NeedTranslate
Перевод "squabble" на русский
Произношение squabble (скyобол) :
skwˈɒbəl
скyобол транскрипция – 30 результатов перевода
Nothing like this ever happened to me before.
I have the feeling we better squabble somewhere else. Where the police won't find us.
-The police?
Ничего подобного я и представить себе не мог!
- Моё чутьё мне подсказывает, мы можем бранится дальше в другом месте, где нас не найдёт полиция.
Полиция?
Скопировать
Hot air - as they say!
The Toa squabble like gukko birds over a berry.
Their recent victories are a blessing, but they've forgotten they need each other.
Горячий воздух - поскольку они говорят!
Ссора Toa подобно gukko птицам по ягоде.
Их недавние победы - благословение, но они забыли, что они нуждаются в друг друге.
Скопировать
Yes, he may be difficult and thus makes others' life not easy.
A regular on-the-job squabble.
You shouldn't pay attention.
У него нелегкий характер и он этим доставляет беспокойство.
Обычная служебная склока.
Стоит ли обращать внимание?
Скопировать
Sue to him again and he's yours. I will rather sue to be despised than to deceive so good a commander with so slight, so drunken, so indiscreet an officer.
Drunk and speak parrot and squabble, swagger, swear and discourse fustian with one's own shadow?
O, thou invisible spirit of wine if thou hast no name to be known by, let us call thee devil.
Я скорей буду домогаться презрения, чем позволю себе обмануть великодушного начальника и снова навязать ему такое ничтожество, такого пьяницу, такого никудышного командира, как я.
Напиться и трещать, как попугай, извергать брань и божбу! Бросаться на людей и молоть чепуху, разговаривая с собственной тенью! О ты, незримый дух вина!
Если у тебя нет еще имени, я назову тебя дьяволом!
Скопировать
The Red Guards were crushed at Migulinskaya.
The squabble is on...
the stuffing gets knocked out.
Под Мигулинской красную гвардию разбили.
Началась клочка...
Шерсть летит.
Скопировать
He had to get rid of Nakamatsu.
The squabble was a perfect excuse for him to eliminate Nakamatsu.
Then why expel me?
Ссора была прекрасным поводом, чтобы убрать его.
Что тут непонятного? Все так и было. Нам не нужен Накаматсу.
Тогда зачем исключать меня?
Скопировать
I want it to end
A silly squabble, don't you think?
Qiu Ju said she wanted an explanation
Я хотел это прекратить.
Глупая ссора, согласись.
Цю Цзю сказала, что хочет признания нашей правоты.
Скопировать
Now, of course, this is an agreement in principle.
As to what constitutes principles in this day and age, I'm gonna leave that up to you barracudas to squabble
I'm certain they'll want to hear this.
Конечно же, это принципиальная договоренность.
А что в наши дни считать принципами, это я оставляю решать вам, акулы бизнеса.
Уверена, они захотят услышать то, что я хочу им сказать.
Скопировать
There's no reason for it, not one.
We just had a little squabble, just now.
What do you expect? We've been friends for so long.
Не надо дуться. Для этого нет причин. Ни одной.
Мы просто решили немного потрепать язычком.
Словно мы уже давние друзья ...
Скопировать
And after classes we"II go back to the hotel... and lead political debates on our nation"s mission.
We"II squabble out on the Parisian streets.
L"II write my bitter poems... and paint the faces of friends who have long since died.
А когда будем старыми, нас поместят в дом престарелых. Я буду писать горькие стихи... и рисовать пером лица давно умерших друзей.
Одним словом - будем эмигрантами.
Перестань.
Скопировать
Why not go to Bishop Guido, hmm?
Do you think I'm going to interrupt my meal because of some sordid family squabble?
Oh, tell them I'm out.
Почему бы вам не обратится к епископу Гвидо?
Вы считаете, что я прерву свой обед, ради какой—то семейной ссоры? Что за ересь!
— Ваша милость...
Скопировать
not as I know - or you wouldn't stand there like that,
as if we'd only just had some damned... silly little... squabble about a hand at bridge.
- Robert, please...
Как будто бы ничего не было...
Так... пустяковая ссора из-за карт. - Роберт, пожалуйста... Неужели вы не понимаете, что мы уже живем уже в другом мире?
Что всё ушло, что всё пропало.
Скопировать
Humans are always squabbling over something, Brigadier.
Yes, well, this particular squabble looks like ending up in a third world war.
The Chinese delegation have refused to attend.
Люди всегда ссорятся по пустякам, Бригадир.
Да, ну, похоже, что эта ссора может привести к третьей мировой войне.
Китайская делегация отказалась принять участие.
Скопировать
Good night, doctor.
It was for a sore back, not a family squabble.
Can I wash my hands?
Всего хорошего, доктор.
Доктор, мне очень жаль, что вы стали свидетелем этой сцены.
- Я могу вымыть руки?
Скопировать
And what I saw out here... it really was passion.
Sure, it was a squabble, anybody could have heard that... but what I heard was more.
Now everybody knows I'm basically on a goof now.
И я увидел здесь настоящую страсть.
Конечно, это была пустая болтовня. Это мог услышать кто угодно, но я услышал больше.
