NeedTranslate
Перевод "spores" на русский
spores
→
спора
Произношение spores (споз) :
spˈɔːz
споз транскрипция – 30 результатов перевода
Believe me, Mr. Spock, it was painful in more ways than one.
The spores.
They're gone.
Поверьте, мистер Спок, это было болезненно, во всех смыслах.
Споры.
Они исчезли.
Скопировать
Mr. Spock.
Kalomi is strictly your concern, but should you talk to her while she's still under the influence of the spores
I'll be back shortly, captain.
Мистер Спок.
Мисс Каломи - это ваше дело, но стоит ли говорить с ней, пока она под действием спор?
Я скоро вернусь, капитан.
Скопировать
Me too.
What do you think those spores are?
I don't know, but whatever they are, you were exposed to them too. Maybe that's why you lost your strength.
Я тоже.
Что ты думаешь по поводу этого вещества?
Не знаю, но видимо, оно и на тебя как-то повлияло, может, поэтому ты потерял свои силы.
Скопировать
The stain is decolourised with five per cent sulphuric acid and washed with potash, alum and methylin blue.
You can see the bacilli and terminal spores quite clearly.
Have a look.
Пятно обесцветилось от 5-процентной серной кислоты и соединения с поташом, алюминием и синим метиловым эфиром.
Вы можете явственно видеть бациллы и конечные споры.
Взгляните.
Скопировать
Barry, did you know there's this terrible dust storm in California?
It has these fungus spores in it, and these spores... get into people's lungs and their bloodstream..
Strange air.
Барри, ты знаешь, какие ужасные песчаные бури в Калифорнии?
Они разносят споры грибов и эти споры... попадают в легкие людей, в их кровь... и прорастают там, пока не убьют человека.
Странный воздух.
Скопировать
Some fern spores are produced in cups at the end of curled strips, one side woody, the other thin-walled.
dry,they shrivel, pulling back the strip until the tension is too much, the strip snaps back and the spores
The spores have tiny spines and ridges that help them catch the wind.
Некоторые споры папоротника созревают в чашках на концах стебельков, одна сторона которых древесная , другое тонкостенная.
Когда эти чашки высыхают, они оттягивают стебелек , создавая натяжение. Он перемещается назад и ,затем, катапультирует споры .
У спор есть крошечные выступы, которые помогают им поймать ветер.
Скопировать
They all feed on vegetable matter.
But as plants grew taller, so leaves and spores became more inaccessible.
And these little creatures doubtless clambered up the stems and trunks after them.
Они все питаются растительным кормом.
Но поскольку растения становились все более высокими, листья и споры становились все более недоступными.
И эти маленькие существа несомненно карабкались по стеблям и стволам вверх.
Скопировать
Replicate.
Stupid spores.
Hi, Janie.
Делимся.
Тупые споры.
Эй, Джени.
Скопировать
Not there either.
You'll contaminate my spores.
- Where can I go, for Pete's sake?
Туда тоже не надо.
Ты заразишь мои споры.
- Куда же я могу пойти, господи?
Скопировать
Wait!
If those spores hit us...
They're coming!
Стой!
Если эти споры заденут нас...
Они идут!
Скопировать
Close your eyes.
They spread their spores in that liquid they've discharged.
And the fungus spreads very quickly unless the surface has been specially treated.
Закройте глаза.
Они распространяют свои споры в жидкости, в которую были выпущены.
И грибок распространяется очень быстро, если только поверхность специально не обработают.
Скопировать
It's funny!
A water lily doesn't send out spores.
My wife's illness isn't...
Смешно!
Лилии не размножаются семенами.
Болезнь моей жены не...
Скопировать
Confiscate it.
Our Doctor was using these spores to synthesize new medicines, not weapons.
What's this?
Конфискуйте его.
Наш доктор использовал эти препараты, чтобы синтезировать новые лекарства, а не оружие.
Что это?
Скопировать
A man can dream.
Futurama is brought to you by Arachno Spores, the fatal spore With the funny name.
Lesser of Two Evils
Человеку свойственно мечтать...
Футурама - спонсор показа споры Аранчо. Аранчо Споры – фатальные споры со смешным названием.
Между двух зол
Скопировать
No! No, spores.
Deadly spores.
Spores!
Это споры.
Смертоносные споры.
Споры!
Скопировать
Those deaths were attributed to mould spores when they unsealed the chamber.
Mould spores aren't exactly front-page material.
No, I guess not.
Те смерти приписываются спорам грибка, вышедшим наружу при открытии комнаты.
Споры грибка это не первой полосы.
Наверное, нет.
Скопировать
Eventually, they reach the female organs.
