light on? - Mm-hmm.
He listens to the soundtrack of Breakfast at Tiffany's every night until exactly midnight.
And then he turns his light off goes to sleep.
Видишь парня в окне, где горит свет?
Он слушает саундтрэк "Завтрак у Тиффани" каждый вечер ровно до полуночи.
Потом гасит свет и идёт спать.
Скопировать