Да все, в общем-то, знают, что я сейчас под кайфом.
Скопировать
It was a philosophical comment.
Why always squabble and embarrass each other?
I climb on. There is no choice.
Это было философское изречение.
Ну что вы спорите? У вас есть мужество лишь на то, чтобы показать свой идиотизм? !
Я иду дальше, потому что у нас нет другого выбора.
Скопировать
Yes, that night
I went with her for a ride and we had a bit of squabble
After that she got off at Clearwater Bay
Да, той ночью.
Мы отправились на прогулку, и слегка поссорились.
После этого она вышла у Залива Чистая Вода.
Скопировать
You give your orders, the orders are obeyed and the battle is won
But these senators scheme and squabble and flatter and deceive
Maximus, we must save Rome from the politicians, my friend
Ты отдаешь приказы. Им подчиняются, и так ты побеждаешь в битвах.
А эти сенаторы интригуют и спорят, и льстят, и лгут.
Максимус, мы должны спасти Рим от политиков, мой друг.
Скопировать
Lea Papin. you get one star and maybe even a cross too.
They squabble. tell tales. And if you ask for work outside their remit. they refuse.
Ours get on very well. They're perfect.
Леа Папен, ты получаешь одну звезду. И может быть, даже крест впридачу.
Они бранятся, постоянно врут, а от сверхурочной работы просто отказываются.
Наши справляются очень хорошо, они просто идеальны.
Скопировать
Okay, um...
I, uh, I felt bad about that squabble earlier, so I thought I'd drop off this little peace offering.
(laughs) As if I could stay mad at you.
Ладно...
Я пожалел о нашей перебранке и решил принести эту бутылку в знак примирения.
Будто я могу на тебя злиться.
Скопировать
What kind of border skirmish?
I'm still going through the analysis, but it looks like a squabble broke out over a visit to a brothel
Some of the Brakiri pilots in the area have been using it as a layover.
Что за незначительные столкновения?
Я все еще анализирую данные, но похоже на то, что причиной послужила стычка в борделе на Вермини 7.
Некоторые из пилотов Бракири останавливаются там на отдых.
Скопировать
Nothing to be alarmed about.
Just a little family squabble.
In a shocking and gruesome incident, the Mercer Island Zoo seemed more like the Island of Doctor Moreau, as a disabled senior citizen was savagely attacked by Frasier Crane, bird of prey.
Не о чем волноваться.
Просто небольшая семейная перебранка.
В свете шокирующего инцидента остров Мерсер лучше назвать островом доктора Моро поскольку пожилой инвалид был свирепо атакован Фрейзером Крейном, хищным журавлём.
Скопировать
Squat gardener, stout choirmaster.
Don't squabble. It's a perfect fit.
It feels nice. We could start a new fashion.
У садовника низкий зад, капельмейстер толстый.
Я украла это для благого дела.
- Не ворчите, костюм как на меня сшит.
Скопировать
Boaz.
Shall we talk like men, or shall we squabble like children?
You and I have already spoken.
Боаз.
Мы поговорим, как мужчины, или будем ссориться по пустякам, как дети?
Мы с тобой уже поговорили.
Скопировать
If we're still at odds, then this place is not for you.
Then I fear we are about to squabble.
I don't judge you, and I do not know why you're here.
И если мы до сих пор не сходимся во взглядах, то это место - не для тебя.
Тогда, боюсь, мы всё-таки ссоримся по пустякам.
Я не осуждаю тебя, и я не знаю, зачем ты здесь.
Скопировать
- Yet here we are.
A white man's squabble has taken a black man's life.
The people in this community don't much care if it's Dragna or Siegel holding the bat that crushed Smooth Watson's skull.
- Но она близка.
Разборки белых привели к смерти черного человека.
И моей общине не важно, чья именно рука держала биту, что размозжила череп Уотсону, Драгны или Сигела.
Скопировать
Crickett, hey, I, uh, wanted to return this.
I couldn't help but notice your little squabble with Wade. I'm sorry, honey,
I guess the advice doesn't work for everyone.
Крикет, послушай, я хотела вернуть тебе это.
Я не могла помочь, но я заметила, что у вас с Уэйдом случилась небольшая размолвка.
Мне жаль, дорогая, наверное, советы не всегда срабатывают.
Скопировать
Hey, I'm Willie Robertson, speaking on behalf of the Robertson family.
Me and the gang wanted to let you know we've heard in the news that there's been a bit of a squabble
One of your professors insisted that God is dead.
Я Вилли Робертсон, и я приветствую вас от лица всей нашей семьи.
Мы хотели бы рассказать вам, что совсем недавно до нас дошел слух о том, что в кампусе творится что-то невообразимое.
Один из ваших профессоров пытался убедить вас в том, что Бог мертв.
Скопировать
Hey, hey, hey!
This is not a domestic squabble!
Or maybe it is.
Эй, эй, эй!
Это не семейные разборки.
А может и они.
Скопировать
Kwenthrith killed her brother, Offa's natural heir.
Now the whole kingdom is beset by dynastic squabble.
Everyone is murdering everyone.
Квентрит убила своего брата, наследника Оффы.
Теперь всё королевство страдает из-за семейной перепалки.
Все убивают друг друга.
Скопировать
