NeedTranslate
Перевод "staccato" на русский
staccato
→
дробный
стаккато
Произношение staccato (стаккатеу) :
stɐkˈɑːtəʊ
стаккатеу транскрипция – 17 результатов перевода
Tonight, for the first time we present these violin fireworks as transcribed for the trumpet by Harry James.
Ladies and gentlemen "Hora Staccato."
- Darling.
Сегодня, впервые мы представляем вам этот скрипичный фейерверк в исполнении трубача Гарри Джеймса.
Дамы и господа "Хора Стаккато."
- Любимая.
Скопировать
No, no, no!
The first phrase, the entire section, must be played staccato.
A modern style, well and good, but let's not be crude.
Нет, нет, нет!
Первую часть - всю, целиком - нужно играть стаккато.
Современный стиль - это хорошо, но не надо впадать в крайности.
Скопировать
'Passers-by walking you Are simple-hearted legion.
'The staccato of steps, It's a busy day...
'Ah, Arbat, my dear street, You're my big religion.
* Пешеходы твои - люди невеликие. *
* Каблуками стучат, по делам спешат. *
* Ах, Арбат, мой Арбат, ты моя религия. *
Скопировать
He was Issa, the terrorists'spokesman.
Issa expressed his demands in a staccato manner.
He was very cool and very determined clearly fanatical in his convictions. The terrorists handed a communique to the police. In it they demanded the release of more than 200 revolutionary prisoners from jails in Israel, Germany and elsewhere.
щрн ашк хяяю, опедярюбхрекэ реппнпхярнб.
хяяю бшярюбхк ху рпеанбюмхъ б тнпле скэрхлюрслю.
нм ашк нвемэ ункндем х пеьхрекем.... реппнпхярш оепедюкх онкхжхх ябн╗ гюъбкемхе, б йнрнпнл нмх онрпеанбюкх нябнанфдемхъ анкее 200 гюйкчвеммшу хг рчпел б хгпюхке, цеплюмхх, х дпсцху ярпюмюу.
Скопировать
I have to go back.
Oh, you are leaving me to listen to that ass... who plays like a kitchen maid, all clipped and staccato
This music is beautiful.
Мне нужно вернуться.
О, вы покидаете меня, слушать этого осла... Он играет как посудомойка, все порывисто и волнисто.
Эта музыка прекрасна.
Скопировать
I was not looking for flattery.
It was too clipped and staccato.
There was not enough singing tone.
Я не ищу лести.
Оно была слишком порывистой и волнистой.
Там не достаточно выдержан музыкальный тон.
Скопировать
(crying stops)
(staccato crying)
Wow, you guys got to fix this.
.
.
Оу. ребят, вам надо с этим что-то делать.
Скопировать
Key change here.
And then the rise with those round horns, the oboes into the allegro staccato strings.
Mr. Rush.
Ключ меняется здесь.
А потом подъем, горны, гобои, аллегро стаккато.
Мистер Раш.
Скопировать
the next day, he'll head out to hunt again.
[ clicking ] the strange staccato calls of a male black-billed capercaillie echo through the woods.
but his noisy dance is music to the fox's ears.
Деревенская жизнь небогата.
Большинство выращивают себе еду сами. На плодородных чернозёмах Тункинской долины вырастает особенно вкусная картошка.
Урожай собирается совместными усилиями.
Скопировать
- Madame, is special fancy breed, like a blue Persian cat.
Come once in a lifetime, sing all in the trill, staccato, ha, ha, ha, cadenza.
Tough stuff.
- Мадам, она особой породы, как голубая персидская кошка.
Такая бывает раз в сто лет. Выпевать все трели, стаккато, каденция...
Очень сложно.
Скопировать
Now, look, you can, you can attack me with dogs, okay, you can burn me with a branding iron, hell, you can make me listen to a musical.
I don't care, but we are not naming our child Staccato Mamba.
You know what you're doing here, right?
Слушайте, вы можете натравить на меня собак, можете заклеймить меня раскаленным железом, черт, вы можете заставить меня слушать музыку.
Мне все равно, но мы не назовем нашего ребенка Стаккато Мамба.
Ты знаешь, что сейчас делаешь, верно?
Скопировать
You know what you're doing here, right?
You have a child named Staccato Mamba.
We'll have Michael Joseph, if it's a boy or Katherine Temperance if it's a girl.
Ты знаешь, что сейчас делаешь, верно?
Вы хотите назвать ребенка Стаккато Мамба.
Если будет мальчик - мы назовем его Майкл - Джозеф, если девочка - Кэтрин Темперанс.
Скопировать
Staccato Mamba.
Staccato Mamba?
Yeah, yeah, I-I didn't see that one coming.
Стаккато Мамба.
Стаккато Мамба?
Да, да, я никогда о таком не слышал.
Скопировать
Great.
Staccato Mamba.
Staccato Mamba?
Великолепно.
Стаккато Мамба.
Стаккато Мамба?
Скопировать
Okay, let's cut, please. Okay.
So try to, um... more staccato, okay?
Um, so, it's like an engine underneath the song...
Хорошо, прервемся, пожалуйста.
Попробуйте... сыграть более отрывисто? вы парни сейчас ритм.
Это как моторчик для песни...
Скопировать
Uh, "I can't decide which I hate more,
Kennish's staccato style or the sleazy sports sexcapades."
Well... they're just trying to be quippy.
"Не могу решить, что я ненавижу больше:
отрывистый стиль Кенниш или низкопробные спортивные секскапады."
Ну... они просто пытаются быть саркастичными.
Скопировать
- Okay, okay.
It has to be very staccato, you know?
It has to be like the wings of, um-- um--
- Хорошо-хорошо.
Должно быть быстрое стаккато.
Похоже на крылья...
Скопировать
