NeedTranslate
Перевод "spunky" на русский
Произношение spunky (спанки) :
spˈʌŋki
спанки транскрипция – 30 результатов перевода
So what's the average Composure reader like?
Spunky, insatiable. Uppity? You bet.
If you'll excuse me, Lana, there is a beautiful young woman in a yellow dress that I must go to.
- Какова средняя читательница "Компоже"?
Резкая, общительная, спесивая, как знать.
- Виноват, Лана, вот там красивая женщина, в желтом платье, я должен к ней подойти.
Скопировать
Yeah!
She's spunky!
- Man, I'd kiss your mom. - Oh, my God.
Да!
Она лакомый кусочек!
Я бы чмокнул твою маму.
Скопировать
Coilette wins!
Another gold medal for the spunky maid from Robonia!
A perfect bend and a flawless entry.
Коилетт победила!
Еще одна золотая медаль для мужественной девицы из Робонии!
Совершенный изгиб и безупречный подход.
Скопировать
But the minute my back is turned, he's off.
Well, he's a - he's a spunky kid, Janey.
I don't want him to be a dead kid.
Но стоит мне на минуту отвернуться, он убегает.
Ну, он храбрый ребенок, Джэнни.
Я не хочу, чтобы он был мертвым ребенком.
Скопировать
If only they could seem to be coming out of their frames that'd really be something else!
Both those guys were pretty spunky.
Like a serious swordfight on the roof...at night.
Вот бы выглядело, как будто они вылезают из картин... Это было бы что-то!
А эти ребята довольно храбрые.
Драться на мечах на крыше... ночью...
Скопировать
They had their Southern belles, their Midwestern farmers' daughters.
Spunky Western cowgirls.
And I have Dirty Harriet.
У каждого есть кандидатки со среднего Запада.
Эдакие девицы-ковбои.
А у меня появилась замарашка.
Скопировать
-Candy?
She was so spunky!
I think if I were going to be with a woman it'd be with someone like Michelle.
- Кэнди?
Она была такая пылкая!
Если бы я хотела быть с женщиной она была бы похожа на Мишель.
Скопировать
You never get even a little tired of hearing yourself speak, do you?
That's one spunky little girl you've raised.
I'm gonna eat her.
Тебе никогда не надоедает слушать себя, не так ли?
Та самая мужественная маленькая девочка, которую ты воспитал.
Я съем ее.
Скопировать
... nomatterwhatany man says.
We find the defendant vulnerable, yet spunky.
Hooray!
... невзираяна то ,чтоскажутмужики.
Мы признаем обвиняемую ранимой и отважной.
Ураааа!
Скопировать
I was taking initiative.
Well, wasn't that spunky of you.
Sam, do you think there's any chance that you could be rude to me tomorrow?
Я бы хотела взять инициативу на себя.
Хорошо, только не переусердствуй.
Сэм, как вы думаете, есть ли какой нибудь шанс что завтра вы будете грубы со мной?
Скопировать
Grant, go.
That gammy is spunky.
Is she single?
Грант, иди.
У тебя пылкая бабуля.
Она одинока?
Скопировать
[ laughs ] kidnapping.
I told her it wasn't you who did the kidnapping, But your spunky little gay fella.
By "spunky" you better mean badass, old man.
За похищение.
Я ей сказал, что похитил не ты, а твой горячий гомосексуальный дружок.
Надеюсь, "горячий" значит "безбашенный".
Скопировать
Do you mind?
Go on, spunky.
Norwest will now go to ground on the reservation Till we all forget about him.
Прошу прощения?
Иди, горячий.
Теперь Норуэст заляжет в резервации, пока все про него не забудут.
Скопировать
I told her it wasn't you who did the kidnapping, But your spunky little gay fella.
By "spunky" you better mean badass, old man.
Do you mind?
Я ей сказал, что похитил не ты, а твой горячий гомосексуальный дружок.
Надеюсь, "горячий" значит "безбашенный".
Прошу прощения?
Скопировать
That the shoes you walked 14 blocks in cost $1,200.