Fertilisation occurs and the eggs develop, repeatedly dividing to produce a capsule full of microscopic grains: spores
When they are ripe and the weather is dry, the capsules burst.
В конечном счете, она достигает женских половых органов.
Оплодотворение происходит, и яйцо начинает развиваться неоднократно делясь, чтобы произвести капсулу, полную микроскопических зерен: спор.
Когда они готовы и погода сухая, капсулы разрываются.
Скопировать
The structures that are up there produce spores, reproductive cells that do not require fertilisation in order to develop, just like those in the capsules developed by mosses.
The ferns produce their spores from structures beneath the fronds.
Their shape and arrangement varies with each fern species.
Ветви,которые вы видите производят споры, репродуктивные ячейки, которые не требуют опыления, чтобы развиться, точно так же как те в капсулах, развитых мхами.
Папоротники производят свои споры в структурах расположенных снизу ветвей.
Их форма и устройство меняются в зависимости от каждой разновидности папоротника.
Скопировать
But there was then, as there is now, a regular traffic between the treetops.
Insects that go up there to seek the spores as food and fly from one tree to another.
They could take them.
Но тогда существовало, поскольку существует теперь, регулярное сообщение между верхушками дерева.
Насекомые,мухи например, которые лезли наверх, чтобы искать споры в пищу, перелетали от одного дерева к другому.
Они могли взять их с собой.
Скопировать
Lets get back to the valley
The spores are already spreading!
And on this side, too!
Идем в долину.
Бесполезно, и здесь грибница.
И сюда проросла.
Скопировать
So light.
Mushigo Palm spores...
So beautiful.
До чего легкий!
Жучий гриб рассыпает дневные споры.
Красиво.
Скопировать
Leave this mystery for later, folks.
Go and help burn the spores, and be sure to get them all!
Be careful, now.
С этим потом разберемся.
Все ступайте жечь споры.
Да смотрите в оба!
Скопировать
The Ohms' rage would not quiet until they starved to death.
In time, the spores took root in the Ohms' rotting flesh,
.and engulfed our vast earth in this Sea of Decay.
Бежали, пока не умирали от голода.
А из мертвых омов прорастали грибы, захватывали землю.
И все вокруг превращалось в Лес.
Скопировать
Right here!
So those spores were stuck to that ship.
Thank goodness they haven't released any toxins yet.
Вот.
С кораблем споры занесло.
Яд пока не выпускает.
Скопировать
The sexual stage provides the variety of offspring necessary for continued evolution.
The asexual spores can be carried on the wind to distribute the plant over great distances.
The spore capsules of mosses are varied in shape, and they have ingenious ways of making sure they only release their contents when the weather is suitably warm and dry.
Половая стадия обеспечивает разнообразие потомства,что необходимо для их развития.
Асексуальные споры разносятся ветром, распределяя растения на большие расстояния.
Капсулы-споры мхов различны по форме, и у них есть изобретательные пути выпускать свое содержимое только когда погода соответственно тепла и суха.
Скопировать
Their shape and arrangement varies with each fern species.
Ferns, like mosses, release their spores when the weather is dry, and the wind can carry them far.
Some fern spores are produced in cups at the end of curled strips, one side woody, the other thin-walled.
Их форма и устройство меняются в зависимости от каждой разновидности папоротника.
Папоротники, как и мхи, выпускают свои споры, когда погода сухая, и ветер может унести их далеко.
Некоторые споры папоротника созревают в чашках на концах стебельков, одна сторона которых древесная , другое тонкостенная.
Скопировать
As these cups dry,they shrivel, pulling back the strip until the tension is too much, the strip snaps back and the spores are catapulted free.
The spores have tiny spines and ridges that help them catch the wind.
A few will fall on moist ground and then germinate to produce a different kind of plant all together.
Когда эти чашки высыхают, они оттягивают стебелек , создавая натяжение. Он перемещается назад и ,затем, катапультирует споры .
У спор есть крошечные выступы, которые помогают им поймать ветер.
Некоторые упадут на сырую почву и затем прорастут.
Скопировать
We need our tools back!
The tools that burn spores can also be used as weapons.
We have no choice but to release everything but their guns
Пока тут все не заразилось!
Из огнеметов можно не только грибы жечь.
Что делать. Верните всё, кроме ружей.
Скопировать
OK
Some spores survived!
What! ?
Ладно.
Грибы остались!
Что?
Скопировать
Do you have any hobbies?
I collect spores, molds and fungus.
Hello?
У Вас есть какие-нибудь хобби?
Я собираю споры, плесень и грибы.
Привет?
Скопировать