- Okay, that was spunky.
- I didn't mean to imply-- - Yes, you did. - Yeah, I did.
Что туфли, в которых ты прошла 14 кварталов стоят 1200 долларов?
— Я не имел в виду... — Имел!
— Да...
Скопировать
Why not?
And then you can bring your spunky, little fuck bunny up on the road with us, and I can finish eating
- Okay.
Почему бы и нет?
А потом ты можешь взять свою сексапильную штучку с нами в турне, а я смогу доесть шоколадный батончик из её сладкой маленькой киски.
— Ладно.
Скопировать
He was hot.
He was like a spunky bad boy.
You know who was mine?
Он был такой шикарный.
Этакий пылкий хулиган.
Знаешь, в кого я была влюблена?
Скопировать
Are you enjoying the wedding festivities, Schmidt?
What a spunky horse.
I know you're responsible for the horse thing.
Наслаждаешься свадьбой, Шмидт?
Какая пылкая лошадь.
Я знаю,что ты виноват в том, что сделала лошадь
Скопировать
Been together 17 years?
She's a spunky redhead, he's got calves that launched a thousand lady boners?
Hey, sorry about that.
Вместе 17 лет?
У нее ярко рыжие волосы, а у него икры, которые достоины тысячы женских ласк?
Извините за это.
Скопировать
Thanks for the dance.
She is spunky.
I'll make her disappear, too.
Спасибо за танец.
А она горячая.
Я уничтожу и ее
Скопировать
Definitely.
Feeling spunky this morning?
Fortunately, Thomas here has just the thing for that.
Определенно.
Сегодня чувствуешь себя лучше?
К счастью, Томас здесь только по одной причине.
Скопировать
Ah, it's okay.
She's spunky.
She takes after her mom.
Ничего страшного.
Она решительная.
Прямо как ее мама.
Скопировать
You know that fried shit's gonna kill you.
Yeah, 'cause the cancer's keeping me fit and spunky.
Hey, who's that guy behind the grill?
Знаешь, эта жареная херня тебя убьет.
Конечно, ведь рак делает меня таким стройным и мужественным.
Эй, кто этот парень за грилем?
Скопировать
I'll give it to you. You see that?
Oh, you're a spunky little fella!
Very clever, Mr. Daley, getting them to fight amongst themselves.
Я отдам ее тебе.
Ох, задорный коротышка!
Что ж, очень умно, мистер Дэйли взять и стравить их друг с другом.
Скопировать
Monk?
Spunky Monkey is here?
I didn't think he had the nerve, the way he skedaddled outta here last time.
Монк?
Наш храбрый Монк здесь?
Не думал, что у него хватит духа, учитывая то, как он улепетывал отсюда в прошлый раз.
Скопировать
It seems to me like you're a chip off the old block.
After seeing how he saved our spunky sidekick,
I'd say you're both heroes.
Мне кажется, ты - сын своего отца.
После того как ты увидел, что он спас нашего смелого приятеля,
Могу сказать, что вы оба герои.
Скопировать
Oh, forever.
Not that spunky, then, are you, Dead-eye?
She'd be onto a second litter by now.
О, навсегда.
А ты не пылаешь радостью,Мёртвый Глаз?
Она бы всё равно принесла потомство к этому времени .
Скопировать
I thought it was Oprah.
It's a spunky little tween.
Now, as I'm sure Liz has told you, I am pam.
Я думала, что это была Опра.
Это веселая юная девица.
Ну, как вам наверняка рассказала Лиз, меня зовут Пэм.
Скопировать
People usually like my nicknames.
Don't they, Spunky?
Spunky... love it.
Людям oбычнo нpaвятcя мoи пpoзвищa.
Paзвe нeт, Cмeльчaк?
Cмeльчaк.... мнe нpaвитcя.
Скопировать
Don't they, Spunky?
Spunky... love it.
Oh, for fuck's sake!
Paзвe нeт, Cмeльчaк?
Cмeльчaк.... мнe нpaвитcя.
O, дa paди Бoгa!
Скопировать
